Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierowanie
Zadaniem Rady Prezesów jest
kierowanie
i zarządzanie TARGET2 oraz jego kontrola.
The Governing Council shall be responsible for the
direction
, management and control of TARGET2.
Zadaniem Rady Prezesów jest
kierowanie
i zarządzanie TARGET2 oraz jego kontrola.
The Governing Council shall be responsible for the
direction
, management and control of TARGET2.
Rada Prezesów odpowiada za
kierowanie
i ogólne zarządzanie projektem T2S oraz za jego kontrolę.
The Governing Council
shall
be responsible for the direction
, overall management and control of the T2S Programme.
Rada Prezesów odpowiada za
kierowanie
i ogólne zarządzanie projektem T2S oraz za jego kontrolę.
The Governing Council
shall
be responsible for the direction
, overall management and control of the T2S Programme.
...do proaktywnego zarządzania projektami (co obejmuje np. planowanie, organizowanie, zarządzanie,
kierowanie
i zlecanie zadań, analizowanie, komunikowanie, sporządzanie raportów, ocenę i sprawozdawc
...to proactive project management (involving, for example the ability to plan, organise, manage,
lead
and delegate, analyse, communicate, de-brief, evaluate and record), effective representation an
Umiejętności odnoszą się do proaktywnego zarządzania projektami (co obejmuje np. planowanie, organizowanie, zarządzanie,
kierowanie
i zlecanie zadań, analizowanie, komunikowanie, sporządzanie raportów, ocenę i sprawozdawczość), skutecznej reprezentacji i negocjacji oraz zdolności zarówno pracy indywidualnej, jak i współpracy w zespołach.
Skills relate to proactive project management (involving, for example the ability to plan, organise, manage,
lead
and delegate, analyse, communicate, de-brief, evaluate and record), effective representation and negotiation, and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
Komisja odpowiada za
kierowanie
i przystosowywanie, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i z wymogami elastyczności, rocznych programów pracy określonych w ogólnych ramach wieloletnich ustaleń.
The Commission shall be responsible for
managing
and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the...
Komisja odpowiada za
kierowanie
i przystosowywanie, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i z wymogami elastyczności, rocznych programów pracy określonych w ogólnych ramach wieloletnich ustaleń.
The Commission shall be responsible for
managing
and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Komisja odpowiada za
kierowanie
i przystosowywanie, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i z wymogami elastyczności, rocznych programów pracy określonych w ogólnych ramach wieloletnich ustaleń.
The Commission shall be responsible for
managing
and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the...
Komisja odpowiada za
kierowanie
i przystosowywanie, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i z wymogami elastyczności, rocznych programów pracy określonych w ogólnych ramach wieloletnich ustaleń.
The Commission shall be responsible for
managing
and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
„zarządzanie jakością” oznacza skoordynowane działania mające na celu
kierowanie
i kontrolowanie instytucji w zakresie jakości;
‘quality management’ means the coordinated activities to
direct
and control an organisation with regard to quality;
„zarządzanie jakością” oznacza skoordynowane działania mające na celu
kierowanie
i kontrolowanie instytucji w zakresie jakości;
‘quality management’ means the coordinated activities to
direct
and control an organisation with regard to quality;
Kluczowy personel kierowniczy to osoby posiadające uprawnienia i odpowiedzialność za planowanie,
kierowanie
i kontrolowanie czynności jednostki w sposób bezpośredni lub pośredni, w tym każdy dyrektor...
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director...
Kluczowy personel kierowniczy to osoby posiadające uprawnienia i odpowiedzialność za planowanie,
kierowanie
i kontrolowanie czynności jednostki w sposób bezpośredni lub pośredni, w tym każdy dyrektor (wykonawczy bądź inny) tej jednostki.
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director (whether executive or otherwise) of that entity.
kierowanie
i nadzór nad funkcjami technicznymi swojego ZDT i podejmowanie decyzji w imieniu wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” we wszystkich kwestiach technicznych istotnych z punktu widzenia... guiding
and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD; kierowanie
i nadzór nad funkcjami technicznymi swojego ZDT i podejmowanie decyzji w imieniu wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” we wszystkich kwestiach technicznych istotnych z punktu widzenia prac nad danym ZDT; guiding
and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
Powołany zostaje Zespół ds. Komunikacji, odpowiedzialny za
kierowanie
i czuwanie nad strategią Komitetu w zakresie komunikacji.
A ‘communication group’ shall be set up, responsible for
guiding
and monitoring the Committee's communication strategy.
Powołany zostaje Zespół ds. Komunikacji, odpowiedzialny za
kierowanie
i czuwanie nad strategią Komitetu w zakresie komunikacji.
A ‘communication group’ shall be set up, responsible for
guiding
and monitoring the Committee's communication strategy.
Dlatego też zachęca się państwa członkowskie do ustanowienia odpowiednich warunków umożliwiających
kierowanie
ofiar do służb udzielających wsparcia ofiarom, w tym przez zapewnienie, by zasady ochrony...
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the
referral
of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be...
Dlatego też zachęca się państwa członkowskie do ustanowienia odpowiednich warunków umożliwiających
kierowanie
ofiar do służb udzielających wsparcia ofiarom, w tym przez zapewnienie, by zasady ochrony danych mogły być i były przestrzegane.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the
referral
of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be and are adhered to.
Państwa członkowskie ułatwiają
kierowanie
ofiar do służb udzielających wsparcia ofiarom przez właściwy organ, który przyjął zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa, lub przez inne odpowiednie...
Member States shall facilitate the
referral
of victims, by the competent authority that received the complaint and by other relevant entities, to victim support services.
Państwa członkowskie ułatwiają
kierowanie
ofiar do służb udzielających wsparcia ofiarom przez właściwy organ, który przyjął zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa, lub przez inne odpowiednie podmioty.
Member States shall facilitate the
referral
of victims, by the competent authority that received the complaint and by other relevant entities, to victim support services.
Artykuł 78
Kierowanie
posiedzeniami
Article 78
Conduct
of oral proceedings
Artykuł 78
Kierowanie
posiedzeniami
Article 78
Conduct
of oral proceedings Kierowanie
posiedzeniami Conduct of
oral proceedings Kierowanie
posiedzeniami Conduct of
oral proceedings
Po włączeniu Austrian Airlines do sieci Lufthansy rozpocznie się
kierowanie
połączeń lotniczych do centrów przeładunkowych Lufthansy we Frankfurcie i Monachium, co oznacza niebezpieczeństwo...
Once Austrian Airlines has been integrated into the Lufthansa network, it will start feeding traffic into Lufthansa’s Frankfurt and Munich hubs, creating a risk of foreclosure, at least on the routes...
Po włączeniu Austrian Airlines do sieci Lufthansy rozpocznie się
kierowanie
połączeń lotniczych do centrów przeładunkowych Lufthansy we Frankfurcie i Monachium, co oznacza niebezpieczeństwo zamknięcia dostępu do rynku, przynajmniej w odniesieniu do tras pomiędzy Austrią a Niemcami.
Once Austrian Airlines has been integrated into the Lufthansa network, it will start feeding traffic into Lufthansa’s Frankfurt and Munich hubs, creating a risk of foreclosure, at least on the routes between Austria and Germany.
Kierowanie
nożne
Foot operated
driving
Kierowanie
nożne
Foot operated
driving
...wiceprezydenta Joshuy Nkomo, odpowiada za organizowanie aktów przemocy w rejonie Gokwe i
kierowanie
represji wobec przywództwa MDC w 2008 roku.
Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC leadership in 2008.
Minister stanu w kancelarii wiceprezydenta Joshuy Nkomo, odpowiada za organizowanie aktów przemocy w rejonie Gokwe i
kierowanie
represji wobec przywództwa MDC w 2008 roku.
Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC leadership in 2008.
...wiceprezydenta Joshuy Nkomo, odpowiada za organizowanie aktów przemocy w rejonie Gokwe i
kierowanie
represji wobec przywództwa MDC w 2008 roku.
Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC leadership in 2008.
Minister stanu w kancelarii wiceprezydenta Joshuy Nkomo, odpowiada za organizowanie aktów przemocy w rejonie Gokwe i
kierowanie
represji wobec przywództwa MDC w 2008 roku.
Minister of State in Vice-President Nkomo’s Office Responsible for organising violence in the Gokwe area and targeting the MDC leadership in 2008.
...środowisk najmniej uprzywilejowanych społecznie i ekonomicznie na bardzo wczesnym etapie nauki i
kierowanie
do nich działań,
impacting directly upon the early school leaving rate by identifying and
targeting
children from disadvantaged social and economic backgrounds from a very early stage in their education,
wywieranie bezpośredniego wpływu na odsetek osób przedwcześnie kończących naukę poprzez wskazywanie dzieci ze środowisk najmniej uprzywilejowanych społecznie i ekonomicznie na bardzo wczesnym etapie nauki i
kierowanie
do nich działań,
impacting directly upon the early school leaving rate by identifying and
targeting
children from disadvantaged social and economic backgrounds from a very early stage in their education,
Nie ma w tym zresztą nic dziwnego, w samej naturze bowiem gwarancji lub listu intencyjnego leży ich
kierowanie
do jednego lub więcej beneficjentów.
This is not surprising as it is in the nature of a guarantee or of a letter of intent that it is
addressed
to one or more beneficiaries.
Nie ma w tym zresztą nic dziwnego, w samej naturze bowiem gwarancji lub listu intencyjnego leży ich
kierowanie
do jednego lub więcej beneficjentów.
This is not surprising as it is in the nature of a guarantee or of a letter of intent that it is
addressed
to one or more beneficiaries.
...dla bezpieczeństwa konsumentów, zdrowia publicznego lub środowiska, poprzez przyjmowanie i
kierowanie
do Komisji memorandów i oświadczeń o zajmowanym stanowisku.
...an actual or potential risk to consumer safety, public health or the environment, by adopting and
addressing
to the Commission memoranda or position statements.
Komitety naukowe zwracają uwagę Komisji na określony lub pojawiający się problem podlegający ich kompetencjom, który ich zdaniem może stanowić rzeczywiste lub potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa konsumentów, zdrowia publicznego lub środowiska, poprzez przyjmowanie i
kierowanie
do Komisji memorandów i oświadczeń o zajmowanym stanowisku.
The Scientific Committees shall draw the Commission’s attention to a specific or emerging problem falling within their remit, which they consider may pose an actual or potential risk to consumer safety, public health or the environment, by adopting and
addressing
to the Commission memoranda or position statements. 
