Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierowanie
kierowanie
dyskusją i zapewnienie przestrzegania regulaminu i zasad wykonawczych;
to
direct
discussions and ensure that the procedures specified in the Rules of Procedure and Implementation are observed; kierowanie
dyskusją i zapewnienie przestrzegania regulaminu i zasad wykonawczych;
to
direct
discussions and ensure that the procedures specified in the Rules of Procedure and Implementation are observed;
Odpowiada za
kierowanie
prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi gwałty, zabójstwa i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy,...
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent...
Odpowiada za
kierowanie
prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi gwałty, zabójstwa i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy, przedstawiciela wyborczego MDC w Hurungwe Północnym.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Odpowiada za
kierowanie
prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi gwałty, zabójstwa i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy,...
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent...
Odpowiada za
kierowanie
prześladowaniami zwolenników MDC w Hurungwe, obejmującymi gwałty, zabójstwa i niszczenie domów; w szczególności brał udział w zabójstwie w maju 2008 roku Tapiwy Mubwandy, przedstawiciela wyborczego MDC w Hurungwe Północnym.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Sekretarze Wykonawczy odpowiedzialni są za bieżące
kierowanie
współpracą.
The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day
management
of such cooperation.
Sekretarze Wykonawczy odpowiedzialni są za bieżące
kierowanie
współpracą.
The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day
management
of such cooperation.
Na przykład zmiany dotyczące praw podejmowania decyzji mogą oznaczać, że
kierowanie
istotnymi działaniami nie odbywa się już poprzez wykorzystanie praw głosu, lecz że inne ustalenia, np. umowy,...
For example, changes to decision-making rights can mean that the relevant activities are no longer
directed
through voting rights, but instead other agreements, such as contracts, give another party...
Na przykład zmiany dotyczące praw podejmowania decyzji mogą oznaczać, że
kierowanie
istotnymi działaniami nie odbywa się już poprzez wykorzystanie praw głosu, lecz że inne ustalenia, np. umowy, zapewniają innemu podmiotowi lub innym podmiotom możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami.
For example, changes to decision-making rights can mean that the relevant activities are no longer
directed
through voting rights, but instead other agreements, such as contracts, give another party or parties the current ability to direct the relevant activities. kierowanie
istotnymi działaniami odbywa się poprzez głosowanie posiadacza większości praw głosu lub
the relevant activities are
directed
by a vote of the holder of the majority of the voting rights, or kierowanie
istotnymi działaniami odbywa się poprzez głosowanie posiadacza większości praw głosu lub
the relevant activities are
directed
by a vote of the holder of the majority of the voting rights, or
...np. wówczas, gdy wszelkie prawa głosu odnoszą się wyłącznie do zadań administracyjnych, a
kierowanie
istotnymi działaniami odbywa się w drodze ustaleń umownych.
...such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are
directed
by means of contractual arrangements.
B8 Model jednostki, w której dokonano inwestycji, może być tego rodzaju, że prawa głosu nie stanowią czynnika dominującego przy podejmowaniu decyzji co do tego, kto sprawuje kontrolę nad daną jednostką, np. wówczas, gdy wszelkie prawa głosu odnoszą się wyłącznie do zadań administracyjnych, a
kierowanie
istotnymi działaniami odbywa się w drodze ustaleń umownych.
B8 An investee may be designed so that voting rights are not the dominant factor in deciding who controls the investee, such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are
directed
by means of contractual arrangements.
B43 W przypadku, gdy
kierowanie
istotnymi działaniami zależy od większości głosów, a dany inwestor posiada znacznie więcej praw głosu niż jakikolwiek inny posiadacz praw głosu lub zorganizowana grupa...
B43 When the
direction
of relevant activities is determined by majority vote and an investor holds significantly more voting rights than any other vote holder or organised group of vote holders, and...
B43 W przypadku, gdy
kierowanie
istotnymi działaniami zależy od większości głosów, a dany inwestor posiada znacznie więcej praw głosu niż jakikolwiek inny posiadacz praw głosu lub zorganizowana grupa posiadaczy praw głosu i pozostałe pakiety akcji są w dużym stopniu rozproszone, może być oczywiste - po uwzględnieniu czynników wymienionych w samym paragrafie 42 a)–c) - że inwestor ma władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji.
B43 When the
direction
of relevant activities is determined by majority vote and an investor holds significantly more voting rights than any other vote holder or organised group of vote holders, and the other shareholdings are widely dispersed, it may be clear, after considering the factors listed in paragraph 42(a)–(c) alone, that the investor has power over the investee.
Inwestor bierze pod uwagę wymagania określone w niniejszym dziale (paragrafy B35–B50), jeżeli
kierowanie
istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji, odbywa się poprzez...
...requirements in this section (paragraphs B35–B50) if the relevant activities of an investee are
directed
through voting rights.
Inwestor bierze pod uwagę wymagania określone w niniejszym dziale (paragrafy B35–B50), jeżeli
kierowanie
istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji, odbywa się poprzez wykorzystanie praw głosu.
An investor considers the requirements in this section (paragraphs B35–B50) if the relevant activities of an investee are
directed
through voting rights.
...innych inwestorów musiałoby ze sobą współpracować, by być w stanie uniemożliwić inwestorowi A
kierowanie
istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji.
Only two other investors would need to co-operate to be able to prevent investor A from
directing
the relevant activities of the investee.
Zaledwie tych dwóch innych inwestorów musiałoby ze sobą współpracować, by być w stanie uniemożliwić inwestorowi A
kierowanie
istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji.
Only two other investors would need to co-operate to be able to prevent investor A from
directing
the relevant activities of the investee.
Istotne działania i
kierowanie
istotnymi działaniami
Relevant activities and
direction
of relevant activities
Istotne działania i
kierowanie
istotnymi działaniami
Relevant activities and
direction
of relevant activities
...i odwoływania członków kierownictwa oraz ustalania wynagrodzenia tych członków odpowiedzialnych za
kierowanie
istotnymi działaniami.
A shareholder agreement grants investor A the right to appoint, remove and set the remuneration of management responsible for directing the relevant activities.
Porozumienie akcjonariuszy przyznaje inwestorowi A prawo do mianowania i odwoływania członków kierownictwa oraz ustalania wynagrodzenia tych członków odpowiedzialnych za
kierowanie
istotnymi działaniami.
A shareholder agreement grants investor A the right to appoint, remove and set the remuneration of management responsible for directing the relevant activities.
Kierowanie
i udział w pracach mających na celu zwiększenie efektywności gospodarowania
Regulation of and contribution to more efficient
operation
of business Kierowanie
i udział w pracach mających na celu zwiększenie efektywności gospodarowania
Regulation of and contribution to more efficient
operation
of business
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez negatywnego wpływu na
kierowanie
i obsługę
Control devices operable without negative influence on the
steering
and handling
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez negatywnego wpływu na
kierowanie
i obsługę
Control devices operable without negative influence on the
steering
and handling
...post holders), których kandydatura jest możliwa do przyjęcia przez organ, odpowiedzialne za
kierowanie
i sprawowanie nadzoru w następujących obszarach:
...must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the
management
and supervision of the following areas:
Operator musi wyznaczyć osoby funkcyjne (nominated post holders), których kandydatura jest możliwa do przyjęcia przez organ, odpowiedzialne za
kierowanie
i sprawowanie nadzoru w następujących obszarach:
The operator must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the
management
and supervision of the following areas:
...post holders), których kandydatura jest możliwa do przyjęcia przez organ, odpowiedzialne za
kierowanie
i sprawowanie nadzoru w następujących obszarach:
...must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the
management
and supervision of the following areas:
Operator zobowiązany jest wyznaczyć osoby funkcyjne (nominated post holders), których kandydatura jest możliwa do przyjęcia przez organ, odpowiedzialne za
kierowanie
i sprawowanie nadzoru w następujących obszarach:
The operator must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the
management
and supervision of the following areas:
...post holders), których kandydatura jest możliwa do przyjęcia przez organ, odpowiedzialne za
kierowanie
i sprawowanie nadzoru w następujących obszarach:
...must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the
management
and supervision of the following areas,
Operator zobowiązany jest wyznaczyć osoby funkcyjne (nominated post holders), których kandydatura jest możliwa do przyjęcia przez organ, odpowiedzialne za
kierowanie
i sprawowanie nadzoru w następujących obszarach:
The operator must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the
management
and supervision of the following areas,
Balast musi umożliwiać
kierowanie
i ustawianie pasów bezpieczeństwa;
The ballast must allow
guiding
and positioning for safety-belts,
Balast musi umożliwiać
kierowanie
i ustawianie pasów bezpieczeństwa;
The ballast must allow
guiding
and positioning for safety-belts,
Balast musi umożliwiać
kierowanie
i ustawianie pasów bezpieczeństwa;
The ballast must allow
guiding
and positioning for safety-belts.
Balast musi umożliwiać
kierowanie
i ustawianie pasów bezpieczeństwa;
The ballast must allow
guiding
and positioning for safety-belts.
Na poziomie 1 Rada Prezesów jest odpowiedzialna za
kierowanie
i zarządzanie działaniami i świadczeniami niezbędnymi do opracowania i obsługi PKI ESBC, oraz ich kontrolowaniem.
At Level 1, the Governing Council is responsible for the
direction
, management and control of the activities and deliverables needed to develop and operate the ESCB-PKI.
Na poziomie 1 Rada Prezesów jest odpowiedzialna za
kierowanie
i zarządzanie działaniami i świadczeniami niezbędnymi do opracowania i obsługi PKI ESBC, oraz ich kontrolowaniem.
At Level 1, the Governing Council is responsible for the
direction
, management and control of the activities and deliverables needed to develop and operate the ESCB-PKI. 
