Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierowanie
Kierowanie
grupą terrorystyczną Directing a
terrorist group Kierowanie
grupą terrorystyczną Directing a
terrorist group
...więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reakto
...vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-c
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reakto
...vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-c
Uwaga: W pozycji 0A001.h "zespoły wewnętrzne reaktora" oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reakto
...vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-c
’zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reakto
...vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-c
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reakto
...vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-c
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reakto
...vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-c
"zespoły wewnętrzne reaktora" oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reakto
...vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-c
Uwaga:W pozycji 0A001.h ’zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Note:in 0A001.h. ’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reakto
...vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-c
Uwaga:W pozycji 0A001.h ‚zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych,
kierowanie
przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Note:in 0A001.h. "nuclear reactor internals" means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment,
directing
primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...świadczone przez stronę trzecią i czwartą, obejmujące import, magazynowanie i dystrybucję, a także
kierowanie
przepływem towarów klienta oraz jego kontrolowanie i rozwijanie;
...and fourth party logistics, defined as including import, warehousing and distribution as well as
direction
, control and development of the customer’s flows of goods;
usługi logistyczne świadczone przez stronę trzecią i czwartą, obejmujące import, magazynowanie i dystrybucję, a także
kierowanie
przepływem towarów klienta oraz jego kontrolowanie i rozwijanie;
third and fourth party logistics, defined as including import, warehousing and distribution as well as
direction
, control and development of the customer’s flows of goods;
...równej wysokości zadłużenia pozostającego do spłaty po zamknięciu postępowania układowego,
kierowanie
przepływem środków pieniężnych w trakcie postępowania układowego w celu zapobieżenia niee
...creation of reserves for an amount equal to the debt still to be paid under the arrangement;
management
of cash flow during the arrangement procedure so as to avoid inefficient expenditure, esp
Spółka opisała swoje działania organizacyjne jako: wytwarzanie rezerw o wartości równej wysokości zadłużenia pozostającego do spłaty po zamknięciu postępowania układowego,
kierowanie
przepływem środków pieniężnych w trakcie postępowania układowego w celu zapobieżenia nieefektywnym wydatkom, w szczególności za energię i surowce, regularne wykonywanie zobowiązań podatkowych i innych zobowiązań publicznych, zwiększenie natężenia działań marketingowych, zwiększenie sprzedaży do najbardziej dochodowych klientów, przeanalizowanie poziomu zatrudnienia, ograniczenie wydatków na cele socjalne w trakcie postępowania układowego, lepsze wykorzystanie obecnego parku maszynowego, obniżenie zużycia energii i obniżenie kosztów.
The company described its organisational measures as follows: creation of reserves for an amount equal to the debt still to be paid under the arrangement;
management
of cash flow during the arrangement procedure so as to avoid inefficient expenditure, especially for energy and materials; regular payment of taxes and other public obligations; intensification of marketing activities; increase of sales to the most profitable customers; workforce review; limitation of expenditure for social purposes during the arrangement procedure; better use of existing plant; and energy consumption and cost reductions.
organizowanie pracy krajowej sieci RAPEX i
kierowanie
nią, zgodnie z zasadami określonymi w wytycznych,
organise and
steer
the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines,
organizowanie pracy krajowej sieci RAPEX i
kierowanie
nią, zgodnie z zasadami określonymi w wytycznych,
organise and
steer
the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines,
...zakwestionował powyższe ustalenia, twierdząc, że istniałoby ryzyko obchodzenia środków poprzez
kierowanie
wywozu z Tajwanu przez Wietnam.
The Community industry objected to the above findings by claiming that there would
be
a risk of circumvention by channelling
exports from Taiwan via Vietnam.
Przemysł wspólnotowy zakwestionował powyższe ustalenia, twierdząc, że istniałoby ryzyko obchodzenia środków poprzez
kierowanie
wywozu z Tajwanu przez Wietnam.
The Community industry objected to the above findings by claiming that there would
be
a risk of circumvention by channelling
exports from Taiwan via Vietnam. Kierowanie
funduszami powierza się Komisji, przewidując ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu ds. Funduszy Rolniczych.
The Commission is responsible for
managing
the Funds and close cooperation between it and the Member States is provided for through a Committee on the agricultural funds. Kierowanie
funduszami powierza się Komisji, przewidując ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu ds. Funduszy Rolniczych.
The Commission is responsible for
managing
the Funds and close cooperation between it and the Member States is provided for through a Committee on the agricultural funds.
„System zarządzania jakością” oznacza skoordynowane działania mające na celu
kierowanie
organizacją i sprawowanie nad nią kontroli w zakresie jakości.
‘Quality management system’ means coordinated activities to
direct
and control an organisation with regard to quality.
„System zarządzania jakością” oznacza skoordynowane działania mające na celu
kierowanie
organizacją i sprawowanie nad nią kontroli w zakresie jakości.
‘Quality management system’ means coordinated activities to
direct
and control an organisation with regard to quality. Kierowanie
organizacją procesu przejścia na euro Steering
the organisation of the changeover Kierowanie
organizacją procesu przejścia na euro Steering
the organisation of the changeover Kierowanie
organizacją przestępczą Directing
a criminal organisation Kierowanie
organizacją przestępczą Directing
a criminal organisation
...w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy w miejscu pracy oraz standardów środowiskowych oraz
kierowanie
statków podnoszących banderę państwa członkowskiego do zakładów recyklingu statków, które
...third countries in terms of health and safety at the workplace and environmental standards and to
direct
ships flying the flag of a Member State to ship recycling facilities that practice safe and...
Celem niniejszego rozporządzenia jest także zmniejszenie różnic między podmiotami z Unii, państw OECD i odnośnych państw trzecich w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy w miejscu pracy oraz standardów środowiskowych oraz
kierowanie
statków podnoszących banderę państwa członkowskiego do zakładów recyklingu statków, które demontują statki w bezpieczny i racjonalny ekologicznie sposób, zamiast do miejsc niespełniających norm, zgodnie z obecną praktyką.
The purpose of this Regulation is also to reduce disparities between operators in the Union, in OECD countries and in relevant third countries in terms of health and safety at the workplace and environmental standards and to
direct
ships flying the flag of a Member State to ship recycling facilities that practice safe and environmentally sound methods of dismantling ships instead of directing
them to substandard sites as is currently the practice.
wykorzystywanie kampanii informacyjnych i
kierowanie
informacji do ogółu społeczeństwa lub konkretnej grupy konsumentów;
the use of awareness campaigns and information provision
directed
at the general public or at a specific set of consumers;
wykorzystywanie kampanii informacyjnych i
kierowanie
informacji do ogółu społeczeństwa lub konkretnej grupy konsumentów;
the use of awareness campaigns and information provision
directed
at the general public or at a specific set of consumers;
Wykorzystanie kampanii informacyjnych i
kierowanie
informacji do ogółu społeczeństwa lub konkretnej grupy konsumentów.
The use of awareness campaigns and information provision
directed
at the general public or a specific set of consumers.
Wykorzystanie kampanii informacyjnych i
kierowanie
informacji do ogółu społeczeństwa lub konkretnej grupy konsumentów.
The use of awareness campaigns and information provision
directed
at the general public or a specific set of consumers. 
