Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: każdorazowo
...pod jej nadzorem, przedłużyć dwukrotnie ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu,
każdorazowo
na okres jednego roku.
...extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year
each time
;
dla wydanego przez siebie poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku pod jej nadzorem, przedłużyć dwukrotnie ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu,
każdorazowo
na okres jednego roku.
for airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment under its management, extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year
each time
;
...kontrolowanym środowisku, przedłużyć dwukrotnie ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu,
każdorazowo
na okres jednego roku.
...extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year
each time
;
dla wydanego przez siebie poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku, przedłużyć dwukrotnie ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu,
każdorazowo
na okres jednego roku.
for the airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment, extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year
each time
;
...kontrolowanym środowisku, przedłużyć dwukrotnie ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu,
każdorazowo
na okres jednego roku.
...extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year
each time
;
dla wydanego przez siebie poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku, przedłużyć dwukrotnie ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu,
każdorazowo
na okres jednego roku.
for the airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment, extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year
each time
;
...wynajmować każdorazowo około […] razy na okres […] dodatkową suwnicę samochodową i około […] razy
każdorazowo
na okres […] mniejszy dźwig pływający.
...crane on some […] occasions for […] each and a smaller swimming crane on […] occasions for […]
each
.
Dla każdego statku, który wyposażano na równoległym postoju statków, stocznia Rolandwerft musiała wynajmować każdorazowo około […] razy na okres […] dodatkową suwnicę samochodową i około […] razy
każdorazowo
na okres […] mniejszy dźwig pływający.
For each ship fitted out on the parallel berth, Rolandwerft had to rent an additional auto crane on some […] occasions for […] each and a smaller swimming crane on […] occasions for […]
each
.
Dnia 28 listopada 2002 r. wydano dwa weksle/gwarancje
każdorazowo
na kwotę […] mln PLN ważne do dnia 30 czerwca 2003 r., a kolejnej gwarancji na kwotę […] mln PLN, obowiązującej do dnia 31 marca 2005...
On 28 November 2002 two notes/guarantees were issued for PLN [...] million
each
and valid until 30 June 2003, while another guarantee for PLN [...] million, valid until 31 March 2005, was issued on...
Dnia 28 listopada 2002 r. wydano dwa weksle/gwarancje
każdorazowo
na kwotę […] mln PLN ważne do dnia 30 czerwca 2003 r., a kolejnej gwarancji na kwotę […] mln PLN, obowiązującej do dnia 31 marca 2005 r., udzielono dnia 30 grudnia 2002 r. Z tytułu wszystkich weksli i gwarancji HSCz zapłaciła stałą prowizję w wysokości […] PLN, natomiast za gwarancję na kwotę […] mln PLN, kwotę równą około 0,8 %.
On 28 November 2002 two notes/guarantees were issued for PLN [...] million
each
and valid until 30 June 2003, while another guarantee for PLN [...] million, valid until 31 March 2005, was issued on 30 December 2002. For all the promissory notes and the guarantee HSCz paid a fixed premium of PLN [...], and for the guarantee of PLN [...] million, an amount equivalent to approximately 0,8 %.
Są oni w szczególności zobowiązani do informowania Rady T2S
każdorazowo
na piśmie o zamiarze podjęcia działalności zawodowej lub przyjęcia stanowiska oraz zasięgnięcia opinii Rady T2S przed podjęciem...
They must, in particular, inform the T2S Board in writing
whenever
they intend to engage in any
professional activity or accept an appointment, and must seek the T2S Board’s advice before committing...
Są oni w szczególności zobowiązani do informowania Rady T2S
każdorazowo
na piśmie o zamiarze podjęcia działalności zawodowej lub przyjęcia stanowiska oraz zasięgnięcia opinii Rady T2S przed podjęciem ostatecznej decyzji.
They must, in particular, inform the T2S Board in writing
whenever
they intend to engage in any
professional activity or accept an appointment, and must seek the T2S Board’s advice before committing themselves.
Decyzję tę podejmowano
każdorazowo
na co najmniej jeden rok za zgodą parlamentu duńskiego (komisji finansów).
The decision was taken for one or more years at a
time
with the approval of the Danish Parliament (the Finance Committee).
Decyzję tę podejmowano
każdorazowo
na co najmniej jeden rok za zgodą parlamentu duńskiego (komisji finansów).
The decision was taken for one or more years at a
time
with the approval of the Danish Parliament (the Finance Committee).
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia udostępni
każdorazowo
na wniosek właściwych władz dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktu, jego materiału genetycznego lub...
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or...
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia udostępni
każdorazowo
na wniosek właściwych władz dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktu, jego materiału genetycznego lub materiałów odniesienia;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia udostępni
każdorazowo
na wniosek właściwych władz dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktu, jego materiału genetycznego lub...
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or...
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia udostępni
każdorazowo
na wniosek właściwych władz dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktu, jego materiału genetycznego lub materiałów odniesienia;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
na wniosek właściwych władz, służb inspekcyjnych Państw Członkowskich oraz laboratoriów kontrolnych...
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or...
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
na wniosek właściwych władz, służb inspekcyjnych Państw Członkowskich oraz laboratoriów kontrolnych Wspólnoty, dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktu, materiał genetyczny lub materiały odniesienia;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
, na wniosek właściwych urzędów, służb inspekcyjnych Państw Członkowskich oraz laboratoriów kontrolnych...
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or...
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
, na wniosek właściwych urzędów, służb inspekcyjnych Państw Członkowskich oraz laboratoriów kontrolnych Wspólnoty, dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktu, jego materiału genetycznego lub materiałów odniesienia;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
nie naruszając przepisów art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
na wniosek właściwych organów i służb inspekcyjnych państw członkowskich oraz laboratoriów...
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or...
nie naruszając przepisów art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
na wniosek właściwych organów i służb inspekcyjnych państw członkowskich oraz laboratoriów kontrolnych Wspólnoty dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktu, jego materiał genetyczny lub materiały odniesienia;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to Community control laboratories;
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
na wniosek właściwych organów dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktów, ich materiału genetycznego lub...
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the products, or their genetic material,...
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
na wniosek właściwych organów dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktów, ich materiału genetycznego lub materiałów odniesienia;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the products, or their genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
na wniosek właściwych organów, służb inspekcyjnych państw członkowskich oraz wspólnotowych laboratoriów...
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or...
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
na wniosek właściwych organów, służb inspekcyjnych państw członkowskich oraz wspólnotowych laboratoriów kontrolnych, dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktu albo jego materiał genetyczny bądź materiały odniesienia;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
na wniosek właściwego organu, służb inspekcyjnych Państw Członkowskich oraz laboratoriów kontrolnych...
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or...
bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE posiadacz zezwolenia udostępnia
każdorazowo
na wniosek właściwego organu, służb inspekcyjnych Państw Członkowskich oraz laboratoriów kontrolnych Wspólnoty, dodatnie i ujemne kontrolne próbki produktu, jego materiał genetyczny lub materiały odniesienia;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall,
whenever
requested to do so
, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
przekazuje właściwemu organowi wyniki przeprowadzonych kontroli w sposób systematyczny oraz
każdorazowo
na wniosek właściwego organu.
communicate the results of the checks carried out to the competent authority on a regular
basis
and whenever
the competent authority so requests.
przekazuje właściwemu organowi wyniki przeprowadzonych kontroli w sposób systematyczny oraz
każdorazowo
na wniosek właściwego organu.
communicate the results of the checks carried out to the competent authority on a regular
basis
and whenever
the competent authority so requests.
Warsztaty przechowują przedmiotowe sprawozdania przynajmniej przez dwa lata i udostępniają je
każdorazowo
na wniosek właściwego organu”.
...shall be kept by workshops for at least two years and made available to the Competent Authority
whenever
requested to do so
’.
Warsztaty przechowują przedmiotowe sprawozdania przynajmniej przez dwa lata i udostępniają je
każdorazowo
na wniosek właściwego organu”.
These reports shall be kept by workshops for at least two years and made available to the Competent Authority
whenever
requested to do so
’.
...w art. 4 poniżej, którzy nie wykonują czynnie zawodu, podpisują na początku kadencji oraz
każdorazowo
, na wniosek przewodniczącego, zobowiązanie do działania w interesie publicznym oraz dekl
...in Article 4 below and being practitioners, shall sign at the beginning of their mandate and,
each time
it is required by the chairman, an undertaking to act in the public interest and a declara
członkowie podgrup wymienieni w art. 4 poniżej, którzy nie wykonują czynnie zawodu, podpisują na początku kadencji oraz
każdorazowo
, na wniosek przewodniczącego, zobowiązanie do działania w interesie publicznym oraz deklarację o nieistnieniu lub istnieniu interesów, które mogą wpłynąć na ich bezstronność.
members of sub-groups mentioned in Article 4 below and being practitioners, shall sign at the beginning of their mandate and,
each time
it is required by the chairman, an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any
interest which may undermine their objectivity.
Trzech z czterech producentów sprzętu otrzymało ubezpieczenie dostaw opiewających
każdorazowo
na mniej niż 2,8 mln USD.
Three of the four suppliers obtained cover for supplies of less than USD 2,8 million
each
.
Trzech z czterech producentów sprzętu otrzymało ubezpieczenie dostaw opiewających
każdorazowo
na mniej niż 2,8 mln USD.
Three of the four suppliers obtained cover for supplies of less than USD 2,8 million
each
.
W tym sprawozdaniu państwa członkowskie
każdorazowo
dostarczają szczegółowych informacji w odniesieniu do następujących aspektów:
In that report, Member States shall in
all cases
give details concerning the following:
W tym sprawozdaniu państwa członkowskie
każdorazowo
dostarczają szczegółowych informacji w odniesieniu do następujących aspektów:
In that report, Member States shall in
all cases
give details concerning the following: 
