Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: każdorazowo
Każdorazowo
, gdy zmiana warunków pracy może spowodować znaczny wzrost narażenia na działanie pyłu azbestowego lub materiałów zawierających azbest, wymagane jest dokonanie nowego powiadomienia. Each time
a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted. Każdorazowo
, gdy zmiana warunków pracy może spowodować znaczny wzrost narażenia na działanie pyłu azbestowego lub materiałów zawierających azbest, wymagane jest dokonanie nowego powiadomienia. Each time
a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
...przykładowo za pomocą wiadomości SMS, poczty elektronicznej lub okna dialogowego w komputerze
każdorazowo
, gdy klient korzystający z roamingu wjeżdża na teren państwa członkowskiego innego niż p
...or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer,
every time
the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initia
Tego rodzaju podstawową zindywidualizowaną informację o taryfach dostarcza się na telefon komórkowy lub inne urządzenie klienta korzystającego z roamingu, przykładowo za pomocą wiadomości SMS, poczty elektronicznej lub okna dialogowego w komputerze
każdorazowo
, gdy klient korzystający z roamingu wjeżdża na teren państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie jego sieci macierzystej i po raz pierwszy uruchamia usługę transmisji danych w roamingu regulowanym w danym państwie członkowskim.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer,
every time
the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
LSH uiścił wynagrodzenie za przeniesiony kapitał IB, jednakże
każdorazowo
wyłącznie za kwotę wykorzystaną.
LSH paid remuneration for the transferred IB capital, but only to the extent of the liable amount actually used.
LSH uiścił wynagrodzenie za przeniesiony kapitał IB, jednakże
każdorazowo
wyłącznie za kwotę wykorzystaną.
LSH paid remuneration for the transferred IB capital, but only to the extent of the liable amount actually used.
Podobnie od dnia 1 lipca 2016 r. oraz od dnia 1 lipca 2021 r. będzie obowiązywać
każdorazowo
roczna stopa procentowa z ostatnich pięciu lat dla rachunków bieżących od danej sumy gwarancyjnej.
Similarly, as from 1 July 2016 and 1 July 2021, the then five-year interest rate will apply
each
year on a current-account basis
in respect of the guaranteed amount.
Podobnie od dnia 1 lipca 2016 r. oraz od dnia 1 lipca 2021 r. będzie obowiązywać
każdorazowo
roczna stopa procentowa z ostatnich pięciu lat dla rachunków bieżących od danej sumy gwarancyjnej.
Similarly, as from 1 July 2016 and 1 July 2021, the then five-year interest rate will apply
each
year on a current-account basis
in respect of the guaranteed amount.
Rodzaj technologii kwalifikujący się do objęcia pomocą jest
każdorazowo
określany w odbywających się co pewien czas zaproszeniach do składania ofert.
The type of technology eligible for the granting of incentives is determined in periodic calls for tenders.
Rodzaj technologii kwalifikujący się do objęcia pomocą jest
każdorazowo
określany w odbywających się co pewien czas zaproszeniach do składania ofert.
The type of technology eligible for the granting of incentives is determined in periodic calls for tenders.
Podstawą opodatkowania podatkiem od nabycia nieruchomości, który wynosi 3,5 %, jest
każdorazowo
wartość nieruchomości.
The real estate transfer tax (Grunderwerbsteuer) in Germany is calculated on the basis of the standardised value (Einheitswert) of the property and is levied at a rate of 3,5 %.
Podstawą opodatkowania podatkiem od nabycia nieruchomości, który wynosi 3,5 %, jest
każdorazowo
wartość nieruchomości.
The real estate transfer tax (Grunderwerbsteuer) in Germany is calculated on the basis of the standardised value (Einheitswert) of the property and is levied at a rate of 3,5 %.
każdorazowo
przemieszczenie żywych zwierząt do i z gospodarstwa końcowego przeznaczenia musi odbywać się pod kontrolą właściwego organu, o ile zwierzęta stanowiące przedmiot przesyłki trzymane są w... all
movements of live animals into and out of the holding of final destination must be carried out under the control of the competent authority as long as the animals comprising the consignment are... każdorazowo
przemieszczenie żywych zwierząt do i z gospodarstwa końcowego przeznaczenia musi odbywać się pod kontrolą właściwego organu, o ile zwierzęta stanowiące przedmiot przesyłki trzymane są w tym gospodarstwie; all
movements of live animals into and out of the holding of final destination must be carried out under the control of the competent authority as long as the animals comprising the consignment are kept at the holding. każdorazowo
przemieszczenie żywych zwierząt do i z gospodarstwa końcowego przeznaczenia musi odbywać się pod kontrolą właściwego organu, o ile zwierzęta stanowiące przedmiot przesyłki trzymane są w... all
movements of live animals into and out of the holding of final destination must be carried out under the control of the competent authority as long as the animals comprising the consignment are... każdorazowo
przemieszczenie żywych zwierząt do i z gospodarstwa końcowego przeznaczenia musi odbywać się pod kontrolą właściwego organu, o ile zwierzęta stanowiące przedmiot przesyłki trzymane są w tym gospodarstwie; all
movements of live animals into and out of the holding of final destination must be carried out under the control of the competent authority as long as the animals comprising the consignment are kept at the holding.
...umownych niż te, które obowiązują w momencie przyjmowania niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że
każdorazowo
spełnione są minimalne wymagania ustanawiane niniejszą dyrektywą.
...arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided
always
that the minimum requirements laid down in this Directive are respected.
Nie narusza to uprawnień państw członkowskich ani partnerów społecznych do przyjmowania, w związku ze zmianą okoliczności, innych przepisów ustawowych, wykonawczych lub umownych niż te, które obowiązują w momencie przyjmowania niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że
każdorazowo
spełnione są minimalne wymagania ustanawiane niniejszą dyrektywą.
This is without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided
always
that the minimum requirements laid down in this Directive are respected.
...na podstawie certyfikatów wydanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota
każdorazowo
podejmuje starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z tym Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the...
Prowadząc negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia umowy, zgodnie z którą państwo członkowskie lub Agencja może przyznawać certyfikaty na podstawie certyfikatów wydanych przez władze lotnicze tego państwa trzeciego, Wspólnota
każdorazowo
podejmuje starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z tym państwem trzecim. Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
przyznanie zezwolenia jest
każdorazowo
rozpatrywane indywidualnie oraz
the authorisations are granted on
a
case-by-case basis, and
przyznanie zezwolenia jest
każdorazowo
rozpatrywane indywidualnie oraz
the authorisations are granted on
a
case-by-case basis, and
udzielenie zezwolenia jest
każdorazowo
rozpatrywane indywidualnie, oraz
the authorisations are granted on
a
case-by-case basis, and
udzielenie zezwolenia jest
każdorazowo
rozpatrywane indywidualnie, oraz
the authorisations are granted on
a
case-by-case basis, and
...II do tego protokołu, powstałych w wyniku działalności objętej niniejszym protokołem, wymaga
każdorazowo
uprzedniego specjalnego zezwolenia właściwego organu.
...from the activities covered by this Protocol and listed in Annex II to this Protocol requires, in
each case
, a prior special permit from the competent authority.
Unieszkodliwianie na obszarze objętym protokołem szkodliwych lub trujących substancji i materiałów, które wymieniono w załączniku II do tego protokołu, powstałych w wyniku działalności objętej niniejszym protokołem, wymaga
każdorazowo
uprzedniego specjalnego zezwolenia właściwego organu.
The disposal into the Protocol Area of harmful or noxious substances and materials resulting from the activities covered by this Protocol and listed in Annex II to this Protocol requires, in
each case
, a prior special permit from the competent authority.
...ogólny system preferencji taryfowych (zwany dalej „systemem”) na okresy trwające zwykle
każdorazowo
trzy lata.
...tariff preferences (‘the scheme’) with periods of application usually of three years at a
time
.
System ten jest wdrażany poprzez kolejne rozporządzenia wprowadzające ogólny system preferencji taryfowych (zwany dalej „systemem”) na okresy trwające zwykle
każdorazowo
trzy lata.
The GSP has been implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (‘the scheme’) with periods of application usually of three years at a
time
.
Artykuł 1 DPR nr 142/2002 stanowi, że w ramach procedury automatycznej przedsiębiorstwa mogą
każdorazowo
przedstawić tylko jeden projekt.
Article 1 of DPR 142/2002 states that undertakings can only present one project
at
the time
under the automatic procedure.
Artykuł 1 DPR nr 142/2002 stanowi, że w ramach procedury automatycznej przedsiębiorstwa mogą
każdorazowo
przedstawić tylko jeden projekt.
Article 1 of DPR 142/2002 states that undertakings can only present one project
at
the time
under the automatic procedure.
W ten sposób kierownicy zapewniają
każdorazowo
anonimowość i odpowiednie przechowywanie próbek, przy czym do tego celu muszą opracować pisemne procedury, aby zapewnić identyfikowalność procesu i...
When doing so, they shall ensure at
all times
that the samples remain anonymous and are properly stored, for which purpose they must develop written procedures in order to ensure that the entire...
W ten sposób kierownicy zapewniają
każdorazowo
anonimowość i odpowiednie przechowywanie próbek, przy czym do tego celu muszą opracować pisemne procedury, aby zapewnić identyfikowalność procesu i gwarancje jego prawidłowości.
When doing so, they shall ensure at
all times
that the samples remain anonymous and are properly stored, for which purpose they must develop written procedures in order to ensure that the entire process is traceable and affords guarantees.
Aby ułatwić osiągnięcie powyższego, należy w odpowiednim terminie
każdorazowo
informować o takim zamiarze Agencję, która zamiar ten powinna podać do publicznej wiadomości.
In order to help achieve this, the Agency should be informed in
good time
of any
such intention and should make that intention public.
Aby ułatwić osiągnięcie powyższego, należy w odpowiednim terminie
każdorazowo
informować o takim zamiarze Agencję, która zamiar ten powinna podać do publicznej wiadomości.
In order to help achieve this, the Agency should be informed in
good time
of any
such intention and should make that intention public.
Taka instytucja lub organizacja będzie
każdorazowo
informować to państwo o wydaniu świadectwa.
Such institution or organisation shall inform that State of the issue of
each
certificate.
Taka instytucja lub organizacja będzie
każdorazowo
informować to państwo o wydaniu świadectwa.
Such institution or organisation shall inform that State of the issue of
each
certificate.
Członek personelu tymczasowego może
każdorazowo
zostać zobowiązany do poddania się badaniom lekarskim przeprowadzonym przez Agencję.
The member of temporary staff may
at any time
be required to undergo a medical examination arranged by the Agency.
Członek personelu tymczasowego może
każdorazowo
zostać zobowiązany do poddania się badaniom lekarskim przeprowadzonym przez Agencję.
The member of temporary staff may
at any time
be required to undergo a medical examination arranged by the Agency.
...informację o całkowitej liczbie przetestowanych próbek z podziałem na rodzaj paliwa oraz wskazuje
każdorazowo
użytą ilość paliwa i wyliczoną średnią zawartość siarki.
That report shall include a record of the total number of samples tested by fuel type and shall indicate the corresponding quantity of fuel used, and the calculated average sulphur content.
Sprawozdanie to zawiera informację o całkowitej liczbie przetestowanych próbek z podziałem na rodzaj paliwa oraz wskazuje
każdorazowo
użytą ilość paliwa i wyliczoną średnią zawartość siarki.
That report shall include a record of the total number of samples tested by fuel type and shall indicate the corresponding quantity of fuel used, and the calculated average sulphur content.
