Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: każdorazowo
Prowadzący badanie uwzględniają
każdorazowo
okoliczności towarzyszące danej sprawie, wykorzystując swoje wyszkolenie i doświadczenie zawodowe.
The investigators
shall
exercise their professional judgment and training to take into account the circumstances of each
case.
Prowadzący badanie uwzględniają
każdorazowo
okoliczności towarzyszące danej sprawie, wykorzystując swoje wyszkolenie i doświadczenie zawodowe.
The investigators
shall
exercise their professional judgment and training to take into account the circumstances of each
case.
...podstawowy całą wartość gotówkową obu transz w łącznej wysokości 1,197 mld DEM, która została
każdorazowo
określona w momencie przeniesienia i ujęta w bilansie jako środki własne.
...the cash value of the two instalments — DEM 1197 million in total — as determined at the time of
each
transfer and shown as own funds in the balance sheet.
BAKred uznał za kapitał podstawowy całą wartość gotówkową obu transz w łącznej wysokości 1,197 mld DEM, która została
każdorazowo
określona w momencie przeniesienia i ujęta w bilansie jako środki własne.
BAKred had recognised as original own funds for supervisory purposes the cash value of the two instalments — DEM 1197 million in total — as determined at the time of
each
transfer and shown as own funds in the balance sheet.
...w okresie ostatnich pięciu lat, zgodnie z wymogiem określonym w pkt 7.8 MSF 1998, niezbędne są
każdorazowo
dane liczbowe odnoszące się do widocznej konsumpcji w ciągu ostatnich sześciu, a nie pię
In
any
event, in order to obtain the average annual growth rate of apparent consumption over 5 years, as required in point 7.8 of the MSF 1998, apparent consumption data covering 6 years instead of...
W celu określenia rocznego wskaźnika wzrostu widocznej konsumpcji w okresie ostatnich pięciu lat, zgodnie z wymogiem określonym w pkt 7.8 MSF 1998, niezbędne są
każdorazowo
dane liczbowe odnoszące się do widocznej konsumpcji w ciągu ostatnich sześciu, a nie pięciu lat, jak twierdzi KronoGroup.
In
any
event, in order to obtain the average annual growth rate of apparent consumption over 5 years, as required in point 7.8 of the MSF 1998, apparent consumption data covering 6 years instead of five as proposed by KronoGroup are necessary.
Korekta ta dokonywana jest
każdorazowo
kiedy państwo członkowskie przyjmie walutę euro.
This adjustment shall be done
whenever
a Member State adopts the euro.
Korekta ta dokonywana jest
każdorazowo
kiedy państwo członkowskie przyjmie walutę euro.
This adjustment shall be done
whenever
a Member State adopts the euro. każdorazowo
, kiedy odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający przewiduje uruchomienie procedury na mocy art. 96 rozporządzenia finansowego, umożliwia danej osobie trzeciej wyrażenie opinii na... Whenever
the AOD responsible envisages launching the procedure pursuant to Article 96 of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in... każdorazowo
, kiedy odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający przewiduje uruchomienie procedury na mocy art. 96 rozporządzenia finansowego, umożliwia danej osobie trzeciej wyrażenie opinii na piśmie. Whenever
the AOD responsible envisages launching the procedure pursuant to Article 96 of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing. każdorazowo
, kiedy odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający przewiduje wykluczenie osoby trzeciej w zastosowaniu art. 93 ust. 1 lit. a), b), c), d) i e) rozporządzenia finansowego, umożliwia... Whenever
the AOD responsible envisages to exclude a third party in application of points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, he shall give the third party... każdorazowo
, kiedy odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający przewiduje wykluczenie osoby trzeciej w zastosowaniu art. 93 ust. 1 lit. a), b), c), d) i e) rozporządzenia finansowego, umożliwia danej osobie trzeciej wyrażenie opinii na piśmie. Whenever
the AOD responsible envisages to exclude a third party in application of points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing.
...z wykazu lub o wszelkich zmianach w wykazach, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu,
każdorazowo
, kiedy nastąpią takie zmiany.
...any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 of this Article
at
any time
such changes occur.
Komisja niezwłocznie powiadamia państwa członkowskie o wszelkich statkach wpisanych do wykazu, wykreślonych z wykazu lub o wszelkich zmianach w wykazach, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu,
każdorazowo
, kiedy nastąpią takie zmiany.
The Commission shall notify promptly to the Member States any addition to, any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 of this Article
at
any time
such changes occur.
Operacje te są przeprowadzane
każdorazowo
, kiedy EBC postanawia skorygować pozycję strukturalną Eurosystemu wobec sektora finansowego (w sposób regularny lub nieregularny).
These operations are executed
whenever
the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
Operacje te są przeprowadzane
każdorazowo
, kiedy EBC postanawia skorygować pozycję strukturalną Eurosystemu wobec sektora finansowego (w sposób regularny lub nieregularny).
These operations are executed
whenever
the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
Działalność związana ze skórą zamszową stanowi
każdorazowo
jedynie pewną część ich obrotów.
The chamois leather related business constitutes only a limited part of their respective turnovers.
Działalność związana ze skórą zamszową stanowi
każdorazowo
jedynie pewną część ich obrotów.
The chamois leather related business constitutes only a limited part of their respective turnovers.
Na mocy powyższej ustawy wypłacono krajowi związkowemu nadwyżkę roczną rezerwy celowej IB (
każdorazowo
na podstawie odpowiedniej uchwały o wypłacie dywidendy podjętej przez organy LB).
...provisions, the annual surplus from the IB's special-purpose reserve was paid out to the Land (in
each case
on the basis of a corresponding decision by the Landesbank's bodies).
Na mocy powyższej ustawy wypłacono krajowi związkowemu nadwyżkę roczną rezerwy celowej IB (
każdorazowo
na podstawie odpowiedniej uchwały o wypłacie dywidendy podjętej przez organy LB).
In accordance with these legal provisions, the annual surplus from the IB's special-purpose reserve was paid out to the Land (in
each case
on the basis of a corresponding decision by the Landesbank's bodies).
Badania wykonuje się
każdorazowo
na dwóch nowych próbkach taśmy o wystarczającej długości, poddanych kondycjonowaniu zgodnie z pkt 7.4.1.
The test shall be carried out
each time
on two new samples of strap, of sufficient length, conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
Badania wykonuje się
każdorazowo
na dwóch nowych próbkach taśmy o wystarczającej długości, poddanych kondycjonowaniu zgodnie z pkt 7.4.1.
The test shall be carried out
each time
on two new samples of strap, of sufficient length, conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
Badanie wykonuje się
każdorazowo
na dwóch nowych próbkach taśmy o wystarczającej długości, poddanych kondycjonowaniu zgodnie z pkt 7.4.1.
The test shall be carried out
each time
on two new samples of strap, of sufficient length conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
Badanie wykonuje się
każdorazowo
na dwóch nowych próbkach taśmy o wystarczającej długości, poddanych kondycjonowaniu zgodnie z pkt 7.4.1.
The test shall be carried out
each time
on two new samples of strap, of sufficient length conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
...z wynikiem negatywnym na obecność wirusa grypy ptaków podtypów H5 i H7, przeprowadzonym
każdorazowo
na próbkach pobranych wyrywkowo ze stada pochodzenia, z którego ma być sporządzona przes
...investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in
each case
on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be dr
było objęte badaniem serologicznym, z wynikiem negatywnym na obecność wirusa grypy ptaków podtypów H5 i H7, przeprowadzonym
każdorazowo
na próbkach pobranych wyrywkowo ze stada pochodzenia, z którego ma być sporządzona przesyłka, według następujących zasad:
subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in
each case
on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
...środków właściwe organy mogą zaproponować nowe środki w celu przedłużenia okresu zastosowania
każdorazowo
na dodatkowy okres 2 lat.
...new measures for the extension of the period of application for an additional period of 2 years
each time
.
Przed wygaśnięciem przedmiotowych środków właściwe organy mogą zaproponować nowe środki w celu przedłużenia okresu zastosowania
każdorazowo
na dodatkowy okres 2 lat.
Before the expiry of the measures, the competent authorities may propose new measures for the extension of the period of application for an additional period of 2 years
each time
.
rząd Libanu lub UNIFIL zezwoliły
każdorazowo
na świadczenie danych usług na rzecz danej osoby, podmiotu czy organu.
the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in
each case
the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned.
rząd Libanu lub UNIFIL zezwoliły
każdorazowo
na świadczenie danych usług na rzecz danej osoby, podmiotu czy organu.
the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in
each case
the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned.
rząd Libanu lub UNIFIL zezwoliły
każdorazowo
na świadczenie danych usług na rzecz danej osoby, podmiotu czy organu.
the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in
each case
the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned.
rząd Libanu lub UNIFIL zezwoliły
każdorazowo
na świadczenie danych usług na rzecz danej osoby, podmiotu czy organu.
the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in
each case
the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned. każdorazowo
na życzenie klienta – dodatkowe informacje na temat polityki w zakresie sprzeczności interesów, przekazane na trwałym nośniku lub za pośrednictwem strony internetowej (jeśli ta nie...
at
any time
that the client requests it, further details of that conflicts of interest policy in a durable medium or by means of a website (where that does not constitute a durable medium) provided... każdorazowo
na życzenie klienta – dodatkowe informacje na temat polityki w zakresie sprzeczności interesów, przekazane na trwałym nośniku lub za pośrednictwem strony internetowej (jeśli ta nie stanowi trwałego nośnika), o ile spełnione są warunki określone w art. 3 ust. 2.
at
any time
that the client requests it, further details of that conflicts of interest policy in a durable medium or by means of a website (where that does not constitute a durable medium) provided that the conditions specified in Article 3(2) are satisfied.
...lotu statków powietrznych, pod warunkiem spełnienia wymogów lit. k), może przedłużyć dwukrotnie,
każdorazowo
na okres jednego roku, ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, wydanego przez
...the aircraft, subject to compliance with paragraph (k), may extend twice for a period of one year
each time
the validity of an airworthiness review certificate that has been issued by the...
W drodze odstępstwa od przepisów pkt M.A.901 lit. c) ppkt 2 i pkt M.A.901 lit. e) ppkt 2, w przypadku statków powietrznych pozostających w kontrolowanym środowisku, instytucja, o której mowa w lit. b), zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu statków powietrznych, pod warunkiem spełnienia wymogów lit. k), może przedłużyć dwukrotnie,
każdorazowo
na okres jednego roku, ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, wydanego przez właściwy organ lub przez inną instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, zatwierdzoną zgodnie z sekcją A podsekcja G niniejszego załącznika (część M).
By derogation from points M.A.901(c)2 and M.A.901(e)2, for aircraft that are in a controlled environment, the organisation referred to in (b) managing the continuing airworthiness of the aircraft, subject to compliance with paragraph (k), may extend twice for a period of one year
each time
the validity of an airworthiness review certificate that has been issued by the competent authority or by another continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part M);
...lotu statków powietrznych, pod warunkiem spełnienia wymogów lit. k), może przedłużyć dwukrotnie,
każdorazowo
na okres jednego roku, ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, wydanego przez
...the aircraft, subject to compliance with paragraph (k), may extend twice for a period of one year
each time
the validity of an airworthiness review certificate that has been issued by the...
W drodze odstępstwa od przepisów pkt M.A.901 lit. c) ppkt 2 i pkt M.A.901 lit. e) ppkt 2, w przypadku statków powietrznych pozostających w kontrolowanym środowisku, instytucja, o której mowa w lit. b), zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu statków powietrznych, pod warunkiem spełnienia wymogów lit. k), może przedłużyć dwukrotnie,
każdorazowo
na okres jednego roku, ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, wydanego przez właściwy organ lub przez inną instytucję zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu, zatwierdzoną zgodnie z sekcją A podsekcja G niniejszego załącznika (część M).
By derogation from points M.A.901(c)2 and M.A.901(e)2, for aircraft that are in a controlled environment, the organisation referred to in (b) managing the continuing airworthiness of the aircraft, subject to compliance with paragraph (k), may extend twice for a period of one year
each time
the validity of an airworthiness review certificate that has been issued by the competent authority or by another continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part M);
...pod jej nadzorem, przedłużyć dwukrotnie ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu,
każdorazowo
na okres jednego roku.
...extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year
each time
;
dla wydanego przez siebie poświadczenia przeglądu zdatności do lotu, w przypadku gdy statek powietrzny pozostawał w kontrolowanym środowisku pod jej nadzorem, przedłużyć dwukrotnie ważność poświadczenia przeglądu zdatności do lotu,
każdorazowo
na okres jednego roku.
for airworthiness review certificates it has issued, when the aircraft has remained within a controlled environment under its management, extend twice the validity of the airworthiness review certificate for a period of one year
each time
; 
