Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: każdorazowo
Każdorazowo
należy używać nowego koła.
Use new wheels
each time
. Każdorazowo
należy używać nowego koła.
Use new wheels
each time
.
O ile jest to możliwe, mierzone wielkości należy rejestrować co 50 m.
Każdorazowo
należy odnotować moment osiągnięcia punktów B i C (jeżeli jest to możliwe) oraz punktów D i E i oszacować względem...
The values measured shall, if possible, be recorded at intervals of 50 m. In
each case
, note should be taken
of the time when points B and C — if possible — as well as when points D and E are reached...
O ile jest to możliwe, mierzone wielkości należy rejestrować co 50 m.
Każdorazowo
należy odnotować moment osiągnięcia punktów B i C (jeżeli jest to możliwe) oraz punktów D i E i oszacować względem nich pozycję statku.
The values measured shall, if possible, be recorded at intervals of 50 m. In
each case
, note should be taken
of the time when points B and C — if possible — as well as when points D and E are reached and the respective position shall be estimated. Każdorazowo
należy dokonać starannego sprawdzenia okoliczności danej transakcji.
A careful review of the particular circumstances
shall
be made in each case
. Każdorazowo
należy dokonać starannego sprawdzenia okoliczności danej transakcji.
A careful review of the particular circumstances
shall
be made in each case
.
...również kontrakty terminowe typu forward, które po upływie terminu dostawy fizycznej muszą być
każdorazowo
programowane na rynku dnia następnego.
...analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in
any case
, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has...
Wnioskodawca twierdzi, że do celów złożonego przez niego wniosku analiza rynku hurtowego może ograniczać się do analizy rynku dnia następnego, ponieważ rynek ten obejmuje również kontrakty terminowe typu forward, które po upływie terminu dostawy fizycznej muszą być
każdorazowo
programowane na rynku dnia następnego.
The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in
any case
, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
...I pkt 20.1 akapit pierwszy oraz w załączniku X pkt 20.1 i 20.1bis po pierwszym zdaniu dodaje się
każdorazowo
zdanie w brzmieniu:
...20.1 of Annex I, and items 20.1 and 20.1 bis of Annex X, the following sentence is inserted in
each case
after the first sentence:
W załączniku I pkt 20.1 akapit pierwszy oraz w załączniku X pkt 20.1 i 20.1bis po pierwszym zdaniu dodaje się
każdorazowo
zdanie w brzmieniu:
In the first paragraph of item 20.1 of Annex I, and items 20.1 and 20.1 bis of Annex X, the following sentence is inserted in
each case
after the first sentence:
...i 8.2bis, w załączniku IX pkt 11.1 oraz w załączniku XI pkt 11.1 po pierwszym zdaniu dodaje się
każdorazowo
zdanie w brzmieniu:
...Annex VII, item 11.1 of Annex IX, and item 11.1 of Annex XI, the following sentence is inserted in
each case
after the first sentence:
w załączniku IV pkt 13.1 akapit pierwszy, w załączniku VII pkt 8.2 i 8.2bis, w załączniku IX pkt 11.1 oraz w załączniku XI pkt 11.1 po pierwszym zdaniu dodaje się
każdorazowo
zdanie w brzmieniu:
In the first paragraph of item 13.1 of Annex IV, items 8.2 and 8.2 bis of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, and item 11.1 of Annex XI, the following sentence is inserted in
each case
after the first sentence:
...certyfikat zgodności z Międzynarodową Konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. w
każdorazowo
obowiązującej wersji, w czasie, gdy znajdują się na morzu;
to inland waterway vessels that carry a certificate proving conformity with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, while those vessels are at sea;
żeglugi śródlądowej posiadających certyfikat zgodności z Międzynarodową Konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu z 1974 r. w
każdorazowo
obowiązującej wersji, w czasie, gdy znajdują się na morzu;
to inland waterway vessels that carry a certificate proving conformity with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, while those vessels are at sea;
Dłuższe operacje refinansujące przeprowadza się zazwyczaj w formie przetargów procentowych; EBC
każdorazowo
informuje o kwocie do przydziału w kolejnych przetargach.
...refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from
time
to time
, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
Dłuższe operacje refinansujące przeprowadza się zazwyczaj w formie przetargów procentowych; EBC
każdorazowo
informuje o kwocie do przydziału w kolejnych przetargach.
Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from
time
to time
, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
Taka instytucja lub organizacja
każdorazowo
informuje to państwo o wydaniu świadectwa.
Such institution or organization shall inform that State of the issue of
each
certificate.
Taka instytucja lub organizacja
każdorazowo
informuje to państwo o wydaniu świadectwa.
Such institution or organization shall inform that State of the issue of
each
certificate.
...dobijakowatych lub posiadające na pokładzie włoki o rozmiarze oczek nieprzekraczającym 16 mm,
każdorazowo
przesyłają Departamentowi Rybołówstwa Norwegii deklarację połowową trzeciego dnia po pie
Community fishing vessels shall send the catch report to the Directorate of Fisheries in Norway
every
third day after the vessel first enters the Norwegian zone, whenever
they intend to fish sand eel...
Wspólnotowe statki rybackie, zamierzające dokonywać połowów dobijakowatych lub posiadające na pokładzie włoki o rozmiarze oczek nieprzekraczającym 16 mm,
każdorazowo
przesyłają Departamentowi Rybołówstwa Norwegii deklarację połowową trzeciego dnia po pierwszym wpłynięciu statku na obszar norweski.
Community fishing vessels shall send the catch report to the Directorate of Fisheries in Norway
every
third day after the vessel first enters the Norwegian zone, whenever
they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
...w momencie wyjścia” przekazanych zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia (WE) nr 41/2007,
każdorazowo
przesyłają Komisji deklarację połowową trzeciego dnia po pierwszym wpłynięciu statku na
...(EC) No 41/2007, Norwegian fishing vessels shall send the catch report to the Commission
every
third day after the vessel first enters the Community waters, whenever
they intend to fish san
Norweskie statki rybackie, zamierzające dokonywać połowów dobijakowatych lub posiadające na pokładzie włoki o rozmiarze oczek nieprzekraczającym 16 mm, oprócz raportów dotyczących „połowów w momencie wejścia” i „połowów w momencie wyjścia” przekazanych zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia (WE) nr 41/2007,
każdorazowo
przesyłają Komisji deklarację połowową trzeciego dnia po pierwszym wpłynięciu statku na wody wspólnotowe.
In addition to the notifications on catch-on-entry and catch-on-exit reports transmitted in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 41/2007, Norwegian fishing vessels shall send the catch report to the Commission
every
third day after the vessel first enters the Community waters, whenever
they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
...certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the...
Prowadząc negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia umowy, zgodnie z którą państwo członkowskie lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem trzecim. Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
...certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the...
Prowadząc negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia umowy, zgodnie z którą państwo członkowskie lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem trzecim. Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
...certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the...
Prowadząc negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia umowy, zgodnie z którą państwo członkowskie lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem trzecim. Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
...certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the...
Prowadząc negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia umowy, zgodnie z którą państwo członkowskie lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem trzecim. Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
...certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the...
Prowadząc negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia umowy, zgodnie z którą państwo członkowskie lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem trzecim. Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
...certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the...
Prowadząc negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia umowy, zgodnie z którą państwo członkowskie lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem trzecim. Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
...certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the...
Prowadząc negocjacje z państwem trzecim w celu zawarcia umowy, zgodnie z którą państwo członkowskie lub Agencja będzie mogła wystawiać certyfikaty na podstawie certyfikatów wystawianych przez władze lotnicze danego państwa trzeciego, Wspólnota podejmuje
każdorazowo
starania w celu uzyskania dla Szwajcarii oferty zawarcia podobnej umowy z danym państwem trzecim. Whenever
the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
Reprywatyzacja HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc jako podgrupy musi
każdorazowo
być przeprowadzana tylko jeśli w odniesieniu do przedmiotowej spółki spełnione są następujące warunki i w zakresie, w jakim...
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in
each case
, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
Reprywatyzacja HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc jako podgrupy musi
każdorazowo
być przeprowadzana tylko jeśli w odniesieniu do przedmiotowej spółki spełnione są następujące warunki i w zakresie, w jakim są spełnione:
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in
each case
, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
Urzędnicy
każdorazowo
weryfikują i odnotowują w swoim sprawozdaniu następujące informacje:
Officials shall in
any case
verify and note in their report the following information:
Urzędnicy
każdorazowo
weryfikują i odnotowują w swoim sprawozdaniu następujące informacje:
Officials shall in
any case
verify and note in their report the following information: 
