Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kawałek
...Regulacyjnej w taki sposób, aby nie mogła ona zostać ponownie wykorzystana, oraz tak, aby każdy
kawałek
„Queso Manchego” miał na jednym z boków etykietę kazeinową z numerem seryjnym, naniesioną na
...Board and affixed in registered undertakings in such a way that it cannot be reused and every
piece
of ‘Queso Manchego’ has on one of its faces a casein label with a serial number, affixed at th
Zarejestrowane przedsiębiorstwa opatrują produkt przeznaczony do spożycia dodatkową numerowaną etykietą Rady Regulacyjnej w taki sposób, aby nie mogła ona zostać ponownie wykorzystana, oraz tak, aby każdy
kawałek
„Queso Manchego” miał na jednym z boków etykietę kazeinową z numerem seryjnym, naniesioną na etapie formowania i prasowania.
The marketed product bears a numbered secondary label issued by the Regulatory Board and affixed in registered undertakings in such a way that it cannot be reused and every
piece
of ‘Queso Manchego’ has on one of its faces a casein label with a serial number, affixed at the moulding and pressing stage.
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem wykonanych z filcu, plecionych lub z tkanin w
kawałku
albo w postaci pasków, z dzianin, z gumy, tworzyw sztucznych, ze skór futerkowych, ochronnych...
Hats and other headgear (excluding of felt, plaited or made-up from fabrics in the
piece
or in strips, knitted or crocheted, of rubber, of plastics, of fur-skin, safety headgear)
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem wykonanych z filcu, plecionych lub z tkanin w
kawałku
albo w postaci pasków, z dzianin, z gumy, tworzyw sztucznych, ze skór futerkowych, ochronnych nakryć głowy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hats and other headgear (excluding of felt, plaited or made-up from fabrics in the
piece
or in strips, knitted or crocheted, of rubber, of plastics, of fur-skin, safety headgear)
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem wykonanych z filcu, plecionych lub z tkanin w
kawałku
albo w postaci pasków, z dzianin, z gumy, tworzyw sztucznych, ze skór futerkowych, ochronnych...
Hats and other headgear (excluding felt, plaited or made-up from fabrics in the
piece
or in strips, knitted or crocheted, of rubber, of plastics, of fur-skin, safety headgear)
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem wykonanych z filcu, plecionych lub z tkanin w
kawałku
albo w postaci pasków, z dzianin, z gumy, tworzyw sztucznych, ze skór futerkowych, ochronnych nakryć głowy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hats and other headgear (excluding felt, plaited or made-up from fabrics in the
piece
or in strips, knitted or crocheted, of rubber, of plastics, of fur-skin, safety headgear)
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem wykonanych z filcu, plecionych lub z tkanin w
kawałku
albo w postaci pasków, z dzianin, z gumy, tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy, gdzie...
Hats and other headgear (excluding of felt, plaited or made-up from fabrics in the
piece
or in strips, knitted or crocheted, of rubber, of plastics, safety headgear)
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z wyłączeniem wykonanych z filcu, plecionych lub z tkanin w
kawałku
albo w postaci pasków, z dzianin, z gumy, tworzyw sztucznych, ochronnych nakryć głowy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hats and other headgear (excluding of felt, plaited or made-up from fabrics in the
piece
or in strips, knitted or crocheted, of rubber, of plastics, safety headgear)
...i chrząstką mostka, przy czym masa obojczyka i chrząstki mostka nie przekracza 3 % całkowitej masy
kawałka
;
...point of the sternum only, the weight of clavicle and cartilage not to exceed 3 % of that of the
cut
;
filet z piersi z obojczykiem: filet z piersi, bez skóry, z obojczykiem i chrząstką mostka, przy czym masa obojczyka i chrząstki mostka nie przekracza 3 % całkowitej masy
kawałka
;
breast fillet with wishbone: the breast fillet without skin with the clavicle and the cartilaginous point of the sternum only, the weight of clavicle and cartilage not to exceed 3 % of that of the
cut
;
Cała łata musi pozostać w jednym
kawałku
.
The whole flank must remain in one
piece
.
Cała łata musi pozostać w jednym
kawałku
.
The whole flank must remain in one
piece
.
...mają być próbki, mogą być trzymane w temp 0 °C do czasu aż możliwe będzie wydzielenie pojedynczego
kawałka
.
In the case of frozen or quick-frozen bulk products (cuts not individually packed) the large packs from which samples are to be taken may be kept at 0 °C until individual cuts can be removed.
W przypadku mrożonych lub głęboko mrożonych produktów luzem (kawałki niezapakowane pojedynczo) opakowania transportowe, z których pobierane mają być próbki, mogą być trzymane w temp 0 °C do czasu aż możliwe będzie wydzielenie pojedynczego
kawałka
.
In the case of frozen or quick-frozen bulk products (cuts not individually packed) the large packs from which samples are to be taken may be kept at 0 °C until individual cuts can be removed.
data produkcji, jeśli wypalony odcisk pieczęci nie jest już widoczny na danym
kawałku
,
the production date (if the seal is no longer visible),
data produkcji, jeśli wypalony odcisk pieczęci nie jest już widoczny na danym
kawałku
,
the production date (if the seal is no longer visible),
...homogenizowanego materiału, z którego następnie można pobrać próbkę reprezentatywną dla każdego
kawałka
.
...of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each
cut
may then be taken.
Cały kawałek o masie P1 rozdrabnia się w rozdrabniaczu wymienionym w pkt 4.3 (a o ile to konieczne, miesza się również przy pomocy mieszarki) w celu uzyskania homogenizowanego materiału, z którego następnie można pobrać próbkę reprezentatywną dla każdego
kawałka
.
The whole cut of which the weight is P1, is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each
cut
may then be taken.
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy
kawałka
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the
cut
Kość słoniowa –
kawałek
Piece
— ivory
Kość słoniowa –
kawałek
Piece
— ivory 
