Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kawałek
...nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiał
...other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or no
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
...nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiał
...other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or no
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
...nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiał
...other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or no
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
...nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiał
...other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or no
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
...nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiał
...other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or no
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
...nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiał
...other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed
...nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiał
...other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed
...nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiał
...other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed
...punktu „sieć skrzelowa” i „sieć oplatająca” oznaczają narzędzie zbudowane z pojedynczego
kawałka
sieci utrzymywane pionowo w wodzie.
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single
piece
of net and held vertically in the water.
Do celów niniejszego punktu „sieć skrzelowa” i „sieć oplatająca” oznaczają narzędzie zbudowane z pojedynczego
kawałka
sieci utrzymywane pionowo w wodzie.
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single
piece
of net and held vertically in the water.
...załącznika, „pławnica” i „sieć oplątująca” oznaczają narzędzie zbudowane z pojedynczego
kawałka
sieci utrzymywane pionowo w wodzie.
For the purposes of this Annex, gillnet and entangling net means a gear made up of a single
piece
of net and held vertically in the water.
Dla celów niniejszego załącznika, „pławnica” i „sieć oplątująca” oznaczają narzędzie zbudowane z pojedynczego
kawałka
sieci utrzymywane pionowo w wodzie.
For the purposes of this Annex, gillnet and entangling net means a gear made up of a single
piece
of net and held vertically in the water.
...niniejszego punktu „pławnica” i „sieć oplątująca” oznaczają narzędzie zbudowane z pojedynczego
kawałka
sieci utrzymywane pionowo w wodzie.
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single
piece
of net and held vertically in the water.
Do celów niniejszego punktu „pławnica” i „sieć oplątująca” oznaczają narzędzie zbudowane z pojedynczego
kawałka
sieci utrzymywane pionowo w wodzie.
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single
piece
of net and held vertically in the water.
...pakowaniem każde pudło musi być wyłożone polietylenem, tak aby możliwe było całkowite zawinięcie
kawałka
/kawałków mięsa.
Before packing each box must be lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cut/s.
Przed pakowaniem każde pudło musi być wyłożone polietylenem, tak aby możliwe było całkowite zawinięcie
kawałka
/kawałków mięsa.
Before packing each box must be lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cut/s.
...dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym
kawałku
materiału, tzw. chipie lub na nim; b. można je traktować jak element niepodzielny; oraz
"Main storage" (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.
jest uformowane techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym
kawałku
materiału, tzw. chipie lub na nim; b. można je traktować jak element niepodzielny; oraz
"Main storage" (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.
...dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym
kawałku
materiału, tzw. chipie, albo na nim;
...process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short
segment
of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:'Solidify rapidly':...
jest uformowana techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym
kawałku
materiału, tzw. chipie, albo na nim;
"Melt Extraction" (1) means a process to 'solidify rapidly' and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short
segment
of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:'Solidify rapidly': solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
...dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym
kawałku
materiału, tzw. chipie, albo na nim,
...process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short
segment
of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:"solidify rapidly":...
jest uformowana techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym
kawałku
materiału, tzw. chipie, albo na nim,
"Melt Extraction" (1) means a process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short
segment
of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
...dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym
kawałku
materiału, tzw. chipie, albo na nim;
Is confined to a geographical area of moderate
size
(e.g., office building, plant, campus, warehouse). N.B.:'Data device' means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital...
jest uformowana techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym
kawałku
materiału, tzw. chipie, albo na nim;
Is confined to a geographical area of moderate
size
(e.g., office building, plant, campus, warehouse). N.B.:'Data device' means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
Dennice muszą być wypukłe oraz wykonane z jednego
kawałka
materiału.
The ends must be in one
piece
and convex.
Dennice muszą być wypukłe oraz wykonane z jednego
kawałka
materiału.
The ends must be in one
piece
and convex. Kawałek
stali o szerokości 30 mm i grubości 6 mm jest przyspawany do dolnej wewnętrznej ścianki przekroju skrzynkowego i działa jako rozpórka.
A
piece
of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a spacer. Kawałek
stali o szerokości 30 mm i grubości 6 mm jest przyspawany do dolnej wewnętrznej ścianki przekroju skrzynkowego i działa jako rozpórka.
A
piece
of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a spacer.
...włókienniczego i powyżej wzmiankowanych materiałów przyszyto od góry na środku łuku prostokątny
kawałek
skóry (na fotografiach prostokątny kawałek skóry C3).
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular
piece
of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather...
Do tej pętli z materiału włókienniczego i powyżej wzmiankowanych materiałów przyszyto od góry na środku łuku prostokątny
kawałek
skóry (na fotografiach prostokątny kawałek skóry C3).
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular
piece
of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Prostokątny
kawałek
skóry wyprawionej C3 wzmacnia środkowy pasek z materiału włókienniczego T3, jak również zdobi but.
The rectangular
piece
of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
Prostokątny
kawałek
skóry wyprawionej C3 wzmacnia środkowy pasek z materiału włókienniczego T3, jak również zdobi but.
The rectangular
piece
of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe. 
