Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kawałek
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub więcej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub więcej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Jeśli pobranie tego
kawałka
części środkowej ryby spowodowałoby znaczące szkody gospodarcze, za wystarczające może być uznane pobranie trzech próbek pierwotnych, ważących co najmniej 350 gramów...
In case the taking of such a
piece
of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as...
Jeśli pobranie tego
kawałka
części środkowej ryby spowodowałoby znaczące szkody gospodarcze, za wystarczające może być uznane pobranie trzech próbek pierwotnych, ważących co najmniej 350 gramów każda, niezależnie od wielkości partii lub alternatywnie można pobrać taką samą ilość tkanki mięśniowej z okolicy ogonowej i tkanki mięśniowej z okolicy głowy danej ryby, w celu utworzenia próbki pierwotnej o poziomie dioksyn reprezentatywnym dla całej ryby.
In case the taking of such a
piece
of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish.
Każdy
kawałek
waży się oddzielnie i wyjmuje z opakowania.
Each
cut
is weighed and removed from any wrapping material.
Każdy
kawałek
waży się oddzielnie i wyjmuje z opakowania.
Each
cut
is weighed and removed from any wrapping material.
„haki” oznaczają zagięty, zaostrzony
kawałek
drutu stalowego zazwyczaj z zadziorem.
‘hooks’ means a bent, sharpened
piece
of steel wire usually with barb.
„haki” oznaczają zagięty, zaostrzony
kawałek
drutu stalowego zazwyczaj z zadziorem.
‘hooks’ means a bent, sharpened
piece
of steel wire usually with barb.
skrzydła nieoddzielone: obydwa skrzydła w jednym
kawałku
, połączone częścią grzbietu, przy czym masa tego ostatniego nie przekracza 45 % całkowitej masy części;
unseparated wings: both wings united by a
portion
of the back, where the weight of the latter does not exceed 45 % of that of the whole cut
;
skrzydła nieoddzielone: obydwa skrzydła w jednym
kawałku
, połączone częścią grzbietu, przy czym masa tego ostatniego nie przekracza 45 % całkowitej masy części;
unseparated wings: both wings united by a
portion
of the back, where the weight of the latter does not exceed 45 % of that of the whole cut
;
nieoddzielone ćwiartki tylne: obie ćwiartki tylne w jednym
kawałku
, połączone częścią grzbietu, z kuprem lub bez kupra;
unseparated leg quarters: both leg quarters united by a
portion
of the back, with or without the rump;
nieoddzielone ćwiartki tylne: obie ćwiartki tylne w jednym
kawałku
, połączone częścią grzbietu, z kuprem lub bez kupra;
unseparated leg quarters: both leg quarters united by a
portion
of the back, with or without the rump;
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylu), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylu), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles:
Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w
kawałku
lub pocięte w prostokąty:
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the
piece
or cut into rectangles: 
