Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kawałek
Namoczyć
kawałek
tkaniny bawełnianej (zgodnie z ISO 105) aż do nasycenia mieszaniną określoną w pkt 2.2.2.1 powyżej i w ciągu 10 sekund nałożyć go na 10 minut na zewnętrzną stronę próbki pod...
Soak a
piece
of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a...
Namoczyć
kawałek
tkaniny bawełnianej (zgodnie z ISO 105) aż do nasycenia mieszaniną określoną w pkt 2.2.2.1 powyżej i w ciągu 10 sekund nałożyć go na 10 minut na zewnętrzną stronę próbki pod naciskiem 50 N/cm2 odpowiadającym sile 100 N przyłożonej na powierzchnię badaną o wymiarach 14 × 14 mm.
Soak a
piece
of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
badane siedzenie przykrywa się
kawałkiem
tkaniny ułatwiającym właściwe ustawienie manekina;
The seat to be tested shall be covered with a
piece of
cloth to facilitate the correct setting-up of the manikin;
badane siedzenie przykrywa się
kawałkiem
tkaniny ułatwiającym właściwe ustawienie manekina;
The seat to be tested shall be covered with a
piece of
cloth to facilitate the correct setting-up of the manikin;
Górny fartuch włoka typu ICNAF jest prostokątnym
kawałkiem
tkaniny sieciowej, który należy dołączyć do górnej części sieci worka włoka, w celu zapobiegania oraz zmniejszania uszkodzeń, o ile taka...
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular
piece
of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the...
Górny fartuch włoka typu ICNAF jest prostokątnym
kawałkiem
tkaniny sieciowej, który należy dołączyć do górnej części sieci worka włoka, w celu zapobiegania oraz zmniejszania uszkodzeń, o ile taka tkanina sieciowa spełnia następujące warunki:
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular
piece
of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Górny fartuch włoka typu ICNAF jest prostokątnym
kawałkiem
tkaniny sieciowej, który należy dołączyć do górnej części sieci worka włoka, w celu zapobiegania uszkodzeniom oraz zmniejszania uszkodzeń, o...
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular
piece
of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the...
Górny fartuch włoka typu ICNAF jest prostokątnym
kawałkiem
tkaniny sieciowej, który należy dołączyć do górnej części sieci worka włoka, w celu zapobiegania uszkodzeniom oraz zmniejszania uszkodzeń, o ile taka tkanina sieciowa spełnia następujące warunki:
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular
piece
of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Górny fartuch włoka typu ICNAF jest prostokątnym
kawałkiem
tkaniny sieciowej, który należy dołączyć do górnej części sieci worka włoka w celu zmniejszenia i zapobiegania uszkodzeniom, o ile taka...
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular
piece
of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the...
Górny fartuch włoka typu ICNAF jest prostokątnym
kawałkiem
tkaniny sieciowej, który należy dołączyć do górnej części sieci worka włoka w celu zmniejszenia i zapobiegania uszkodzeniom, o ile taka tkanina sieciowa spełnia następujące warunki:
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular
piece
of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Górny fartuch włoka typu ICNAF jest prostokątnym
kawałkiem
tkaniny sieciowej, który należy przymocować do górnej części sieci worka włoka, by zmniejszyć szkodzenia i im zapobiec, o ile taka tkanina...
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular
piece
of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the...
Górny fartuch włoka typu ICNAF jest prostokątnym
kawałkiem
tkaniny sieciowej, który należy przymocować do górnej części sieci worka włoka, by zmniejszyć szkodzenia i im zapobiec, o ile taka tkanina sieciowa spełnia następujące warunki:
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular
piece
of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Wieloczęściowy górny fartuch włoka to
kawałek
tkaniny sieciowej posiadającej we wszystkich swoich częściach oczka, których rozmiar – niezależnie od tego, czy dana część tkaniny sieciowej jest mokra...
The multiple flap-type topside chafer is defined as
pieces
of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces
of netting are wet or dry, is not less than that of the...
Wieloczęściowy górny fartuch włoka to
kawałek
tkaniny sieciowej posiadającej we wszystkich swoich częściach oczka, których rozmiar – niezależnie od tego, czy dana część tkaniny sieciowej jest mokra czy sucha – jest nie mniejszy niż rozmiar oczek sieci worka włoka, pod warunkiem że:
The multiple flap-type topside chafer is defined as
pieces
of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces
of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Wieloczęściowy górny fartuch włoka to
kawałek
tkaniny sieciowej posiadającej we wszystkich swoich częściach oczka, których rozmiar, niezależnie od tego czy część tkaniny sieciowej jest mokra czy...
The multiple flap-type topside chafer is defined as
pieces
of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces
of netting are wet or dry, is not less than that of the...
Wieloczęściowy górny fartuch włoka to
kawałek
tkaniny sieciowej posiadającej we wszystkich swoich częściach oczka, których rozmiar, niezależnie od tego czy część tkaniny sieciowej jest mokra czy sucha, jest nie mniejszy niż rozmiar oczek sieci worka włoka, pod warunkiem że:
The multiple flap-type topside chafer is defined as
pieces
of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces
of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Wieloczęściowy górny fartuch włoka to
kawałek
tkaniny sieciowej posiadającej we wszystkich swoich częściach oczka, których rozmiar, niezależnie od tego czy część tkaniny sieciowej jest mokra czy...
The multiple flap-type topside chafer is defined as
pieces
of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces
of netting are wet or dry, is not less than that of the...
Wieloczęściowy górny fartuch włoka to
kawałek
tkaniny sieciowej posiadającej we wszystkich swoich częściach oczka, których rozmiar, niezależnie od tego czy część tkaniny sieciowej jest mokra czy sucha, jest nie mniejszy niż rozmiar oczek sieci worka włoka, pod warunkiem że:
The multiple flap-type topside chafer is defined as
pieces
of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces
of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Wieloczęściowy górny fartuch włoka, to
kawałek
tkaniny sieciowej posiadającej we wszystkich swoich częściach oczka, których rozmiar, niezależnie od tego czy część tkaniny sieciowej jest mokra lub...
The multiple flap-type topside chafer is defined as
pieces
of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces
of netting are wet or dry, is not less than that of the...
Wieloczęściowy górny fartuch włoka, to
kawałek
tkaniny sieciowej posiadającej we wszystkich swoich częściach oczka, których rozmiar, niezależnie od tego czy część tkaniny sieciowej jest mokra lub sucha, jest nie mniejszy niż rozmiar oczek sieci worka włoka, pod warunkiem, że:
The multiple flap-type topside chafer is defined as
pieces
of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces
of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Mięso w
kawałku
, bez kości, wędzone Piece of
boneless chop
, in brine and smoked
Mięso w
kawałku
, bez kości, wędzone Piece of
boneless chop
, in brine and smoked
Całą powierzchnię cholewki pokrywa szary materiał włókienniczy, z wyjątkiem
kawałka
z białego materiału włókienniczego (filcu) [2 [1]] na pięcie buta (zob. fotografia nr 655 B).
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a
piece
of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Całą powierzchnię cholewki pokrywa szary materiał włókienniczy, z wyjątkiem
kawałka
z białego materiału włókienniczego (filcu) [2 [1]] na pięcie buta (zob. fotografia nr 655 B).
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a
piece
of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
...włókienniczy pokryty jest kawałkiem czarnego, nieprzepuszczalnego materiału włókienniczego oraz
kawałkiem
z ciemnoszarego tworzywa sztucznego [b [1]] naszytymi na wierzch (zob. fotografia 655 C).
...heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a
piece
of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Na skraju pięty biały materiał włókienniczy pokryty jest kawałkiem czarnego, nieprzepuszczalnego materiału włókienniczego oraz
kawałkiem
z ciemnoszarego tworzywa sztucznego [b [1]] naszytymi na wierzch (zob. fotografia 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a
piece
of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Dlatego też
kawałek
z ciemnoszarego tworzywa sztucznego na pięcie buta również kwalifikuje się jako materiał składowy cholewki w rozumieniu uwagi 4a) do działu 64.
Therefore, the
piece
of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Dlatego też
kawałek
z ciemnoszarego tworzywa sztucznego na pięcie buta również kwalifikuje się jako materiał składowy cholewki w rozumieniu uwagi 4a) do działu 64.
Therefore, the
piece
of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Czarny materiał włókienniczy jest widoczny przez małe otwory w
kawałku
z tworzywa sztucznego.
The black textile is visible through small openings in the plastic
piece
.
Czarny materiał włókienniczy jest widoczny przez małe otwory w
kawałku
z tworzywa sztucznego.
The black textile is visible through small openings in the plastic
piece
.
Piasty kół w kształcie gwiazdy, odlewane w jednym
kawałku
, z żeliwa lub stali
Wheel centres in star form, cast in one
piece
, of iron or steel
Piasty kół w kształcie gwiazdy, odlewane w jednym
kawałku
, z żeliwa lub stali
Wheel centres in star form, cast in one
piece
, of iron or steel
...azbestowej z okrągłym otworem o średnicy ok. 6 cm pośrodku, tak aby azbest z kolei spoczywał na
kawałku
siatki drucianej.
...plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a
piece
of wire gauze.
Umieścić kolbę na czworokątnej płytce azbestowej z okrągłym otworem o średnicy ok. 6 cm pośrodku, tak aby azbest z kolei spoczywał na
kawałku
siatki drucianej.
Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a
piece
of wire gauze.
„sieć skrzelowa denna” oznacza każdą sieć składającą się z jednego
kawałka
siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie...
‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single
piece
of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and...
„sieć skrzelowa denna” oznacza każdą sieć składającą się z jednego
kawałka
siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą narzędzie w miejscu tuż przy dnie lub unoszącą się w kolumnie wodnej;
‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single
piece
of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column;
Zamoczyć
kawałek
bawełnianej ściereczki (wg ISO 105) aż do całkowitego nasączenia mieszaniną określoną w powyższym pkt 2.2.2.1 i w ciągu 10 sekund przyłożyć ją na 10 minut do zewnętrznej powierzchni...
Soak a
piece
of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a...
Zamoczyć
kawałek
bawełnianej ściereczki (wg ISO 105) aż do całkowitego nasączenia mieszaniną określoną w powyższym pkt 2.2.2.1 i w ciągu 10 sekund przyłożyć ją na 10 minut do zewnętrznej powierzchni próbki pod naciskiem 50 N/cm2 odpowiadającym sile 100 N przyłożonej do badanej powierzchni 14 × 14 mm.
Soak a
piece
of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub więcej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Pozostałe, każdy
kawałek
indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub więcej [15]:
Other, each
piece
individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]: 
