Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kawałek
Kawałek
trójkątnej tkaniny jest naszyty na długą dzianinę pętelkową i przedstawia dziób.
A
piece of
triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak. Kawałek
trójkątnej tkaniny jest naszyty na długą dzianinę pętelkową i przedstawia dziób.
A
piece of
triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak.
Pokryty jest głównie jednym
kawałkiem
na pięcie [C [1]], a częściowo dwoma kawałkami wzdłuż obu boków buta [D [1]], a także dwoma kawałkami łukowatymi obejmującymi podbicie [B [1]] (zob. fotografia...
It is covered mainly by one
piece
on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
Pokryty jest głównie jednym
kawałkiem
na pięcie [C [1]], a częściowo dwoma kawałkami wzdłuż obu boków buta [D [1]], a także dwoma kawałkami łukowatymi obejmującymi podbicie [B [1]] (zob. fotografia 655 C).
It is covered mainly by one
piece
on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
...oznaczają szyny, które pękły na co najmniej dwie części, lub szyny, od których oddzielił się
kawałek
metalu, powodując powstanie przerwy o długości powyżej 50 mm i głębokości powyżej 10 mm w pł
“broken rails” means any rail which is separated in two or more
pieces
, or any rail from which a piece
of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in...
»Pęknięte szyny« oznaczają szyny, które pękły na co najmniej dwie części, lub szyny, od których oddzielił się
kawałek
metalu, powodując powstanie przerwy o długości powyżej 50 mm i głębokości powyżej 10 mm w płaszczyźnie toczenia.
“broken rails” means any rail which is separated in two or more
pieces
, or any rail from which a piece
of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface.
Mogą one również wyrzucać kamienie z większą energią niż noże wykonane z jednego
kawałka
metalu.
They are also liable to eject stones with higher energy than single part metal blades.
Mogą one również wyrzucać kamienie z większą energią niż noże wykonane z jednego
kawałka
metalu.
They are also liable to eject stones with higher energy than single part metal blades.
...uszkodzenia podczas pracy i wyrzucenia przedmiotów niż w przypadku noży wykonanych z jednego
kawałka
metalu.
The use of flail-type cutting attachments with linked metal parts gives rise to significantly higher residual risks of break-up during operation and of ejection of objects than single part metal...
Użycie noży bijakowych z połączonymi częściami metalowymi wiąże się ze znacznie większym ryzykiem resztkowym uszkodzenia podczas pracy i wyrzucenia przedmiotów niż w przypadku noży wykonanych z jednego
kawałka
metalu.
The use of flail-type cutting attachments with linked metal parts gives rise to significantly higher residual risks of break-up during operation and of ejection of objects than single part metal blades.
Cały
kawałek
o masie P1 rozdrabnia się w rozdrabniaczu wymienionym w pkt 4.3 (a o ile to konieczne, miesza się również przy pomocy mieszarki) w celu uzyskania homogenizowanego materiału, z którego...
The whole
cut
of which the weight is P1, is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a...
Cały
kawałek
o masie P1 rozdrabnia się w rozdrabniaczu wymienionym w pkt 4.3 (a o ile to konieczne, miesza się również przy pomocy mieszarki) w celu uzyskania homogenizowanego materiału, z którego następnie można pobrać próbkę reprezentatywną dla każdego kawałka.
The whole
cut
of which the weight is P1, is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each cut may then be taken.
60 dni w przypadku
kawałka
o masie 1–1,5 kg;
60 days or more for
sizes
between 1 and 1,5 kg;
60 dni w przypadku
kawałka
o masie 1–1,5 kg;
60 days or more for
sizes
between 1 and 1,5 kg;
80 dni w przypadku
kawałka
o masie 1,5–2,5 kg;
80 days or more for
sizes
between 1,5 and 2,5 kg;
80 dni w przypadku
kawałka
o masie 1,5–2,5 kg;
80 days or more for
sizes
between 1,5 and 2,5 kg;
90 dni w przypadku
kawałka
o masie 2,5–3,5 kg;
90 days or more for
sizes
between 2,5 and 3,5 kg;
90 dni w przypadku
kawałka
o masie 2,5–3,5 kg;
90 days or more for
sizes
between 2,5 and 3,5 kg;
120 dni w przypadku
kawałka
o masie 3,5–8 kg.
120 days or more for
sizes
between 3,5 and 8 kg.
120 dni w przypadku
kawałka
o masie 3,5–8 kg.
120 days or more for
sizes
between 3,5 and 8 kg.
uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z
kawałkiem
grzbietu, ćwiartki tylne, ze skórą;
chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a
portion
of the back, leg quarters, with skin;
uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z
kawałkiem
grzbietu, ćwiartki tylne, ze skórą;
chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a
portion
of the back, leg quarters, with skin;
Uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z
kawałkiem
grzbietu, ćwiartki tylne, ze skórą
Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a
portion
of the back, leg quarters, with skin
Uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z
kawałkiem
grzbietu, ćwiartki tylne, ze skórą
Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a
portion
of the back, leg quarters, with skin
Uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z
kawałkiem
grzbietu, ćwiartki tylne, ze skórą
Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a
portion
of the back, leg quarters, with skin
Uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z
kawałkiem
grzbietu, ćwiartki tylne, ze skórą
Chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a
portion
of the back, leg quarters, with skin
...nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału
...and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the
piece
(but not in strips); hair-nets of any material
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału
Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the
piece
(but not in strips); hair-nets of any material
...nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału
...and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the
piece
(but not in strips); hair-nets of any material
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału
Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the
piece
(but not in strips); hair-nets of any material
...nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału
...and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the
piece
(but not in strips); hair-nets of any material
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału
Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the
piece
(but not in strips); hair-nets of any material
...nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału
...and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the
piece
(but not in strips); hair-nets of any material
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału
Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the
piece
(but not in strips); hair-nets of any material
...nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału
...and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the
piece
(but not in strips); hair-nets of any material
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału
Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the
piece
(but not in strips); hair-nets of any material
...nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem (z wyłączeniem siatek na włosy, nakry
...other headgear, knitted or crocheted, or made-up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed (excl. hair-nets, headgear for animals, a
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem (z wyłączeniem siatek na włosy, nakryć głowy dla zwierząt oraz kapeluszy o charakterze zabawek i maskaradowych)
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed (excl. hair-nets, headgear for animals, and toy and fancy-dress headgear)
...nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiał
...other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or no
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w
kawałku
(ale nie z pasków), nawet z podszyciem lub przybraniem; siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the
piece
(but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed 
