Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kategoria
...stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o badaniach i rozwoju [3] zdefiniowano
kategorie
porozumień o badaniach i rozwoju, które zdaniem Komisji zasadniczo spełniają warunki...
...of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements [3] defines
categories
of research and development agreements which the Commission regarded as normally satisfyi
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2659/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o badaniach i rozwoju [3] zdefiniowano
kategorie
porozumień o badaniach i rozwoju, które zdaniem Komisji zasadniczo spełniają warunki określone w art. 101 ust. 3 Traktatu.
Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements [3] defines
categories
of research and development agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
...przyjętego w rozporządzeniu (WE) nr 358/2003 polegającego na położeniu nacisku na określenie
kategorii
porozumień, które podlegają wyłączeniu do pewnego poziomu udziału w rynku, oraz na wskazan
...to continue the approach taken in Regulation (EC) No 358/2003 of placing the emphasis on defining
categories
of agreements which are exempted up to a certain level of market share and on...
Właściwa jest jednak kontynuacja podejścia przyjętego w rozporządzeniu (WE) nr 358/2003 polegającego na położeniu nacisku na określenie
kategorii
porozumień, które podlegają wyłączeniu do pewnego poziomu udziału w rynku, oraz na wskazanie ograniczeń lub klauzul, które nie mogą być umieszczane w takich porozumieniach.
Nevertheless, it is appropriate to continue the approach taken in Regulation (EC) No 358/2003 of placing the emphasis on defining
categories
of agreements which are exempted up to a certain level of market share and on specifying the restrictions or clauses which are not to be contained in such agreements.
...r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień badawczo-rozwojowych [2].
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1217/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień badawczo-rozwojowych [2].
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
...r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień badawczo-rozwojowych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 36).”.
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
„32010 R 1217: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1217/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień badawczo-rozwojowych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 36).”.
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
...r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień badawczo-rozwojowych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 36).
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1217/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień badawczo-rozwojowych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 36).
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).
w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień badawczo-rozwojowych
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of research and development agreements
w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień badawczo-rozwojowych
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of research and development agreements
...EOG (rozporządzenie (WE) nr 2658/2000) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do
kategorii
porozumień specjalizacyjnych [33] (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2658/2000«), aktem, o
...(Regulation (EC) No 2658/2000) on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to
categories
of specialisation agreements [33] (hereafter the “Specialisation Block Exemption”), the a
Konieczne jest zatem zajęcie się relacjami między rozporządzeniem nr 772/2004 a aktem, o którym mowa w pkt 6 załącznika XIV do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 2658/2000) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do
kategorii
porozumień specjalizacyjnych [33] (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2658/2000«), aktem, o którym mowa w pkt 7 załącznika XIV do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 2659/2000) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do kategorii porozumień o badaniach i rozwoju [34] (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2659/2000«) oraz rozporządzeniem nr 2790/1999 [35].
It is therefore necessary to address the interface between the TTBER and the act referred to in point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 2658/2000) on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to
categories
of specialisation agreements [33] (hereafter the “Specialisation Block Exemption”), the act referred to in point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) 2659/2000) on the application of Article 53(3) to categories of research and development agreements [34] (hereafter the “Research and Development Block Exemption”) and the Vertical Block Exemption [35].
...(WE) nr 2658/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień specjalizacyjnych [3] zdefiniowano kategorie porozumień specjalizacyjnych, któr
...(EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of specialisation agreements [3] defines categories
of specialisation agreements which th
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2658/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień specjalizacyjnych [3] zdefiniowano kategorie porozumień specjalizacyjnych, które zdaniem Komisji zasadniczo spełniają warunki zawarte w art. 101 ust. 3 Traktatu.
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of specialisation agreements [3] defines categories
of specialisation agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
...r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień specjalizacyjnych [3].
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1218/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień specjalizacyjnych [3].
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
...r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień specjalizacyjnych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 43).
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1218/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień specjalizacyjnych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 43).
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).
...r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień specjalizacyjnych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 43).”;
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
„32010 R 1218: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1218/2010 z dnia 14 grudnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień specjalizacyjnych (Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 43).”;
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
...stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień specjalizacyjnych [3] zdefiniowano
kategorie
porozumień specjalizacyjnych, które zdaniem Komisji zasadniczo spełniają warunki zawarte w
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements [3] defines categories of specialisation...
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2658/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień specjalizacyjnych [3] zdefiniowano
kategorie
porozumień specjalizacyjnych, które zdaniem Komisji zasadniczo spełniają warunki zawarte w art. 101 ust. 3 Traktatu.
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements [3] defines categories of specialisation agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień specjalizacyjnych
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of specialisation agreements
w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień specjalizacyjnych
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of specialisation agreements
...101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych
kategorii
porozumień wertykalnych i odpowiadających im praktyk uzgodnionych wchodzących w zakres sto
...Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain
categories
of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article...
Rozporządzenie nr 19/65/EWG upoważnia Komisję do stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych
kategorii
porozumień wertykalnych i odpowiadających im praktyk uzgodnionych wchodzących w zakres stosowania art. 101 ust. 1 Traktatu.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain
categories
of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 101(1) of the Treaty.
...101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych
kategorii
porozumień wertykalnych i odpowiadających im praktyk uzgodnionych wchodzących w zakres sto
...Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain
categories
of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article...
Rozporządzenie nr 19/65/EWG upoważnia Komisję do stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych
kategorii
porozumień wertykalnych i odpowiadających im praktyk uzgodnionych wchodzących w zakres stosowania art. 101 ust. 1 Traktatu.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain
categories
of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 101(1) of the Treaty.
...2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do
kategorii
porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych [3], które zastępuje rozporządzenie Komisji
...on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to
categories
of vertical agreements and concerted practices [3], which replaces Commission Regulation
Komisja określiła kategorię porozumień wertykalnych, która jej zdaniem zasadniczo spełnia warunki przewidziane w art. 101 ust. 3 Traktatu, i w związku z tym przyjęła ona rozporządzenie Komisji (UE) nr 330/2010 z dnia 20 kwietnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do
kategorii
porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych [3], które zastępuje rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 [4].
The Commission has defined a category of vertical agreements which it regards as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty and to this end has adopted Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to
categories
of vertical agreements and concerted practices [3], which replaces Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [4].
...(WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych [3] określa kategorię porozumień wertykalny
...(EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of vertical agreements and concerted practices [3] defines a category of vertical agreeme
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych [3] określa kategorię porozumień wertykalnych, które Komisja uznała za zazwyczaj spełniające warunki określone w art. 101 ust. 3 Traktatu.
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of vertical agreements and concerted practices [3] defines a category of vertical agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
...2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do
kategorii
porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych [2].
...on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to
categories
of vertical agreements and concerted practices [2] is to be incorporated into the Agreeme
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 330/2010 z dnia 20 kwietnia 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do
kategorii
porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych [2].
Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to
categories
of vertical agreements and concerted practices [2] is to be incorporated into the Agreement.
...Komisji (WE) nr 1400/2002 z dnia 31 lipca 2002 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze motoryzacyjnym (Dz.U. L 203 z...
...Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203,...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1400/2002 z dnia 31 lipca 2002 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze motoryzacyjnym (Dz.U. L 203 z 1.8.2002, str. 30).
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, p. 30).
...maja 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do
kategorii
porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze pojazdów silnikowych [2].
...on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to
categories
of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector [2] is to be i
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 461/2010 z dnia 27 maja 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do
kategorii
porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze pojazdów silnikowych [2].
Commission Regulation (EU) No 461/2010 of 27 May 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to
categories
of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector [2] is to be incorporated into the Agreement. 
