Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kategoria
...jednej kategorii, o których mowa w art. 3 ust. 1, 2 i 3, rozlicza się wyłącznie w ramach jednej
kategorii
, aby zapobiec podwójnemu rozliczaniu.
...than one category referred to in Article 3(1), (2) and (3) shall be accounted for under only one
category
to prevent double counting.
Emisje i pochłanianie wynikające z jakiegokolwiek rodzaju działalności należącej do więcej niż jednej kategorii, o których mowa w art. 3 ust. 1, 2 i 3, rozlicza się wyłącznie w ramach jednej
kategorii
, aby zapobiec podwójnemu rozliczaniu.
Emissions and removals resulting from any activity falling within more than one category referred to in Article 3(1), (2) and (3) shall be accounted for under only one
category
to prevent double counting.
...także udzielić wskazówek odnośnie do przybliżonych udziałów w rynku głównych rodzajów żywności w
kategoriach
, aby umożliwić jak najlepsze ustalenie próby reprezentatywnej dla rynku, np. serów z sur
...should also provide some direction on approximate market share of major types of food within
categories
to best approach a sample representative of market, e.g. raw/pasteurised milk cheeses.
Właściwe organy powinny także udzielić wskazówek odnośnie do przybliżonych udziałów w rynku głównych rodzajów żywności w
kategoriach
, aby umożliwić jak najlepsze ustalenie próby reprezentatywnej dla rynku, np. serów z surowego/pasteryzowanego mleka.
The competent authorities should also provide some direction on approximate market share of major types of food within
categories
to best approach a sample representative of market, e.g. raw/pasteurised milk cheeses.
...powinny udzielić wskazówek odnośnie do przybliżonych udziałów w rynku głównych rodzajów żywności w
kategoriach
, aby umożliwić jak najlepsze ustalenie próby reprezentatywnej dla rynku, np. serów z...
...should provide some direction on approximate market share of major types of food within
categories
to best approach a sample representative of market e.g. raw/pasteurised milk cheeses.
Przy takim podejściu właściwe organy powinny udzielić wskazówek odnośnie do przybliżonych udziałów w rynku głównych rodzajów żywności w
kategoriach
, aby umożliwić jak najlepsze ustalenie próby reprezentatywnej dla rynku, np. serów z surowego/pasteryzowanego mleka.
With such an approach competent authorities should provide some direction on approximate market share of major types of food within
categories
to best approach a sample representative of market e.g. raw/pasteurised milk cheeses.
...kategorii A lub kategorii B, wymagałby przedłożenia konfiguracji o najwyższej mocy dla obu
kategorii
, aby kwalifikować się do oznaczenia ENERGY STAR.
...A or a Category B desktop would require a submission of the highest power configuration for both
categories
in order to qualify as ENERGY STAR.
Na przykład system, który mógłby być skonfigurowany jako komputer biurkowy kategorii A lub kategorii B, wymagałby przedłożenia konfiguracji o najwyższej mocy dla obu
kategorii
, aby kwalifikować się do oznaczenia ENERGY STAR.
For example, a system that could be configured either as a Category A or a Category B desktop would require a submission of the highest power configuration for both
categories
in order to qualify as ENERGY STAR.
...jeśli chodzi o odwiedzających mieszkających poza granicami Unii – są oni grupowani w jednej
kategorii
dodatkowej.
...are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional
category
.
[nieobowiązkowo] Zmienna wymieniona w pozycji A dzieli się ze względu na kraj zamieszkania odwiedzających, jeśli chodzi o rezydentów Unii, natomiast jeśli chodzi o odwiedzających mieszkających poza granicami Unii – są oni grupowani w jednej
kategorii
dodatkowej.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional
category
.
Użycie klinoptylolitu pochodzenia wulkanicznego jako dodatku do pasz należącego do
kategorii
„spoiw i środków przeciwzbrylających” zostało czasowo dopuszczone, po raz pierwszy dla świń, królików i...
The use of the product, clinoptilolite of volcanic origin, as feed additive belonging to the
category
of ‘binders, anti-caking agents and coagulants’, was provisionally authorised, for the first...
Użycie klinoptylolitu pochodzenia wulkanicznego jako dodatku do pasz należącego do
kategorii
„spoiw i środków przeciwzbrylających” zostało czasowo dopuszczone, po raz pierwszy dla świń, królików i drobiu, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1245/1999 [3].
The use of the product, clinoptilolite of volcanic origin, as feed additive belonging to the
category
of ‘binders, anti-caking agents and coagulants’, was provisionally authorised, for the first time, for pigs, rabbits and poultry by Commission Regulation (EC) No 1245/1999 [3]. kategoria
sprawności (statyczna lub całkowita);
efficiency
category
(static or total); kategoria
sprawności (statyczna lub całkowita);
efficiency
category
(static or total);
„
kategoria
sprawności” oznacza postać energii strumienia gazu wyrzucanego z wentylatora, stosowaną do określenia sprawności energetycznej wentylatora, statycznej lub całkowitej, gdzie:
‘Efficiency
category
’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
„
kategoria
sprawności” oznacza postać energii strumienia gazu wyrzucanego z wentylatora, stosowaną do określenia sprawności energetycznej wentylatora, statycznej lub całkowitej, gdzie:
‘Efficiency
category
’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where: Kategoria
sprawności
Efficiency
category
Kategoria
sprawności
Efficiency
category
...które stanowi sumę ciśnienia statycznego i dynamicznego, w zależności od kategorii pomiarowej i
kategorii
sprawności.
...which is the sum of static and dynamic pressure depending upon the measurement and efficiency
category
.
Ciśnienie odpowiada ciśnieniu statycznemu lub całkowitemu, które stanowi sumę ciśnienia statycznego i dynamicznego, w zależności od kategorii pomiarowej i
kategorii
sprawności.
The pressure is either the static pressure or the total pressure, which is the sum of static and dynamic pressure depending upon the measurement and efficiency
category
.
Dziane lub szydełkowane tkaniny, inne niż te należące do
kategorii
ex63
Knitted or crocheted fabric, other than those of
category
ex63
Dziane lub szydełkowane tkaniny, inne niż te należące do
kategorii
ex63
Knitted or crocheted fabric, other than those of
category
ex63
...Rady nr 19/65/EWG z dnia 2 marca 1965 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych [1], w szczególności jego art. 1,
...of the Council of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices [1], and in particular Article 1 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady nr 19/65/EWG z dnia 2 marca 1965 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych [1], w szczególności jego art. 1,
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices [1], and in particular Article 1 thereof,
...Rady nr 19/65/EWG z dnia 2 marca 1965 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych [1], w szczególności jego art. 1,
...of the Council of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices [1], and in particular Article 1 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady nr 19/65/EWG z dnia 2 marca 1965 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych [1], w szczególności jego art. 1,
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices [1], and in particular Article 1 thereof,
...Rady nr 19/65/EWG z dnia 2 marca 1965 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych [1], w szczególności jego art. 1,
...19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices [1], and in particular Article 1 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady nr 19/65/EWG z dnia 2 marca 1965 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych [1], w szczególności jego art. 1,
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices [1], and in particular Article 1 thereof,
...(EWG) nr 3976/87 z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego [1], w szczególności...
...(EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector [1], and in...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3976/87 z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego [1], w szczególności jego art. 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector [1], and in particular Article 2 thereof,
...Rady z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego (art. 1-5 i 7), ostatni
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7),...
Rozporządzenie Rady z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego (art. 1-5 i 7), ostatnio zmienione:
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7), as last amended by:
...Rady z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego (art. 1, 5 i 7), zmieni
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1, 5, and 7),...
Rozporządzenie Rady z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego (art. 1, 5 i 7), zmienione:
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1, 5, and 7), amended by:
...(EWG) nr 3976/87 z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego [2] zostało...
...(EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector [2] has been...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3976/87 z dnia 14 grudnia 1987 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego [2] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione [3].
Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector [2] has been substantially amended several times [3].
...(WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego (wersja ujednolicona)
...(EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
Rozporządzenie Rady (WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego (wersja ujednolicona)
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
Rozporządzenie Rady z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
...(EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
Rozporządzenie Rady z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector 
