Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kategoria
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można je instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży...
For ‘Specific vehicle’
category
child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można je instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania.
For ‘Specific vehicle’
category
child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można je instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży...
For ‘Specific vehicle’
category
child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można je instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania.
For ‘Specific vehicle’
category
child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można je instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży...
For ‘Specific vehicle’
category
child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można je instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania.
For ‘Specific vehicle’
category
child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
Używanie urządzeń przytrzymujących
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” dozwolone jest na wszystkich miejscach siedzących, a także w bagażniku, jeśli urządzenia przytrzymujące zamontowane są...
The use of child restraints in the ‘specific vehicle’
category
is permitted in all seat positions and also in the luggage area if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer's...
Używanie urządzeń przytrzymujących
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” dozwolone jest na wszystkich miejscach siedzących, a także w bagażniku, jeśli urządzenia przytrzymujące zamontowane są zgodnie z instrukcjami producenta.
The use of child restraints in the ‘specific vehicle’
category
is permitted in all seat positions and also in the luggage area if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer's instructions.
Używanie urządzeń przytrzymujących
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” dozwolone jest na wszystkich miejscach siedzących, a także w bagażniku, jeśli urządzenia przytrzymujące zamontowane są...
The use of child restraints in the ‘specific vehicle’
category
is permitted in all seat positions and also in the luggage area if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer’s...
Używanie urządzeń przytrzymujących
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” dozwolone jest na wszystkich miejscach siedzących, a także w bagażniku, jeśli urządzenia przytrzymujące zamontowane są zgodnie z instrukcjami producenta.
The use of child restraints in the ‘specific vehicle’
category
is permitted in all seat positions and also in the luggage area if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer’s instructions.
Używanie urządzeń przytrzymujących
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” dozwolone jest na wszystkich miejscach siedzących, a także w bagażniku, jeśli urządzenia przytrzymujące zamontowane są...
The use of child restraints in the ‘specific vehicle’
category
is permitted in all seat positions and also in the luggage area if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer's...
Używanie urządzeń przytrzymujących
kategorii
„tylko dla niektórych pojazdów” dozwolone jest na wszystkich miejscach siedzących, a także w bagażniku, jeśli urządzenia przytrzymujące zamontowane są zgodnie z instrukcjami producenta.
The use of child restraints in the ‘specific vehicle’
category
is permitted in all seat positions and also in the luggage area if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer's instructions.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci
kategorii
„tylko dla określonych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można je instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie...
For "Specific vehicle ISOFIX"
category
Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its...
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci
kategorii
„tylko dla określonych pojazdów” informacje na temat pojazdów, w których można je instalować, muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania;
For "Specific vehicle ISOFIX"
category
Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing;
Z tych pięciu
kategorii
tylko trzy pierwsze są istotne dla RIS.
Of these five
categories
, only the first three are important for RIS.
Z tych pięciu
kategorii
tylko trzy pierwsze są istotne dla RIS.
Of these five
categories
, only the first three are important for RIS.
Kraj zostaje zaliczony do innej
kategorii
tylko jeżeli jego kategoryzacja w Banku Światowym pozostaje bez zmian przez dwa kolejne lata.
A country will change
category
only after its World Bank category
has remained unchanged for two consecutive years.
Kraj zostaje zaliczony do innej
kategorii
tylko jeżeli jego kategoryzacja w Banku Światowym pozostaje bez zmian przez dwa kolejne lata.
A country will change
category
only after its World Bank category
has remained unchanged for two consecutive years.
Kraj zostaje zaliczony do innej
kategorii
tylko jeżeli jego kategoryzacja w Banku Światowym pozostaje bez zmian przez dwa kolejne lata.
A country will change
category
only after its World Bank category
has remained unchanged for 2 consecutive years.
Kraj zostaje zaliczony do innej
kategorii
tylko jeżeli jego kategoryzacja w Banku Światowym pozostaje bez zmian przez dwa kolejne lata.
A country will change
category
only after its World Bank category
has remained unchanged for 2 consecutive years.
W tej
kategorii
zgłasza się również zwierzęta wykorzystane w procedurach tworzenia, takich jak superowulacja, wazektomia i implantacja zarodków.
Also animals used in creation, such as for superovulation, vasectomy and embryo implantation, are reported here.
W tej
kategorii
zgłasza się również zwierzęta wykorzystane w procedurach tworzenia, takich jak superowulacja, wazektomia i implantacja zarodków.
Also animals used in creation, such as for superovulation, vasectomy and embryo implantation, are reported here.
W tej
kategorii
zgłasza się również zwierzęta wykorzystane w procedurach tworzenia, takich jak superowulacja, wazektomia i implantacja zarodków.
Also animals used in creation, such as for superovulation, vasectomy and embryo implantation, are reported here.
W tej
kategorii
zgłasza się również zwierzęta wykorzystane w procedurach tworzenia, takich jak superowulacja, wazektomia i implantacja zarodków.
Also animals used in creation, such as for superovulation, vasectomy and embryo implantation, are reported here.
...zasad ramowych, wytycznych i zawiadomień przyjętych na jego podstawie [2] wskazuje, że niektóre
kategorie
zgłaszanej pomocy są zwykle zatwierdzane i nie budzą wątpliwości co do ich zgodności z Por
...and notices adopted on the basis of Article 61 of the EEA Agreement [2], has shown that certain
categories
of notified aid are normally approved without raising any doubts as to their compatibilit
Doświadczenie Urzędu zdobyte w związku ze stosowaniem art. 61 Porozumienia EOG oraz rozporządzeń, zasad ramowych, wytycznych i zawiadomień przyjętych na jego podstawie [2] wskazuje, że niektóre
kategorie
zgłaszanej pomocy są zwykle zatwierdzane i nie budzą wątpliwości co do ich zgodności z Porozumieniem EOG, o ile nie występują żadne szczególne okoliczności.
The Authority’s experience gained in applying Article 61 of the EEA Agreement and the regulations, frameworks, guidelines and notices adopted on the basis of Article 61 of the EEA Agreement [2], has shown that certain
categories
of notified aid are normally approved without raising any doubts as to their compatibility with the EEA Agreement, provided that there are no special circumstances.
Dodatkowo ALS
kategorii
„wywóz fizyczny” są niewątpliwie prawnie uzależnione od wywozu i w związku z tym powinny mieć charakter szczególny i powinny podlegać środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3...
In addition, ALS ‘physical exports’ is clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Dodatkowo ALS
kategorii
„wywóz fizyczny” są niewątpliwie prawnie uzależnione od wywozu i w związku z tym powinny mieć charakter szczególny i powinny podlegać środkom wyrównawczym zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, ALS ‘physical exports’ is clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Dodatkowo AAS w
kategorii
wywóz fizyczny są niewątpliwie prawnie uzależnione od wyników wywozu i w związku z tym mają charakter szczególny i stanowią podstawę środków wyrównawczych zgodnie z art. 3...
In addition, AAS for physical exports is clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Dodatkowo AAS w
kategorii
wywóz fizyczny są niewątpliwie prawnie uzależnione od wyników wywozu i w związku z tym mają charakter szczególny i stanowią podstawę środków wyrównawczych zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In addition, AAS for physical exports is clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, inne niż dywany należące do
kategorii
ex58, 142 i 151B
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of
category
ex58, 142 and 151 B
Dywany i pozostałe pokrycia podłogowe włókiennicze, inne niż dywany należące do
kategorii
ex58, 142 i 151B
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of
category
ex58, 142 and 151 B
...kategorii siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie
kategorii
między sobą i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with...
Informacje statystyczne są zbierane dla każdej osoby pracującej w gospodarstwie, należącej do niżej wymienionych kategorii siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie
kategorii
między sobą i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
...kategorii siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie
kategorii
między sobą i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with...
Informacje statystyczne są zbierane dla każdej osoby pracującej w gospodarstwie, należącej do niżej wymienionych kategorii siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie
kategorii
między sobą i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics
...kategorii siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie
kategorii
między sobą i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with...
Informacje statystyczne są zbierane dla każdej osoby pracującej w gospodarstwie, należącej do niżej wymienionych kategorii siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie
kategorii
między sobą i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Podział wskaźnika lat życia w zdrowiu na
kategorie
społeczno-ekonomiczne z zastosowaniem standardowej metodyki UE [10].
Breakdown of the Healthy Life Years Indicator by socioeconomic
categories
using the standard EU methodology [10].
Podział wskaźnika lat życia w zdrowiu na
kategorie
społeczno-ekonomiczne z zastosowaniem standardowej metodyki UE [10].
Breakdown of the Healthy Life Years Indicator by socioeconomic
categories
using the standard EU methodology [10]. 
