Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kategoria
...(WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
...(EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
Rozporządzenie Rady (WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
...(WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
...(EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
Rozporządzenie Rady (WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
...(WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
...(EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
Rozporządzenie Rady (WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
...(WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
...(EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 487/2009 z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
Council Regulation (EC) No 487/2009 of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Rozporządzenie Rady z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Rozporządzenie Rady z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector.
w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych
kategorii
porozumień i uzgodnionych praktyk w sektorze transportu lotniczego
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements and concerted practices in the air transport sector
Jeżeli chodzi o drugą
kategorię
(porozumienia na poziomie przedsiębiorstwa), w zakresie porozumień istnieje bardzo silna konkurencja i nie można stwierdzić występowania sytuacji monopolu na korzyść...
As for the second
group
(company agreements), there is very strong competition between agreements and no discernible monopoly situation in favour of provident societies.
Jeżeli chodzi o drugą
kategorię
(porozumienia na poziomie przedsiębiorstwa), w zakresie porozumień istnieje bardzo silna konkurencja i nie można stwierdzić występowania sytuacji monopolu na korzyść funduszy emerytalnych.
As for the second
group
(company agreements), there is very strong competition between agreements and no discernible monopoly situation in favour of provident societies.
...upoważnia Komisję do stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu w drodze rozporządzenia do pewnych
kategorii
porozumień o transferze technologii i odpowiednich uzgodnionych praktyk objętych zakresem
...19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty by regulation to certain
categories
of technology transfer agreements and corresponding concerted practices to which only two
Rozporządzenie nr 19/65/EWG upoważnia Komisję do stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu w drodze rozporządzenia do pewnych
kategorii
porozumień o transferze technologii i odpowiednich uzgodnionych praktyk objętych zakresem art. 101 ust. 1 Traktatu, których stronami są jedynie dwa przedsiębiorstwa.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty by regulation to certain
categories
of technology transfer agreements and corresponding concerted practices to which only two undertakings are party which fall within Article 101(1) of the Treaty.
...(WE) nr 772/2004 z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o transferze technologii oraz wszelkie prawa własności w rozumieniu art. 2 Konw
...Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of technology transfer agreements as well as all property rights within the meaning of...
Prawo własności obejmuje wszelkie prawa własności intelektualnej w rozumieniu art. 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 772/2004 z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o transferze technologii oraz wszelkie prawa własności w rozumieniu art. 2 Konwencji o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej z dnia 14 lipca 1967 r., w szczególności prawa do znaków towarowych.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of technology transfer agreements as well as all property rights within the meaning of Article 2 of the Convention of the 14th July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation, and in particular trade mark rights.
...(WE) nr 772/2004 z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o transferze technologii [27].
...Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of technology transfer agreements [27].
Struktury kapitałowej dotyczy również art. 5 ust. 4 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) [26], a także art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 772/2004 z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o transferze technologii [27].
Capital structure is also referred to in Article 5(4)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (‘the EC Merger Regulation’) [26] and in Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of technology transfer agreements [27].
...Komisji (WE) nr 772/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o transferze technologii (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, s. 11).
...Regulation (EC) No 772/2004 of 7 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 772/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o transferze technologii (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 7 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11).
...(WE) nr 772/2004 z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o transferze technologii (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 11), z poprawkami wprow
...Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), as corrected by OJ L...
„32004 R 0772: rozporządzenie Komisji (WE) nr 772/2004 z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o transferze technologii (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 11), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 158.
‘32004 R 0772: Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158.
...Komisji (WE) nr 772/2004 [3]) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG do
kategorii
porozumień o transferze technologii (zwane dalej »rozporządzeniem nr 772/2004«) [4].
...Regulation (EC) No 772/2004 [3] on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to
categories
of technology transfer agreements (hereafter “the TTBER”) [4].
Porozumienia o transferze technologii dotyczą udzielania licencji na korzystanie z technologii, w których ramach licencjodawca zezwala licencjobiorcy na używanie licencjonowanej technologii do wytwarzania produktów lub świadczenia usług zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 1 lit. b) aktu, o którym mowa w pkt 5 załącznika XIV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 772/2004 [3]) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG do
kategorii
porozumień o transferze technologii (zwane dalej »rozporządzeniem nr 772/2004«) [4].
Technology transfer agreements concern the licensing of technology where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(b) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 772/2004 [3] on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to
categories
of technology transfer agreements (hereafter “the TTBER”) [4].
...(WE) nr 772/2004 z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o transferze technologii, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 127 z 29.4.2004,
...Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of technology transfer agreements, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, is to...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 772/2004 z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o transferze technologii, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 158.
Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of technology transfer agreements, as corrected by OJ L 127, 29.4.2004, p. 158, is to be incorporated into the Agreement.
W rozporządzeniu (WE) nr 772/2004 określono
kategorie
porozumień o transferze technologii, które zdaniem Komisji zwykle spełniają warunki określone w art. 101 ust. 3 Traktatu.
Regulation (EC) No 772/2004 defines
categories
of technology transfer agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
W rozporządzeniu (WE) nr 772/2004 określono
kategorie
porozumień o transferze technologii, które zdaniem Komisji zwykle spełniają warunki określone w art. 101 ust. 3 Traktatu.
Regulation (EC) No 772/2004 defines
categories
of technology transfer agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Wyłączenie grupowe
kategorii
porozumień o transferze technologii opiera się na założeniu, że porozumienia takie – w stopniu, w jakim objęte są art. 53 ust. 1 – spełniają cztery warunki zapisane w...
Block exemption of
categories
of technology transfer agreements is based on the presumption that such agreements - to the extent that they are caught by Article 53(1) - fulfil the four conditions...
Wyłączenie grupowe
kategorii
porozumień o transferze technologii opiera się na założeniu, że porozumienia takie – w stopniu, w jakim objęte są art. 53 ust. 1 – spełniają cztery warunki zapisane w art. 53 ust. 3.
Block exemption of
categories
of technology transfer agreements is based on the presumption that such agreements - to the extent that they are caught by Article 53(1) - fulfil the four conditions laid down in Article 53(3).
w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do
kategorii
porozumień o transferze technologii
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to
categories
of technology transfer agreements
w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do
kategorii
porozumień o transferze technologii
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to
categories
of technology transfer agreements
...Dz.U. L 31 z 9.2.1996, str. 2) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG do niektórych
kategorii
porozumień o transferze technologii.
...1996, OJ L 31, 9.2.1996, p. 2) on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to certain
categories
of technology transfer agreements.
Rozporządzenie nr 772/2004 zastępuje akt prawny, o którym mowa w pkt 5 załącznika XIV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/96 z dnia 31 stycznia 1996 r., Dz.U. L 31 z 9.2.1996, str. 2) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG do niektórych
kategorii
porozumień o transferze technologii.
The TTBER replaces the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996, OJ L 31, 9.2.1996, p. 2) on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to certain
categories
of technology transfer agreements.
...EOG (rozporządzenie (WE) nr 2659/2000) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do
kategorii
porozumień o badaniach i rozwoju [34] (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2659/2000«) oraz r
...Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) 2659/2000) on the application of Article 53(3) to
categories
of research and development agreements [34] (hereafter the “Research and Development...
Konieczne jest zatem zajęcie się relacjami między rozporządzeniem nr 772/2004 a aktem, o którym mowa w pkt 6 załącznika XIV do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 2658/2000) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do kategorii porozumień specjalizacyjnych [33] (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2658/2000«), aktem, o którym mowa w pkt 7 załącznika XIV do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 2659/2000) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do
kategorii
porozumień o badaniach i rozwoju [34] (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2659/2000«) oraz rozporządzeniem nr 2790/1999 [35].
It is therefore necessary to address the interface between the TTBER and the act referred to in point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 2658/2000) on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to categories of specialisation agreements [33] (hereafter the “Specialisation Block Exemption”), the act referred to in point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) 2659/2000) on the application of Article 53(3) to
categories
of research and development agreements [34] (hereafter the “Research and Development Block Exemption”) and the Vertical Block Exemption [35].
...(WE) nr 2659/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o badaniach i rozwoju [3] zdefiniowano kategorie porozumień o badaniach i rozwo
...(EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of research and development agreements [3] defines categories of research and development
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2659/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień o badaniach i rozwoju [3] zdefiniowano kategorie porozumień o badaniach i rozwoju, które zdaniem Komisji zasadniczo spełniają warunki określone w art. 101 ust. 3 Traktatu.
Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to
categories
of research and development agreements [3] defines categories of research and development agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty. 
