Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kategoria
...Rady (EWG) nr 2821/71 z dnia 20 grudnia 1971 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych [1],
...No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to
categories
of agreements, decisions and concerted practices [1],
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2821/71 z dnia 20 grudnia 1971 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych [1],
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to
categories
of agreements, decisions and concerted practices [1],
...Rady (EWG) nr 2821/71 z dnia 20 grudnia 1971 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych [1],
...No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to
categories
of agreements, decisions and concerted practices [1],
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2821/71 z dnia 20 grudnia 1971 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych [1],
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to
categories
of agreements, decisions and concerted practices [1],
...(EWG) nr 1534/91 z dnia 31 maja 1991 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym [1], w...
...(EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [1], and in part
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1534/91 z dnia 31 maja 1991 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym [1], w szczególności jego art. 1 ust. 1 lit. a), b), c) i e),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [1], and in particular Article 1(1)(a), (b), (c) and (e) thereof,
...r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym [2].
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [2] is to be inc
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 267/2010 z dnia 24 marca 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym [2].
Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
...nr 358/2003 z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym [3].
...(EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [3].
Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1534/91 Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 358/2003 z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym [3].
Pursuant to Regulation (EEC) No 1534/91, the Commission adopted Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [3].
...nr 267/2010 z dnia 24 marca 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym (Dz.U. L 83 z 30.3.
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 83, 30.3.2
„32010 R 0267: rozporządzenie Komisji (UE) nr 267/2010 z dnia 24 marca 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym (Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 1).”.
‘32010 R 0267: Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 83, 30.3.2010, p. 1).’
w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym
...application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
...z art. 81 ust. 3 Traktatu możliwe jest uznanie, że art. 81 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, które spełniają warunki ustanowione w art....
...81(1) of the Treaty may in accordance with Article 81(3) thereof be declared inapplicable to
categories
of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in
Zgodnie z art. 81 ust. 3 Traktatu możliwe jest uznanie, że art. 81 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, które spełniają warunki ustanowione w art. 81 ust. 3.
Article 81(1) of the Treaty may in accordance with Article 81(3) thereof be declared inapplicable to
categories
of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 81(3).
...Komisję do stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu na mocy rozporządzenia w stosunku do pewnych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych odnoszących się bezpośrednio lub pośrednio do ś
...No 3976/87 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by Regulation to certain
categories
of agreements, decisions or concerted practices relating directly or indirectly to the pr
Rozporządzenie (EWG) nr 3976/87 upoważnia Komisję do stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu na mocy rozporządzenia w stosunku do pewnych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych odnoszących się bezpośrednio lub pośrednio do świadczenia usług transportu lotniczego na trasach między portami lotniczymi na terenie Wspólnoty oraz trasach między Wspólnotą a krajami trzecimi.
Regulation (EEC) No 3976/87 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by Regulation to certain
categories
of agreements, decisions or concerted practices relating directly or indirectly to the provision of air transport services on routes between Community airports and on routes between the Community and third countries.
...101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, wchodzących w zakres stosowania art. 101 ust.
...Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article...
Rozporządzenie (EWG) nr 2821/71 upoważnia Komisję do stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, wchodzących w zakres stosowania art. 101 ust. 1 Traktatu, mających na celu specjalizację, włączając w to porozumienia niezbędne do jej osiągnięcia.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
...101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych wchodzących w zakres zastosowania art. 101 ust.
...Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article...
Rozporządzenie (EWG) nr 2821/71 upoważnia Komisję do stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych wchodzących w zakres zastosowania art. 101 ust. 1 Traktatu, mających na celu prowadzenie prac badawczo-rozwojowych nad produktami, technologiami lub procesami, aż do etapu przemysłowego zastosowania oraz wykorzystywanie ich wyników, w tym postanowień dotyczących praw własności intelektualnej.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object the research and development of products, technologies or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding intellectual property rights.
Określone
kategorie
porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk w transporcie, których celem lub skutkiem jest tylko stosowanie ulepszeń technicznych lub osiągnięcie współpracy technicznej, mogą być...
Certain
types
of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical cooperation may be...
Określone
kategorie
porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk w transporcie, których celem lub skutkiem jest tylko stosowanie ulepszeń technicznych lub osiągnięcie współpracy technicznej, mogą być wyłączone spod zakazu porozumień ograniczających konkurencję, ponieważ przyczyniają się one do poprawy produktywności.
Certain
types
of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical cooperation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity.
...101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk w sektorze ubezpieczeniowym, które mają na celu
...Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector which have as...
Rozporządzenie (EWG) nr 1534/91 upoważnia Komisję do stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] w drodze rozporządzenia do niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk w sektorze ubezpieczeniowym, które mają na celu współpracę w zakresie:
Regulation (EEC) No 1534/91 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector which have as their object cooperation with respect to:
W szczególności, pożądane jest przyznanie wyłączeń grupowych dla niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk.
It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices.
W szczególności, pożądane jest przyznanie wyłączeń grupowych dla niektórych
kategorii
porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk.
It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain
categories
of agreements, decisions and concerted practices.
Bez uszczerbku ust. 1 akapit drugi, rozporządzenia Komisji, o których w nim mowa, określają
kategorie
porozumień, decyzji lub uzgodnionych praktyk, do których mają zastosowanie, oraz określają w...
...subparagraph of paragraph 1, the Commission Regulations referred to therein shall define the
categories
of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in
Bez uszczerbku ust. 1 akapit drugi, rozporządzenia Komisji, o których w nim mowa, określają
kategorie
porozumień, decyzji lub uzgodnionych praktyk, do których mają zastosowanie, oraz określają w szczególności:
Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1, the Commission Regulations referred to therein shall define the
categories
of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular:
Ponieważ kwity i
kategorie
były ściśle ograniczone decyzjami Komisji, nie było możliwości wykorzystania dodatkowej pomocy na cele restrukturyzacyjne.
Since the amounts and
categories
were strictly limited by the Commission decisions, no room was left to use additional aid for restructuring purposes.
Ponieważ kwity i
kategorie
były ściśle ograniczone decyzjami Komisji, nie było możliwości wykorzystania dodatkowej pomocy na cele restrukturyzacyjne.
Since the amounts and
categories
were strictly limited by the Commission decisions, no room was left to use additional aid for restructuring purposes.
...wierzycieli publicznoprawnych względem wierzycieli prywatnych, ponieważ wierzyciele tej samej
kategorii
byli traktowani jednakowo.
Moreover, the Commission sees no grounds for finding that the public creditors received less favourable treatment than the private ones, as creditors of the same ranking were treated alike.
Ponadto, Komisja nie widzi powodów, aby stwierdzić niekorzystne traktowanie wierzycieli publicznoprawnych względem wierzycieli prywatnych, ponieważ wierzyciele tej samej
kategorii
byli traktowani jednakowo.
Moreover, the Commission sees no grounds for finding that the public creditors received less favourable treatment than the private ones, as creditors of the same ranking were treated alike.
Ilości, w stosunku do których świadectwa nie zostały wykorzystane, z podziałem na
kategorie
świadectwa (świadectwo pomocy lub świadectwo zwolnienia z celnych należności przywozowych)
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by
category
of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
Ilości, w stosunku do których świadectwa nie zostały wykorzystane, z podziałem na
kategorie
świadectwa (świadectwo pomocy lub świadectwo zwolnienia z celnych należności przywozowych)
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by
category
of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
ilości, w stosunku do których świadectwa nie zostały wykorzystane, z podziałem na
kategorię
świadectwa;
the quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by
category
of licence or certificate;
ilości, w stosunku do których świadectwa nie zostały wykorzystane, z podziałem na
kategorię
świadectwa;
the quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by
category
of licence or certificate; Kategoria
świadectwa Category of
certificate Kategoria
świadectwa Category of
certificate 
