Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katalog
Rynek druku
katalogów
i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku
Market for the rotogravure printing of
catalogues
and advertising
Rynek druku
katalogów
i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku
Market for the rotogravure printing of
catalogues
and advertising
W odniesieniu do
katalogów
i ogłoszeń reklamowych pozostaje kwestią otwartą, czy stanowią one jeden rynek produktu, czy rynki oddzielne, ponieważ niebezpieczeństwo naruszenia konkurencji nie zachodzi...
With respect to
catalogues
and advertisements, it can be left open whether they constitute one single or separate product markets as no competition concerns arise under any market delineation.
W odniesieniu do
katalogów
i ogłoszeń reklamowych pozostaje kwestią otwartą, czy stanowią one jeden rynek produktu, czy rynki oddzielne, ponieważ niebezpieczeństwo naruszenia konkurencji nie zachodzi w żadnym z wymienionych przypadków.
With respect to
catalogues
and advertisements, it can be left open whether they constitute one single or separate product markets as no competition concerns arise under any market delineation.
...niebezpieczeństwo zakłócenia konkurencji nie zachodzi zatem ani w wypadku rynku łączącego druk
katalogów
i ogłoszeń reklamowych ani odrębnych rynków druku katalogów i ogłoszeń reklamowych.
On such a market, competition concerns therefore neither arise for a market combining
catalogue
and advertising prints nor for distinct markets for catalogue and advertising printing.
Na takim rynku niebezpieczeństwo zakłócenia konkurencji nie zachodzi zatem ani w wypadku rynku łączącego druk
katalogów
i ogłoszeń reklamowych ani odrębnych rynków druku katalogów i ogłoszeń reklamowych.
On such a market, competition concerns therefore neither arise for a market combining
catalogue
and advertising prints nor for distinct markets for catalogue and advertising printing.
...ani w wypadku rynku łączącego druk katalogów i ogłoszeń reklamowych ani odrębnych rynków druku
katalogów
i ogłoszeń reklamowych.
...neither arise for a market combining catalogue and advertising prints nor for distinct markets for
catalogue
and advertising printing.
Na takim rynku niebezpieczeństwo zakłócenia konkurencji nie zachodzi zatem ani w wypadku rynku łączącego druk katalogów i ogłoszeń reklamowych ani odrębnych rynków druku
katalogów
i ogłoszeń reklamowych.
On such a market, competition concerns therefore neither arise for a market combining catalogue and advertising prints nor for distinct markets for
catalogue
and advertising printing.
Handlowe materiały reklamowe, handlowe
katalogi
i przewodniki
Trade-advertising material, commercial
catalogues
and manuals
Handlowe materiały reklamowe, handlowe
katalogi
i przewodniki
Trade-advertising material, commercial
catalogues
and manuals
...do postępowań o udzielenie zamówienia, w których oferty należy składać w formie elektronicznych
katalogów
i które gwarantują zgodność z ogólnymi zasadami niedyskryminacji i równego traktowania.
...access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic
catalogues
and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equa
Zgodnie z wymogami przepisów dotyczących elektronicznych środków komunikacji, instytucje zamawiające powinny unikać nieuzasadnionych przeszkód w zakresie dostępu wykonawców do postępowań o udzielenie zamówienia, w których oferty należy składać w formie elektronicznych
katalogów
i które gwarantują zgodność z ogólnymi zasadami niedyskryminacji i równego traktowania.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic
catalogues
and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
...do postępowań o udzielenie zamówienia, w których oferty należy składać w formie elektronicznych
katalogów
i które gwarantują zgodność z ogólnymi zasadami niedyskryminacji i równego traktowania.
...access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic
catalogues
and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equa
Zgodnie z wymogami przepisów dotyczących elektronicznych środków komunikacji, podmioty zamawiające powinny unikać nieuzasadnionych przeszkód w zakresie dostępu wykonawców do postępowań o udzielenie zamówienia, w których oferty należy składać w formie elektronicznych
katalogów
i które gwarantują zgodność z ogólnymi zasadami niedyskryminacji i równego traktowania.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic
catalogues
and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Znaczki, formularze czeków, świadectwa udziałowe, handlowe materiały reklamowe,
katalogi
i podręczniki
Stamps, cheque forms, banknotes, stock certificates, trade advertising material,
catalogues
and manuals
Znaczki, formularze czeków, świadectwa udziałowe, handlowe materiały reklamowe,
katalogi
i podręczniki
Stamps, cheque forms, banknotes, stock certificates, trade advertising material,
catalogues
and manuals
„Książki” nie obejmują gazet, broszur, czasopism, regularnie publikowanych
katalogów
i sprawozdań rocznych;
‘Books’ do not include journals, brochures, magazines,
catalogues
published on a regular basis and annual reports.
„Książki” nie obejmują gazet, broszur, czasopism, regularnie publikowanych
katalogów
i sprawozdań rocznych;
‘Books’ do not include journals, brochures, magazines,
catalogues
published on a regular basis and annual reports.
Usługi introligatorskie i wykończania czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych (składanie, zszywanie, klejenie, cięcie, oprawianie) — — I
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width <= 4 mm
Usługi introligatorskie i wykończania czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych (składanie, zszywanie, klejenie, cięcie, oprawianie) — — I
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width <= 4 mm
...zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
...including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines,
catalogues
, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines,
catalogues
, samples, advertising literature
...zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
...including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines,
catalogues
, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines,
catalogues
, samples, advertising literature
Introligatorstwo czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Other graphic services
Introligatorstwo czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Other graphic services
...zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
...including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines,
catalogues
, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines,
catalogues
, samples, advertising literature
...zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
...including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines,
catalogues
, samples, advertising literature
Usługi introligatorskie i wykończania, w tym wykończanie zadrukowanych papierów/kartonów, z wyłączeniem wykończania książek, czasopism, broszur,
katalogów
i materiałów reklamowych i ogłoszeniowych
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines,
catalogues
, samples, advertising literature katalogi
i materiały reklamowe, catalogues
and advertising material, katalogi
i materiały reklamowe, catalogues
and advertising material,
...oddają je w komis domowi aukcyjnemu, który zapewnia ich fachową wycenę, organizuje aukcję, wydaje
katalog
i organizuje reklamę.
...to the auction house, which provides selling expertise, arranges the auction, produces a
catalogue
and arranges advance publicity.
Właściciele sprzedawanych dóbr oddają je w komis domowi aukcyjnemu, który zapewnia ich fachową wycenę, organizuje aukcję, wydaje
katalog
i organizuje reklamę.
The owners of the goods who wish to sell ‘consign’ the merchandise to the auction house, which provides selling expertise, arranges the auction, produces a
catalogue
and arranges advance publicity.
Dla pozostałej części EOG rynek geograficzny druku
katalogów
i/lub ogłoszeń reklamowych może pozostać otwarty, gdyż nawet według najbardziej zawężonej definicji tego rynku (rynki krajowe) nie...
For the rest of the EEA the geographic market for
catalogue
and/or advertisement printing can be left open since even under the narrowest geographic market definition (national markets) no...
Dla pozostałej części EOG rynek geograficzny druku
katalogów
i/lub ogłoszeń reklamowych może pozostać otwarty, gdyż nawet według najbardziej zawężonej definicji tego rynku (rynki krajowe) nie zachodzi niebezpieczeństwo zakłócenia konkurencji.
For the rest of the EEA the geographic market for
catalogue
and/or advertisement printing can be left open since even under the narrowest geographic market definition (national markets) no competition concerns arise.
W oparciu o centralne repozytorium (metadane komunikatów,
katalog
i zezwolenie certyfikacyjne) możliwe jest uaktywnienie wymiany danych pomiędzy dwoma partnerami indywidualnie w zależności od typu...
Based on the central repository (message metadata,
directory
and certification authority), it is possible to enable the data exchange between two partners individually depending on message type.
W oparciu o centralne repozytorium (metadane komunikatów,
katalog
i zezwolenie certyfikacyjne) możliwe jest uaktywnienie wymiany danych pomiędzy dwoma partnerami indywidualnie w zależności od typu wiadomości.
Based on the central repository (message metadata,
directory
and certification authority), it is possible to enable the data exchange between two partners individually depending on message type.
Drukowanie
katalogów
i ulotek reklamowych – dane szacunkowe na 2008/2009 (ostrożne podejście) Catalogue
and insert printing — estimate for 2008/2009 (cautious approach)
Drukowanie
katalogów
i ulotek reklamowych – dane szacunkowe na 2008/2009 (ostrożne podejście) Catalogue
and insert printing — estimate for 2008/2009 (cautious approach) 
