Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katalog
Pierwszą wersję wspólnotowego
katalogu
przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 28 ust. 2, najpóźniej do dnia 21 marca 2010 r., a zawarte w nim wpisy składają się z tych...
The first version of the Community
Catalogue
shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2) by 21 March 2010 at the latest and its entries shall consist of...
Pierwszą wersję wspólnotowego
katalogu
przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 28 ust. 2, najpóźniej do dnia 21 marca 2010 r., a zawarte w nim wpisy składają się z tych wymienionych w części B załącznika do dyrektywy 96/25/WE oraz w kolumnach 2–4 załącznika do dyrektywy 82/471/EWG.
The first version of the Community
Catalogue
shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2) by 21 March 2010 at the latest and its entries shall consist of those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC.
Gatunek do produkcji taśm jest w tym celu stosowany dość powszechnie, co potwierdzają
katalogi
największych we Wspólnocie producentów taśmy przylepnej do zastosowań motoryzacyjnych.
‘Tape’ grade is quite common for this type of use, as confirmed by the
catalogues
of the major producers of adhesive tape for automotive applications in the Community.
Gatunek do produkcji taśm jest w tym celu stosowany dość powszechnie, co potwierdzają
katalogi
największych we Wspólnocie producentów taśmy przylepnej do zastosowań motoryzacyjnych.
‘Tape’ grade is quite common for this type of use, as confirmed by the
catalogues
of the major producers of adhesive tape for automotive applications in the Community.
...sektory priorytetowe i dlatego znalazły się one w kategorii projektów promowanych w informacyjnym
katalogu
restrukturyzacji przemysłu.
...industries and therefore they fell under the encouraged category of projects in the Guiding
Catalogue
of the Industrial Restructuring.
Faktem jest, że w decyzji nr 40 Rada Państwa wskazała nowy przemysł energetyczny i energię słoneczną jako sektory priorytetowe i dlatego znalazły się one w kategorii projektów promowanych w informacyjnym
katalogu
restrukturyzacji przemysłu.
The fact is that in the Decision No 40 the State Council identified new energy industry and solar energy as prioritised industries and therefore they fell under the encouraged category of projects in the Guiding
Catalogue
of the Industrial Restructuring.
...pojęcie przemysłu fotowoltaicznego np. dla celów decyzji nr 40 i związanego z nią informacyjnego
katalogu
restrukturyzacji przemysłu.
...applied the notion of the PV industry e.g. for the purposes of Decision 40 and the related Guiding
Catalogue
of the Industrial Restructuring.
Komisja uznała to za najbardziej naturalną interpretację z powodu braku jakichkolwiek wyjaśnień (i dokumentów potwierdzających) na temat dokładnego sposobu, w jaki rząd ChRL zastosował pojęcie przemysłu fotowoltaicznego np. dla celów decyzji nr 40 i związanego z nią informacyjnego
katalogu
restrukturyzacji przemysłu.
The Commission considered this as the most natural interpretation in the absence of any explanation (and corroborating documents) as to how the GOC precisely applied the notion of the PV industry e.g. for the purposes of Decision 40 and the related Guiding
Catalogue
of the Industrial Restructuring.
Osoba po raz pierwszy wprowadzająca na rynek materiał paszowy niewymieniony w
katalogu
natychmiast powiadamia o tym przedstawicieli europejskich sektorów przedsiębiorstw paszowych, o których mowa w...
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the
Catalogue
shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business...
Osoba po raz pierwszy wprowadzająca na rynek materiał paszowy niewymieniony w
katalogu
natychmiast powiadamia o tym przedstawicieli europejskich sektorów przedsiębiorstw paszowych, o których mowa w art. 26 ust. 1.
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the
Catalogue
shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).
Z zastrzeżeniem art. 65, zwolnieniem objęte są druki reklamowe, takie jak
katalogi
, cenniki, instrukcje obsługi lub ulotki handlowe, pod warunkiem że dotyczą:
Subject to Article 65, printed advertising matter such as
catalogues
, price lists, directions for use or brochures shall be exempt on admission provided that they relate to:
Z zastrzeżeniem art. 65, zwolnieniem objęte są druki reklamowe, takie jak
katalogi
, cenniki, instrukcje obsługi lub ulotki handlowe, pod warunkiem że dotyczą:
Subject to Article 65, printed advertising matter such as
catalogues
, price lists, directions for use or brochures shall be exempt on admission provided that they relate to:
Z zastrzeżeniem art. 88 zwolnione z należności celnych przywozowych są druki reklamowe, takie jak
katalogi
, cenniki, instrukcje obsługi lub ulotki handlowe, pod warunkiem że odnoszą się do:
Subject to Article 88, printed advertising matter such as
catalogues
, price lists, directions for use or brochures shall be admitted free of import duties, provided that they relate to:
Z zastrzeżeniem art. 88 zwolnione z należności celnych przywozowych są druki reklamowe, takie jak
katalogi
, cenniki, instrukcje obsługi lub ulotki handlowe, pod warunkiem że odnoszą się do:
Subject to Article 88, printed advertising matter such as
catalogues
, price lists, directions for use or brochures shall be admitted free of import duties, provided that they relate to:
W
katalogu
może także zostać ustanowiona maksymalna zawartość dla zanieczyszczeń chemicznych i substancji pomocniczych stosowanych w przetwórstwie obecnych na poziomie niższym niż 0,1 %, jeżeli uważa...
Maximum contents may also be set in the
Catalogue
for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
W
katalogu
może także zostać ustanowiona maksymalna zawartość dla zanieczyszczeń chemicznych i substancji pomocniczych stosowanych w przetwórstwie obecnych na poziomie niższym niż 0,1 %, jeżeli uważa się to za słuszne z punktu widzenia dobrej praktyki handlowej.
Maximum contents may also be set in the
Catalogue
for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
Jednak nazwa materiału paszowego wymienionego w
katalogu
może być stosowana jedynie, gdy wypełnione zostaną wszystkie odpowiednie postanowienia zawarte w katalogu.
However, the name of a feed material listed in the
Catalogue
may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.
Jednak nazwa materiału paszowego wymienionego w
katalogu
może być stosowana jedynie, gdy wypełnione zostaną wszystkie odpowiednie postanowienia zawarte w katalogu.
However, the name of a feed material listed in the
Catalogue
may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.
...zastosowanej technologii, polskie władze podały przykłady klientów, którzy do celów drukowania
katalogów
odeszli od druku offsetowego na rzecz techniki wklęsłodrukowej.
...on the basis of the printing technology used, Poland cited examples of customers contracting
catalogue
printing which had switched from offset to rotogravure printing.
Dla poparcia stwierdzenia, że odbiorcy nie rozróżniają już produktów pod względem zastosowanej technologii, polskie władze podały przykłady klientów, którzy do celów drukowania
katalogów
odeszli od druku offsetowego na rzecz techniki wklęsłodrukowej.
As evidence that customers no longer differentiate between products on the basis of the printing technology used, Poland cited examples of customers contracting
catalogue
printing which had switched from offset to rotogravure printing.
W odniesieniu do każdego wyszczególnionego materiału paszowego
katalog
obejmuje przynajmniej następujące informacje szczegółowe:
It shall include for each feed material listed at least the following particulars:
W odniesieniu do każdego wyszczególnionego materiału paszowego
katalog
obejmuje przynajmniej następujące informacje szczegółowe:
It shall include for each feed material listed at least the following particulars:
Te
katalogi
obejmują wiele najlepiej sprzedających się tytułów i wielu popularnych autorów, takich jak The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake i R. Kelly.
These
catalogues
contain many bestselling titles and several successful authors such as The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake and R. Kelly.
Te
katalogi
obejmują wiele najlepiej sprzedających się tytułów i wielu popularnych autorów, takich jak The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake i R. Kelly.
These
catalogues
contain many bestselling titles and several successful authors such as The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake and R. Kelly.
Okres, w którym większość zamówień na druk
katalogów
obejmuje czas od lipca do czerwca następnego roku.
The season for the majority of
catalogue
orders runs from July to June of the following year.
Okres, w którym większość zamówień na druk
katalogów
obejmuje czas od lipca do czerwca następnego roku.
The season for the majority of
catalogue
orders runs from July to June of the following year.
...wątpliwości Komisji przedsiębiorstwo Universal zobowiązało się do zbycia kilku ważnych
katalogów
obejmujących prawa autorskie do muzyki angloamerykańskiej i umowy z autorami.
In order to remove the Commission’s concerns, Universal committed to divest a number of important
catalogues
covering Anglo-American-copyrights and contracts with authors.
W celu zlikwidowania wątpliwości Komisji przedsiębiorstwo Universal zobowiązało się do zbycia kilku ważnych
katalogów
obejmujących prawa autorskie do muzyki angloamerykańskiej i umowy z autorami.
In order to remove the Commission’s concerns, Universal committed to divest a number of important
catalogues
covering Anglo-American-copyrights and contracts with authors.
Zob. także
Katalog
Schengen, zalecenia oraz najlepsze praktyki
See also Schengen
Catalogue
, recommendations and best practices.
Zob. także
Katalog
Schengen, zalecenia oraz najlepsze praktyki
See also Schengen
Catalogue
, recommendations and best practices.
Zob także:
Katalog
Schengen (UE), tom 2: System Informacyjny Schengen, SIRENE: zalecenia i najlepsze praktyki, grudzień 2002 r.
See also EU Schengen
Catalogue
, vol. 2: Schengen Information System, SIRENE: recommendations and best practices, December 2002.
Zob także:
Katalog
Schengen (UE), tom 2: System Informacyjny Schengen, SIRENE: zalecenia i najlepsze praktyki, grudzień 2002 r.
See also EU Schengen
Catalogue
, vol. 2: Schengen Information System, SIRENE: recommendations and best practices, December 2002.
Zob także:
Katalog
Schengen (UE), tom 2: System Informacyjny Schengen, SIRENE: zalecenia i najlepsze praktyki, grudzień 2002 r.
See also EU Schengen
Catalogue
, vol. 2: Schengen Information System, SIRENE: recommendations and best practices, December 2002.
Zob także:
Katalog
Schengen (UE), tom 2: System Informacyjny Schengen, SIRENE: zalecenia i najlepsze praktyki, grudzień 2002 r.
See also EU Schengen
Catalogue
, vol. 2: Schengen Information System, SIRENE: recommendations and best practices, December 2002.
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2
Katalogu
Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, SIRENE, powinny być w możliwie największym zakresie stosowane w praktyce.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the ‘EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, SIRENE’ should be as far as possible reflected in practice.
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2
Katalogu
Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, SIRENE, powinny być w możliwie największym zakresie stosowane w praktyce.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the ‘EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, SIRENE’ should be as far as possible reflected in practice.
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2
Katalogu
Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, SIRENE, powinny być w możliwie największym zakresie stosowane w praktyce.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the ‘EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, SIRENE’ should be as far as possible reflected in practice.
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2
Katalogu
Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, SIRENE, powinny być w możliwie największym zakresie stosowane w praktyce.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the ‘EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, SIRENE’ should be as far as possible reflected in practice.
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2
Katalogu
Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, Sirene, powinny być stosowane w praktyce tak samo jak decyzja Rady 2001/264/WE...
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC...
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2
Katalogu
Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, Sirene, powinny być stosowane w praktyce tak samo jak decyzja Rady 2001/264/WE [5].Poszczególne środki mogą się różnić, gdyż ich zadaniem jest przeciwdziałanie zagrożeniom w najbliższym otoczeniu biura Sirene i na terenie obiektów biura.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau. 
