Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katalog
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2
Katalogu
Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, Sirene, powinny być stosowane w praktyce tak samo jak decyzja Rady 2001/264/WE...

Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC...
Zalecenia i wzorcowe praktyki wyszczególnione w tomie 2
Katalogu
Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, Sirene, powinny być stosowane w praktyce tak samo jak decyzja Rady 2001/264/WE [5].Poszczególne środki mogą się różnić, gdyż ich zadaniem jest przeciwdziałanie zagrożeniom w najbliższym otoczeniu biura Sirene i na terenie obiektów biura.

Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau.

Zalecenia i najlepsze praktyki wyszczególnione w
Katalogu
Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, SIRENE, powinny być stosowane w praktyce [18].

Recommendations and best practices laid down in the EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, SIRENE, should be reflected in practice [18].
Zalecenia i najlepsze praktyki wyszczególnione w
Katalogu
Schengen (UE): System Informacyjny Schengen, SIRENE, powinny być stosowane w praktyce [18].

Recommendations and best practices laid down in the EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, SIRENE, should be reflected in practice [18].

...wskazówki dotyczące środków bezpieczeństwa informatycznego znajdują się w rozdziale 5 zmienionego
Katalogu
Schengen (UE): system informacyjny Schengen, SIRENE.

Detailed guidance on IT security measures is provided in Section 5 of the revised EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, SIRENE.
Szczegółowe wskazówki dotyczące środków bezpieczeństwa informatycznego znajdują się w rozdziale 5 zmienionego
Katalogu
Schengen (UE): system informacyjny Schengen, SIRENE.

Detailed guidance on IT security measures is provided in Section 5 of the revised EU Schengen
Catalogue
: Schengen Information System, SIRENE.

...sektorów wspieranych przez politykę rządową i kwalifikujące się zgodnie z odpowiednimi rządowymi
katalogami
i wytycznymi mogą uzyskać stosowny certyfikat.

...companies in sectors supported by governmental policies and eligible under the relevant Government
Catalogues
and Guidelines can obtain the relevant certificate.
Komisja dodaje, że przepisy wykonawcze dotyczące stosowania tego programu (zob. motyw 321) także potwierdzają ustalenie szczególności przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie, ponieważ tylko przedsiębiorstwa należące do sektorów wspieranych przez politykę rządową i kwalifikujące się zgodnie z odpowiednimi rządowymi
katalogami
i wytycznymi mogą uzyskać stosowny certyfikat.

The Commission adds that the implementing rules for the application of this programme (see recital (321)) here further confirm the specificity finding of HNTEs as only companies in sectors supported by governmental policies and eligible under the relevant Government
Catalogues
and Guidelines can obtain the relevant certificate.

strona internetowa w celu ułatwienia dostępu do
katalogów
i cenników,

website for facilitating access to
catalogues
and price lists,
strona internetowa w celu ułatwienia dostępu do
katalogów
i cenników,

website for facilitating access to
catalogues
and price lists,

Strona internetowa w celu ułatwienia dostępu do
katalogów
i cenników

Website for facilitating access to
catalogues
and price lists
Strona internetowa w celu ułatwienia dostępu do
katalogów
i cenników

Website for facilitating access to
catalogues
and price lists

Na przykład specyfikacja produktu ENC definiuje zbiór wymiany, który zawiera jeden plik
katalogu
i przynajmniej jeden plik zbioru danych.

For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one
catalogue
file and at least one data set file.
Na przykład specyfikacja produktu ENC definiuje zbiór wymiany, który zawiera jeden plik
katalogu
i przynajmniej jeden plik zbioru danych.

For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one
catalogue
file and at least one data set file.

...lub polietylen/polipropylen, można stosować tylko do okładek książek, bloków, czasopism,
katalogów
i zeszytów.

...and/or polyethene/polypropylene, may be used only for covers of books, pads, magazines and
catalogues
, exercise books.
Lakiery powłokowe i laminaty, w tym polietylen lub polietylen/polipropylen, można stosować tylko do okładek książek, bloków, czasopism,
katalogów
i zeszytów.

Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for covers of books, pads, magazines and
catalogues
, exercise books.

Zasady te składają się ze zbioru norm,
katalogów
i wskazówek dotyczących elektronicznej wymiany zorganizowanych danych, zwłaszcza danych dotyczących obrotu towarami lub usługami między niezależnymi...

They comprise a set of standards,
directories
and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent...
Zasady te składają się ze zbioru norm,
katalogów
i wskazówek dotyczących elektronicznej wymiany zorganizowanych danych, zwłaszcza danych dotyczących obrotu towarami lub usługami między niezależnymi skomputeryzowanymi systemami informacyjnymi.

They comprise a set of standards,
directories
and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.

Udostępniając wyrób włókienniczy na rynku, w
katalogach
i prospektach, na opakowaniach, etykietach i oznakowaniach podaje się opisy składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9, w sposób...

...textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in
catalogues
and
trade
literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily...
Udostępniając wyrób włókienniczy na rynku, w
katalogach
i prospektach, na opakowaniach, etykietach i oznakowaniach podaje się opisy składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9, w sposób czytelny, widoczny, jasny oraz przy użyciu druku jednolitego pod względem rozmiaru, stylu i czcionki.

When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in
catalogues
and
trade
literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible, clear and in print which is uniform as regards its size, style and font.

...producentów segregatorów kołowych, podręczników technicznych, albumów fotograficznych i klaserów,
katalogów
i broszur.

They are used, inter alia, by producers of ring binders, technical manuals, photo and stamp albums,
catalogues
and brochures.
Używane są między innymi przez producentów segregatorów kołowych, podręczników technicznych, albumów fotograficznych i klaserów,
katalogów
i broszur.

They are used, inter alia, by producers of ring binders, technical manuals, photo and stamp albums,
catalogues
and brochures.

Torebki do wysyłania pocztą
katalogów
i czasopism (z zawartością)

Mailing pouches for
catalogues
and magazines (with a magazine inside)
Torebki do wysyłania pocztą
katalogów
i czasopism (z zawartością)

Mailing pouches for
catalogues
and magazines (with a magazine inside)

...Członkowskim złożono wniosek o włączenie do krajowego katalogu odmian gatunków warzyw („krajowego
katalogu
”), i dla której przedstawiono szczegółowe informacje techniczne, o ile spełnione są...

For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an...
W przypadku gatunków warzyw, objętych dyrektywą 2002/55/WE, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom mającym siedzibę na ich terytorium na wprowadzenie do obrotu materiału siewnego należącego do odmiany, dla której co najmniej w jednym Państwie Członkowskim złożono wniosek o włączenie do krajowego katalogu odmian gatunków warzyw („krajowego
katalogu
”), i dla której przedstawiono szczegółowe informacje techniczne, o ile spełnione są postanowienia art. 21–37 niniejszej decyzji.

For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue of varieties of vegetable species (the national catalogue) has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted in the Member State(s) in question, subject to compliance with Articles 21 to 37 of this Decision.

...stron nieprzekraczającej 64 stron i nakładzie nieprzekraczającym 360000 egzemplarzy, a także
katalogów
i ogłoszeń o ilości stron nieprzekraczającej 64 stron i nakładzie nieprzekraczającym 45000

...printing of magazines with more than 64 pages and more than 360000 copies as well as for
catalogues
and advertisements with more than 64 pages and more than 450000 copies.
Badanie rynku potwierdziło, że druk offsetowy nie stanowi ograniczenia konkurencji dla druku metodą wklęsłodruku czasopism o ilości stron nieprzekraczającej 64 stron i nakładzie nieprzekraczającym 360000 egzemplarzy, a także
katalogów
i ogłoszeń o ilości stron nieprzekraczającej 64 stron i nakładzie nieprzekraczającym 450000 egzemplarzy.

The market investigation has confirmed that offset printing does not constitute a competitive constraint for rotogravure printing of magazines with more than 64 pages and more than 360000 copies as well as for
catalogues
and advertisements with more than 64 pages and more than 450000 copies.

...udostępnione dzięki przesunięciu: Drukarnie zajmujące się wklęsłodrukiem mogą przechodzić od druku
katalogów
i ogłoszeń reklamowych do druku czasopism jedynie w ograniczonym zakresie.

Capacity by shifting: Rotogravure printers can switch their capacity from
catalogue
and advertising printing to magazine printing only to a limited extent.
Moce produkcyjne udostępnione dzięki przesunięciu: Drukarnie zajmujące się wklęsłodrukiem mogą przechodzić od druku
katalogów
i ogłoszeń reklamowych do druku czasopism jedynie w ograniczonym zakresie.

Capacity by shifting: Rotogravure printers can switch their capacity from
catalogue
and advertising printing to magazine printing only to a limited extent.

Ponadto system dystrybucji czasopism różni się zasadniczo od systemu dystrybucji
katalogów
i ogłoszeń reklamowych, należy zatem odpowiednio dostosować proces drukarski do specyficznych wymogów...

Furthermore, the distribution system for magazines differs considerably from the distribution of
catalogues
and advertisements, and the printing process has thus to be adapted to these specific...
Ponadto system dystrybucji czasopism różni się zasadniczo od systemu dystrybucji
katalogów
i ogłoszeń reklamowych, należy zatem odpowiednio dostosować proces drukarski do specyficznych wymogów związanych z produkcją czasopism.

Furthermore, the distribution system for magazines differs considerably from the distribution of
catalogues
and advertisements, and the printing process has thus to be adapted to these specific requirements of magazines.

...przez strony na podstawie wielkości nakładów z 2003 r. Na podstawie odrębnych rynków
katalogów
i ogłoszeń reklamowych, zaplanowane wspólne przedsiębiorstwo miałoby udział w wysokości [1

...of the parties on the basis of the volumes for 2003. On the basis of distinct markets for
catalogues
and advertising, the proposed joint venture would have a share of [
15-20
] % [4] Parts of
Komisja uznała, że na rynku druku katalogów i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku, udziały rynkowe NewCo wyniosłyby [20–25] % [4] na rynku obejmującym Niemcy, kraje z nimi sąsiadujące oraz Włochy i Słowację, zgodnie z szacunkami przeprowadzonymi przez strony na podstawie wielkości nakładów z 2003 r. Na podstawie odrębnych rynków
katalogów
i ogłoszeń reklamowych, zaplanowane wspólne przedsiębiorstwo miałoby udział w wysokości [15–20] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w nawiasach kwadratowych i oznaczone gwiazdką.

The Commission found that in the market for rotogravure printing of catalogues and advertising, the market shares of NewCo would amount to [20-25] % [4] on a market including Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia according to the estimations of the parties on the basis of the volumes for 2003. On the basis of distinct markets for
catalogues
and advertising, the proposed joint venture would have a share of [
15-20
] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

Na odrębnych rynkach, a także na wspólnym rynku
katalogów
i ogłoszeń reklamowych, Schlott i Quebecor znalazłyby się tuż za wspólnym przedsiębiorstwem z udziałami w rynku pomiędzy [10–15] % [4] Części...

On separate markets as well as on a combined
catalogue
and advertisement market, Schlott and Quebecor would follow in short distance with market shares between [10-15] % [4] Parts of this text have...
Na odrębnych rynkach, a także na wspólnym rynku
katalogów
i ogłoszeń reklamowych, Schlott i Quebecor znalazłyby się tuż za wspólnym przedsiębiorstwem z udziałami w rynku pomiędzy [10–15] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w nawiasach kwadratowych i oznaczone gwiazdką.

On separate markets as well as on a combined
catalogue
and advertisement market, Schlott and Quebecor would follow in short distance with market shares between [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

Komisja uznała, że na rynku druku
katalogów
i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku, udziały rynkowe NewCo wyniosłyby [20–25] % [4] na rynku obejmującym Niemcy, kraje z nimi sąsiadujące oraz...

The Commission found that in the market for rotogravure printing of
catalogues
and advertising, the market shares of NewCo would amount to [20-25] % [4] on a market including Germany, its...
Komisja uznała, że na rynku druku
katalogów
i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku, udziały rynkowe NewCo wyniosłyby [20–25] % [4] na rynku obejmującym Niemcy, kraje z nimi sąsiadujące oraz Włochy i Słowację, zgodnie z szacunkami przeprowadzonymi przez strony na podstawie wielkości nakładów z 2003 r. Na podstawie odrębnych rynków katalogów i ogłoszeń reklamowych, zaplanowane wspólne przedsiębiorstwo miałoby udział w wysokości [15–20] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w nawiasach kwadratowych i oznaczone gwiazdką.

The Commission found that in the market for rotogravure printing of
catalogues
and advertising, the market shares of NewCo would amount to [20-25] % [4] on a market including Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia according to the estimations of the parties on the basis of the volumes for 2003. On the basis of distinct markets for catalogues and advertising, the proposed joint venture would have a share of [15-20] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

Zaplanowane wspólne przedsiębiorstwo będzie działało na rynkach druku czasopism,
katalogów
i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku, w wielu krajach należących do EOG.

The proposed joint venture will be active in the markets for the rotogravure printing of magazines,
catalogues
and advertising in a number of countries belonging to the EEA.
Zaplanowane wspólne przedsiębiorstwo będzie działało na rynkach druku czasopism,
katalogów
i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku, w wielu krajach należących do EOG.

The proposed joint venture will be active in the markets for the rotogravure printing of magazines,
catalogues
and advertising in a number of countries belonging to the EEA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich