Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katalog
...mobilności i ochrony środowiska; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe
katalogi
drukowanych książek, lepsze wykorzystanie informacji sektora publicznego, edukacji i kształ

...smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print
catalogues
, better exploitation of public sector information, education and learning.
Nastąpi to w szczególności poprzez wspieranie rozwoju usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz rozwoju i wykorzystywania zasobów cyfrowych w obszarach służących interesowi publicznemu, takich jak: TIK dla opieki zdrowotnej i integracji społecznej; TIK na rzecz administracji i dobrych rządów; TIK na rzecz efektywności energetycznej, inteligentnej mobilności i ochrony środowiska; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe
katalogi
drukowanych książek, lepsze wykorzystanie informacji sektora publicznego, edukacji i kształcenia.

This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print
catalogues
, better exploitation of public sector information, education and learning.

...mobilności i ochrony środowiska; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe
katalogi
drukowanych książek, lepsze wykorzystanie informacji sektora publicznego, edukacji i kształ

...smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print
catalogues
, better exploitation of public sector information, education and learning.
Nastąpi to w szczególności poprzez wspieranie rozwoju usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz rozwoju i wykorzystywania zasobów cyfrowych w obszarach służących interesowi publicznemu, takich jak: TIK dla opieki zdrowotnej i integracji społecznej; TIK na rzecz administracji i dobrych rządów; TIK na rzecz efektywności energetycznej, inteligentnej mobilności i ochrony środowiska; biblioteki cyfrowe i publicznie dostępne internetowe
katalogi
drukowanych książek, lepsze wykorzystanie informacji sektora publicznego, edukacji i kształcenia.

This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print
catalogues
, better exploitation of public sector information, education and learning.

Promowanie i wspieranie tworzenia europejskich
katalogów
oraz baz danych dotyczących katalogów programów europejskich, przeznaczonych dla specjalistów.

Encourage and support the constitution of European
catalogues
and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Promowanie i wspieranie tworzenia europejskich
katalogów
oraz baz danych dotyczących katalogów programów europejskich, przeznaczonych dla specjalistów.

Encourage and support the constitution of European
catalogues
and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.

W rezultacie Komisja miała możliwość zweryfikowania tylko następujących dokumentów: decyzji nr 40,
katalogu
oraz planu dotyczącego produkcji papieru z 2007 r., którego wersja w języku angielskim...

...Commission had the possibility to verify only the following documents: the Decision No. 40, the
Directory Catalogue
and the 2007 Papermaking Plan, an English version of which was in the complaint
W rezultacie Komisja miała możliwość zweryfikowania tylko następujących dokumentów: decyzji nr 40,
katalogu
oraz planu dotyczącego produkcji papieru z 2007 r., którego wersja w języku angielskim została dołączona do skargi i który został udostępniony również przez producenta eksportującego.

Consequently, the Commission had the possibility to verify only the following documents: the Decision No. 40, the
Directory Catalogue
and the 2007 Papermaking Plan, an English version of which was in the complaint and it was also made available from an exporting producer.

...– ogłoszenia reklamowe, wykorzystuje zasadniczo moce produkcyjne pomiędzy okresami druku
katalogów
oraz w dniach tygodnia, w których drukuje się mniejszą ilość czasopism.

...of print products, advertising, is in essence used to fill the printing capacity between the
catalogue
printing seasons and on the days of the week when fewer magazines are to be printed.
Trzecia kategoria produktów drukarskich – ogłoszenia reklamowe, wykorzystuje zasadniczo moce produkcyjne pomiędzy okresami druku
katalogów
oraz w dniach tygodnia, w których drukuje się mniejszą ilość czasopism.

The third category of print products, advertising, is in essence used to fill the printing capacity between the
catalogue
printing seasons and on the days of the week when fewer magazines are to be printed.

Może to zapewnić Komisja w drodze zatwierdzenia
katalogu
oraz kodeksów, pod warunkiem że ich treść ma praktyczne zastosowanie oraz że są one odpowiednie dla osiągnięcia celów niniejszego...

This can be ensured by approval by the Commission of the
Catalogue
and the Codes, provided that the content thereof is practicable and that they are suitable for meeting the objectives of this...
Może to zapewnić Komisja w drodze zatwierdzenia
katalogu
oraz kodeksów, pod warunkiem że ich treść ma praktyczne zastosowanie oraz że są one odpowiednie dla osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia.

This can be ensured by approval by the Commission of the
Catalogue
and the Codes, provided that the content thereof is practicable and that they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.

...zainteresowanych stron jest decydującym elementem w zakresie zapewnienia jakości i adekwatności
katalogu
oraz kodeksów dobrego etykietowania.

...all parties concerned is the crucial element for ensuring the quality and appropriateness of the
Catalogue
and the Codes for good labelling.
Udział wszystkich zainteresowanych stron jest decydującym elementem w zakresie zapewnienia jakości i adekwatności
katalogu
oraz kodeksów dobrego etykietowania.

Involvement of all parties concerned is the crucial element for ensuring the quality and appropriateness of the
Catalogue
and the Codes for good labelling.

...dalsze działania w celu wdrożenia kolejnych środków wsparcia na rzecz produktów wymienionych w
katalogu
oraz przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie w odniesieniu do ubez

...jointly make further effort to implement further support measures to the products included in the
Directory
and the high and new technological enterprises for export credit insurance’.
W końcu rabaty te wchodzą również w zakres obwieszczenia [2004] nr 368 wydanego wspólnie przez Ministerstwo Handlu i Sinosure, które stanowi, że „regionalne i lokalne organy rządowe wspólnie podejmują dalsze działania w celu wdrożenia kolejnych środków wsparcia na rzecz produktów wymienionych w
katalogu
oraz przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie w odniesieniu do ubezpieczenia kredytów eksportowych”.

Last but not least, these rebates also fall under the scope of the Notice [2004] No. 368 issued jointly by MOFCOM and Sinosure, which provides that ‘the regional and local government authorities shall jointly make further effort to implement further support measures to the products included in the
Directory
and the high and new technological enterprises for export credit insurance’.

...w celu ułatwienia wymiany informacji w zakresie wniosków o włączenie odmiany do krajowego
katalogu
oraz zezwoleń na materiał siewny odmian jeszcze niewłączonych do katalogu.

...as regards the connection with the application for acceptance of varieties into the national
catalogues
and the authorisation for seed of varieties not yet listed.
Państwa Członkowskie używają komputerowych systemów wymiany informacji w celu ułatwienia wymiany informacji w zakresie wniosków o włączenie odmiany do krajowego
katalogu
oraz zezwoleń na materiał siewny odmian jeszcze niewłączonych do katalogu.

Member States shall use the existing computerised information exchange systems to facilitate the exchange of information as regards the connection with the application for acceptance of varieties into the national
catalogues
and the authorisation for seed of varieties not yet listed.

Za odnośne rynki geograficzne
katalogów
uznać można Niemcy i kraje z nimi sąsiadujące (Francję, Belgię, Niderlandy, Luksemburg, Szwajcarię, Austrię, Republikę Czeską, Polskę, Danię), a także Włochy i...

The relevant geographic market for
catalogues
can be defined as Germany plus the neighbouring countries (France, Belgium, Netherlands, Luxemburg, Switzerland, Austria, Czech Republic, Poland,...
Za odnośne rynki geograficzne
katalogów
uznać można Niemcy i kraje z nimi sąsiadujące (Francję, Belgię, Niderlandy, Luksemburg, Szwajcarię, Austrię, Republikę Czeską, Polskę, Danię), a także Włochy i Słowację, obejmujące duże zagraniczne drukarnie na tych obszarach, takie jak Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica i Ringier.

The relevant geographic market for
catalogues
can be defined as Germany plus the neighbouring countries (France, Belgium, Netherlands, Luxemburg, Switzerland, Austria, Czech Republic, Poland, Denmark) as well as Italy and Slovakia, covering the large foreign printers in this areas such as Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica and Ringier.

...i „Mirabelles de Metz”, które zostały zarejestrowane w 1961 r. pod nr 91291 i 91290 w oficjalnym
katalogu
gatunków (rodzina rosaceus, gatunek Prunus Insistitia).

...in 1961 under nos 91291 and 91290 (Rosaceae family, species Prunus Insistitia) in the official
catalogue
of species.
Owoce okrągłe, żółte lub złote gdy dojrzeją, o pestce odchodzącej, małego rozmiaru (średnica>22 mm), o średniej zawartości cukru 16 w skali Brixa dla owoców przeznaczonych do bezpośredniego spożycia i 15 w skali Brixa dla owoców przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego, o kolorze 4 na skali kolorów AREFE, pochodzące z klonów odmian „Mirabelles de Nancy” i „Mirabelles de Metz”, które zostały zarejestrowane w 1961 r. pod nr 91291 i 91290 w oficjalnym
katalogu
gatunków (rodzina rosaceus, gatunek Prunus Insistitia).

A round fruit, yellow or golden when ripe, with an unattached stone, small (diameter >22 mm), with an average sugar content of 16° Brix for the fruit for direct consumption and 15° Brix for the fruit for processing, colour 4 on the AREFE colour scale, produced from clones of the ‘Mirabelles de Nancy’ and ‘Mirabelles de Metz’ varieties registered in 1961 under nos 91291 and 91290 (Rosaceae family, species Prunus Insistitia) in the official
catalogue
of species.

...się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje
katalogi
do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie...

...economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own
catalogues
to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in d
Na przykład, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w sposób wspólny dla wszystkich oferentów i nadających się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje
katalogi
do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie bardzo podobnych informacji w różnych formatach w zależności od specyfikacji przedstawionych przez dany podmiot zamawiający.

For example, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own
catalogues
to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting entities concerned.

...się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje
katalogi
do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie...

...economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own
catalogues
to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in d
Na przykład, aby wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w którym dozwolone lub wymagane jest stosowanie elektronicznych katalogów – będących formatem do prezentacji i organizacji informacji w sposób wspólny dla wszystkich uczestniczących oferentów i który nadaje się do obsługi elektronicznej – wykonawcy, przy braku standaryzacji, musieliby dostosowywać swoje
katalogi
do każdego postępowania o udzielenie zamówienia, co pociągałoby za sobą przekazywanie bardzo podobnych informacji w różnych formatach w zależności od specyfikacji przedstawionych przez daną instytucję zamawiającą.

For example, in order to participate in a procurement procedure in which use of electronic catalogues, which is a format for the presentation and organisation of information in a manner that is common to all the participating bidders and which lends itself to electronic treatment, is permitted or required, economic operators would, in the absence of standardisation, be required to customise their own
catalogues
to each procurement procedure, which would entail providing very similar information in different formats depending on the specifications of the contracting authority concerned.

Powinni oni nadal mieć obowiązek dostosowania swoich ogólnych
katalogów
do konkretnego postępowania o udzielenie zamówienia.

Economic operators should still have to adapt their general
catalogues
in view of the specific procurement procedure.
Powinni oni nadal mieć obowiązek dostosowania swoich ogólnych
katalogów
do konkretnego postępowania o udzielenie zamówienia.

Economic operators should still have to adapt their general
catalogues
in view of the specific procurement procedure.

Ponieważ pras zaprojektowanych do druku czasopism i
katalogów
nie można stosować do druku materiałów pakunkowych, a objęta pomocą drukarnia będzie drukowała tylko publikacje, właściwy rynek jest w...

Since presses designed for the printing of magazines and
catalogues
cannot be used to print packaging material and the aided printing works will only be involved in publication printing, the relevant...
Ponieważ pras zaprojektowanych do druku czasopism i
katalogów
nie można stosować do druku materiałów pakunkowych, a objęta pomocą drukarnia będzie drukowała tylko publikacje, właściwy rynek jest w tym przypadku ograniczony do druku publikacji techniką wklęsłodruku.

Since presses designed for the printing of magazines and
catalogues
cannot be used to print packaging material and the aided printing works will only be involved in publication printing, the relevant market in this case is limited to publication rotogravure.

...z ich procesu produkcyjnego i stosowania substancji pomocniczych w przetwórstwie, o ile w
katalogu
nie została ustalona określona maksymalna zawartość.

...manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the
Catalogue
.
Zgodnie z dobrą praktyką, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 183/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady [1], materiały paszowe są wolne od zanieczyszczeń chemicznych wynikających z ich procesu produkcyjnego i stosowania substancji pomocniczych w przetwórstwie, o ile w
katalogu
nie została ustalona określona maksymalna zawartość.

In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [1], feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the
Catalogue
.

...z ich procesu produkcyjnego i stosowania substancji pomocniczych w przetwórstwie, o ile w
katalogu
nie została ustalona określona maksymalna zawartość.

...manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the
Catalogue
.
Zgodnie z dobrą praktyką, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 183/2005, materiały paszowe są wolne od zanieczyszczeń chemicznych wynikających z ich procesu produkcyjnego i stosowania substancji pomocniczych w przetwórstwie, o ile w
katalogu
nie została ustalona określona maksymalna zawartość.

In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the
Catalogue
.

...wyjątkiem dwóch odmian, zawartość THC we wszystkich pozostałych odmianach wymienionych we wspólnym
katalogu
nie przekracza 0,2 % zgodnie z art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

...of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common
catalogue
can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in accordance with Article 52 of...
Na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie oraz na podstawie wyników dorocznych analiz zawartości THC w konopi można uznać, że za wyjątkiem dwóch odmian, zawartość THC we wszystkich pozostałych odmianach wymienionych we wspólnym
katalogu
nie przekracza 0,2 % zgodnie z art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

Based on the Member States communications and the annual results of verification of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common
catalogue
can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.

Parametr/analit analizy opisany zgodnie z Kodem substancji
katalogu
PARAM.

Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM
catalogue
.
Parametr/analit analizy opisany zgodnie z Kodem substancji
katalogu
PARAM.

Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM
catalogue
.

Parametr/analit analizy opisany zgodnie z Kodem substancji
katalogu
PARAM.

Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM
catalogue
.
Parametr/analit analizy opisany zgodnie z Kodem substancji
katalogu
PARAM.

Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM
catalogue
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich