Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katalog
...poddanie konkretnych zamówień procedurze konkurencyjnej odbywa się w oparciu o zaktualizowane
katalogi
.
...that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated
catalogues
.
W przypadku gdy po złożeniu ofert w postaci katalogów elektronicznych umowa ramowa została zawarta z więcej niż jednym wykonawcą, podmioty zamawiające mogą postanowić, że ponowne poddanie konkretnych zamówień procedurze konkurencyjnej odbywa się w oparciu o zaktualizowane
katalogi
.
Where a framework agreement has been concluded with more than one economic operator following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, contracting entities may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated
catalogues
.
...poddanie konkretnych zamówień procedurze konkurencyjnej odbywa się w oparciu o zaktualizowane
katalogi
.
...that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated
catalogues
.
W przypadku gdy po złożeniu ofert w postaci katalogów elektronicznych umowa ramowa została zawarta z więcej niż jednym wykonawcą, instytucje zamawiające mogą postanowić, że ponowne poddanie konkretnych zamówień procedurze konkurencyjnej odbywa się w oparciu o zaktualizowane
katalogi
.
Where a framework agreement has been concluded with more than one economic operator following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, contracting authorities may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated
catalogues
.
...w postaci przerw/przestojów między drukiem różnych czasopism, konieczne są zamówienia na
katalogi
.
...productivity falling as a result of breaks/downtime between the printing of various magazines,
catalogue
orders are also needed.
Aby uniknąć braku wydajności w postaci przerw/przestojów między drukiem różnych czasopism, konieczne są zamówienia na
katalogi
.
In order to avoid productivity falling as a result of breaks/downtime between the printing of various magazines,
catalogue
orders are also needed.
...oraz na porównywalnych warunkach cenowych, nawet w przypadku wysokonakładowego druku czasopism i
katalogów
.
...for the customer and at a comparable cost, even in cases of higher print volumes for magazines and
catalogues
.
Zdaniem polskich władz najnowsze osiągnięcia technologiczne w zakresie druku offsetowego pokazują, że obie techniki można stosować wymiennie, bez znaczących różnic dla odbiorców oraz na porównywalnych warunkach cenowych, nawet w przypadku wysokonakładowego druku czasopism i
katalogów
.
Poland argued that as a result of the latest technological developments in offset printing, both technologies could be used interchangeably without any significant difference for the customer and at a comparable cost, even in cases of higher print volumes for magazines and
catalogues
.
...sprzętu elektronicznego oraz technicznych warunków i specyfikacji połączenia dotyczących
katalogu
.
...the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the
catalogue
.
wskazują w dokumentach zamówienia wszelkie niezbędne informacje zgodnie z art. 40 ust. 6, dotyczące formatu, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych warunków i specyfikacji połączenia dotyczących
katalogu
.
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 40(6) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the
catalogue
.
...sprzętu elektronicznego oraz technicznych warunków i specyfikacji połączenia dotyczących
katalogu
.
...the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the
catalogue
.
wskazują w dokumentach zamówienia wszelkie niezbędne informacje zgodnie z art. 22 ust. 6, dotyczące formatu, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych warunków i specyfikacji połączenia dotyczących
katalogu
.
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the
catalogue
.
...rząd ChRL zastosował pojęcie „przemysłu papierniczego” np. do celów stosowania decyzji nr 40 i
katalogu
.
...applied the notion of the ‘papermaking industry’ e.g. for the purposes of Decision 40 and the
Directory Catalogue
.
Komisja uważa to za najbardziej naturalną interpretację wobec braku jakichkolwiek wyjaśnień (i dokumentów potwierdzających) co do dokładnego sposobu, w jaki rząd ChRL zastosował pojęcie „przemysłu papierniczego” np. do celów stosowania decyzji nr 40 i
katalogu
.
The Commission considered this as the most natural interpretation in the absence of any explanation (and corroborating documents) as to how the GOC precisely applied the notion of the ‘papermaking industry’ e.g. for the purposes of Decision 40 and the
Directory Catalogue
.
Dane nie pozwalają na dokonanie rozróżnienia na rynki czasopism i
katalogów
.
The data do not enable differentiation between the magazine and
catalogue
markets.
Dane nie pozwalają na dokonanie rozróżnienia na rynki czasopism i
katalogów
.
The data do not enable differentiation between the magazine and
catalogue
markets.
Procedura określona w art. 26 jest stosowana w odniesieniu do zmian w
katalogu
.
The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the
Catalogue
.
Procedura określona w art. 26 jest stosowana w odniesieniu do zmian w
katalogu
.
The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the
Catalogue
.
...może być stosowana jedynie, gdy wypełnione zostaną wszystkie odpowiednie postanowienia zawarte w
katalogu
.
...material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the
Catalogue
are complied with.
Jednak nazwa materiału paszowego wymienionego w katalogu może być stosowana jedynie, gdy wypełnione zostaną wszystkie odpowiednie postanowienia zawarte w
katalogu
.
However, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the
Catalogue
are complied with.
...ofert nie powinno oznaczać, że wykonawcy mogą się ograniczać do przesłania swojego ogólnego
katalogu
.
...the possibility of economic operators limiting themselves to the transmission of their general
catalogue
.
Zatem korzystanie z katalogów elektronicznych do celów prezentacji ofert nie powinno oznaczać, że wykonawcy mogą się ograniczać do przesłania swojego ogólnego
katalogu
.
Thus, the use of electronic catalogues for the presentation of tenders should not entail the possibility of economic operators limiting themselves to the transmission of their general
catalogue
.
...EOG nie istnieje drukarnia specjalizująca się wyłącznie w druku czasopism lub tylko w druku
katalogów
.
...noted that there were no printing works in the EEA specialising solely in magazine printing or
catalogue
printing.
Ponadto strona polska podkreśliła, że na terenie EOG nie istnieje drukarnia specjalizująca się wyłącznie w druku czasopism lub tylko w druku
katalogów
.
Poland noted that there were no printing works in the EEA specialising solely in magazine printing or
catalogue
printing.
Oczekuje się jednak, że zakład będzie stopniowo powiększał swój udział w rynku
katalogów
.
Increasing the share of the
catalogue
market, however, is expected to be a gradual process.
Oczekuje się jednak, że zakład będzie stopniowo powiększał swój udział w rynku
katalogów
.
Increasing the share of the
catalogue
market, however, is expected to be a gradual process.
...i mieszanek paszowych, utworzony zostaje wspólnotowy katalog materiałów paszowych (zwany dalej „
katalogiem
”).
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials and compound feed.
Jako narzędzie usprawniające etykietowanie materiałów paszowych i mieszanek paszowych, utworzony zostaje wspólnotowy katalog materiałów paszowych (zwany dalej „
katalogiem
”).
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials and compound feed.
Gatunki wymienione we wspólnym
katalogu
Species listed in the Common
Catalogue
Gatunki wymienione we wspólnym
katalogu
Species listed in the Common
Catalogue
Gatunki wymienione we Wspólnym
Katalogu
Species listed in the Common
Catalogue
Gatunki wymienione we Wspólnym
Katalogu
Species listed in the Common
Catalogue
...zarówno większe zyski od druku ogłoszeń reklamowych, jak i kombinacji druku ogłoszeń reklamowych i
katalogów
.
...is generally more profitable than both advertisement printing and a mixture of advertisement and
catalogue
printing.
Druk czasopism przynosi generalnie zarówno większe zyski od druku ogłoszeń reklamowych, jak i kombinacji druku ogłoszeń reklamowych i
katalogów
.
Magazine printing is generally more profitable than both advertisement printing and a mixture of advertisement and
catalogue
printing.
...nie może zostać zarzucony, ponieważ jest to produkt atrakcyjny, który musi być uwzględniony w
katalogu
.
...a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the
catalogue
.
Dlatego też omawiany produkt został opisany przez niektórych przetwórców jako produkt typu loss leader, czyli sprzedawany poniżej kosztów w celu zachęcenia klientów do robienia zakupów w danym sklepie lub kupowania produktów określonej firmy, który, choć jest produktem o niskiej marży, nie może zostać zarzucony, ponieważ jest to produkt atrakcyjny, który musi być uwzględniony w
katalogu
.
This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the
catalogue
. 
