Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katalog
Drukowanie
katalogów
i ulotek reklamowych – dane szacunkowe na 2008/2009 (podejście docelowe) Catalogue
and insert printing — estimate for 2008/2009 (targeted approach)
Drukowanie
katalogów
i ulotek reklamowych – dane szacunkowe na 2008/2009 (podejście docelowe) Catalogue
and insert printing — estimate for 2008/2009 (targeted approach)
Drukowanie
katalogów
i ulotek reklamowych w 2007/2008 (dane rzeczywiste) Catalogue
and insert printing in 2007/08 (actual data)
Drukowanie
katalogów
i ulotek reklamowych w 2007/2008 (dane rzeczywiste) Catalogue
and insert printing in 2007/08 (actual data)
rynku druku
katalogów
i ulotek reklamowych techniką wklęsłodruku.
rotogravure printing of
catalogues
and inserts.
rynku druku
katalogów
i ulotek reklamowych techniką wklęsłodruku.
rotogravure printing of
catalogues
and inserts.
Udział w rynku druku
katalogów
i ulotek reklamowych techniką wklęsłodruku
Market share in rotogravure printing of
catalogues
and inserts
Udział w rynku druku
katalogów
i ulotek reklamowych techniką wklęsłodruku
Market share in rotogravure printing of
catalogues
and inserts
Drukowanie publikacji techniką wklęsłodruku (czasopisma,
katalogi
i ulotki reklamowe)
Rotogravure publication printing (magazines,
catalogues
and inserts)
Drukowanie publikacji techniką wklęsłodruku (czasopisma,
katalogi
i ulotki reklamowe)
Rotogravure publication printing (magazines,
catalogues
and inserts)
...one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu
katalogów
i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z inny
...consisting mainly of the holding of exhibitions, participation in fairs, the publication of
catalogues
and other media and are not intended to discourage consumers from buying the products of
Charakter kampanii: przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu
katalogów
i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z innych państw członkowskich ani dyskredytowania tych produktów, ponieważ nie przynoszą one korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta (pkt 20 wytycznych w sprawie pomocy państwa na reklamę).
the nature of the campaigns: the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature, consisting mainly of the holding of exhibitions, participation in fairs, the publication of
catalogues
and other media and are not intended to discourage consumers from buying the products of other Member States or to disparage those products, nor do they benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer (point 20 of the Guidelines applicable to State aid for advertising);
...one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu
katalogów
i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z inny
...general nature and consist mainly of putting on exhibitions, participating in fairs and publishing
catalogues
and other media and are not intended to discourage consumers from buying products from...
Władze portugalskie wyjaśniły ponadto że przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem przede wszystkim na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu
katalogów
i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z innych państw członkowskich ani dyskredytowania tych produktów, ponieważ nie przynoszą one korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta.
The Portuguese authorities have, furthermore, explained that the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature and consist mainly of putting on exhibitions, participating in fairs and publishing
catalogues
and other media and are not intended to discourage consumers from buying products from other Member States or disparage those products, and they do not benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer.
korzystanie z wyszukiwarek i
katalogów
internetowych.
use of search engines and Internet
directories
.
korzystanie z wyszukiwarek i
katalogów
internetowych.
use of search engines and Internet
directories
.
Korzystanie z wyszukiwarek i
katalogów
internetowych.
Use of search engines and Internet
directories
.
Korzystanie z wyszukiwarek i
katalogów
internetowych.
Use of search engines and Internet
directories
.
...oferowane do sprzedaży, do wynajmu, do sprzedaży ratalnej lub sprzedaży przez zamówienie pocztowe,
katalog
, Internet, telemarketing lub w inny sposób, który powoduje, że potencjalny użytkownik...
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by
catalogue
, through the Internet, telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be...
Jeśli produkty są oferowane do sprzedaży, do wynajmu, do sprzedaży ratalnej lub sprzedaży przez zamówienie pocztowe,
katalog
, Internet, telemarketing lub w inny sposób, który powoduje, że potencjalny użytkownik końcowy nie może zobaczyć wystawionego na sprzedaż produktu, akty delegowane zawierają przepisy zapewniające, aby potencjalni użytkownicy końcowi otrzymywali informacje zawarte na etykiecie produktu i w karcie przed zakupem produktu.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by
catalogue
, through the Internet, telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, delegated acts shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label for the product and in the fiche before buying the product.
...nowego podmiotu została dokonana za pośrednictwem jednego dystrybutora, Esselunga, za pomocą jego
katalogu
wierności.
...most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity
catalogue
.
Przede wszystkim, przeważająca sprzedaż nowego podmiotu została dokonana za pośrednictwem jednego dystrybutora, Esselunga, za pomocą jego
katalogu
wierności.
Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity
catalogue
.
...zatwierdzone w formie kodu, są jasno podane jako takie w odpowiednim oficjalnym katalogu lub w
katalogach
państw członkowskich, zawierających urzędowo przyjęte odmiany roślin, lub też w odpowiedn
...been accepted in the form of a code shall be clearly indicated as such in the relevant official
catalogue
or catalogues
of Member States for officially accepted plant varieties, or in the relevant
Nazwy odmian, które zostały zatwierdzone w formie kodu, są jasno podane jako takie w odpowiednim oficjalnym katalogu lub w
katalogach
państw członkowskich, zawierających urzędowo przyjęte odmiany roślin, lub też w odpowiednim wspólnym katalogu, w formie przypisu z następującym wyjaśnieniem: „nazwa odmiany zatwierdzona w formie »kodu«”.
Variety denominations which have been accepted in the form of a code shall be clearly indicated as such in the relevant official
catalogue
or catalogues
of Member States for officially accepted plant varieties, or in the relevant common catalogue, by a footnote with the following explanation: ‘variety denomination approved in the form of a “code” ’.
...katalogu odmian gatunków roślin rolniczych („wspólny katalog”), opracowanym na podstawie krajowych
katalogów
państw członkowskich.
...plant species, hereinafter ‘common catalogue’, which is compiled on the basis of the national
catalogues
of the Member States.
Odmiany te są opublikowane we wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych („wspólny katalog”), opracowanym na podstawie krajowych
katalogów
państw członkowskich.
Such varieties are published in a common catalogue of varieties of agricultural plant species, hereinafter ‘common catalogue’, which is compiled on the basis of the national
catalogues
of the Member States.
...aplikacjach komunikatu opartych na niniejszych specyfikacjach dotyczących komunikatów zastosowano
katalog
ONZ D98B.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
W przypadku danych i kodów zawartych w aplikacjach komunikatu opartych na niniejszych specyfikacjach dotyczących komunikatów zastosowano
katalog
ONZ D98B.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
Zasady zatwierdzone i opublikowane przez ONZ/EKG w
Katalogu
ONZ Wymiany Danych Handlowych (UNTDID) są zalecane w ramach ONZ oraz utrzymywane zgodnie z wzajemnie ustalonymi procedurami.
...of the UN, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange
Directory
(UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
Zasady zatwierdzone i opublikowane przez ONZ/EKG w
Katalogu
ONZ Wymiany Danych Handlowych (UNTDID) są zalecane w ramach ONZ oraz utrzymywane zgodnie z wzajemnie ustalonymi procedurami.
Recommended within the framework of the UN, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange
Directory
(UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
United Nations Trade Data Interchange Directory (
Katalog
ONZ Wymiany Danych Handlowych)
United Nations trade data interchange directory
United Nations Trade Data Interchange Directory (
Katalog
ONZ Wymiany Danych Handlowych)
United Nations trade data interchange directory
(Kody numeryczne pochodzące z
Katalogu
ONZ 1997b dla elektronicznej wymiany danych dla administracji, handlu i transportu: Wykaz kodów dla elementów danych 1001, »Kodowana nazwa dokumentu/komunikatu«)
(Numeric codes extracted from the 1997b UN
Directories
for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
(Kody numeryczne pochodzące z
Katalogu
ONZ 1997b dla elektronicznej wymiany danych dla administracji, handlu i transportu: Wykaz kodów dla elementów danych 1001, »Kodowana nazwa dokumentu/komunikatu«)
(Numeric codes extracted from the 1997b UN
Directories
for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of codes for data element 1001, Document/message name, coded.)
Udzielanie pomocy przy wydawaniu
katalogu
europejskich utworów niekrajowych na dany okres.
Grant aid for the release of a non-national European works slate over a given period.
Udzielanie pomocy przy wydawaniu
katalogu
europejskich utworów niekrajowych na dany okres.
Grant aid for the release of a non-national European works slate over a given period.
Wspieranie usług cyfrowych i
katalogów
europejskich jest jednym z priorytetów programu w celu przezwyciężenia fragmentaryzacji europejskiego rynku audiowizualnego.
Support for digital services and European
catalogues
is one of the programme's priorities in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
Wspieranie usług cyfrowych i
katalogów
europejskich jest jednym z priorytetów programu w celu przezwyciężenia fragmentaryzacji europejskiego rynku audiowizualnego.
Support for digital services and European
catalogues
is one of the programme's priorities in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
BdB analizuje na podstawie całego
katalogu
kryteriów, dlaczego jego zdaniem cichy udział kraju związkowego Hesja z ekonomicznego i prawnego punktu widzenia jest porównywalny z kapitałem zakładowym, a...
The BdB gives an analysis here, based on a
list
of criteria, of why in its opinion the silent partnership contribution of the Land of Hessen was, in economic and legal terms, comparable with share...
BdB analizuje na podstawie całego
katalogu
kryteriów, dlaczego jego zdaniem cichy udział kraju związkowego Hesja z ekonomicznego i prawnego punktu widzenia jest porównywalny z kapitałem zakładowym, a nie z funkcjonującymi na rynku cichymi udziałami.
The BdB gives an analysis here, based on a
list
of criteria, of why in its opinion the silent partnership contribution of the Land of Hessen was, in economic and legal terms, comparable with share capital and not with silent partnership contributions observed on the market. 
