Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katalog
oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
provision of the following facility: product
catalogues
or price lists,
oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
provision of the following facility: product
catalogues
or price lists,
...w oparciu o zobowiązanie do ograniczonego szczególnego wykorzystania, zgodnie z powyższym
katalogiem
produktów;
...Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product
catalogue
;
finansowania w ramach umów zawieranych bezpośrednio z kredytobiorcą z sektora publicznego, który jest uznany za kwalifikującego się do finansowania na mocy przepisów niemieckiej ustawy o listach zastawnych w oparciu o zobowiązanie do ograniczonego szczególnego wykorzystania, zgodnie z powyższym
katalogiem
produktów;
financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product
catalogue
;
...się wysokim potencjalnym ryzykiem, a także dokonał już znaczącego zawężenia swojego
katalogu
produktów.
...reduce capital market business with a high risk potential and has already reduced its product
catalogue
significantly.
HSH będzie systematycznie ograniczać działalność na rynkach kapitałowych charakteryzującą się wysokim potencjalnym ryzykiem, a także dokonał już znaczącego zawężenia swojego
katalogu
produktów.
HSH will consistently reduce capital market business with a high risk potential and has already reduced its product
catalogue
significantly.
...urządzenia lub wszelkiej zmiany konfiguracji urządzenia odnieść się do odpowiedniego rysunku w
katalogu
narzędzi połowowych CCAMLR, jeżeli jest dostępny (www.ccamlr.org/node/74407), lub przekazać
...or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear
library
if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to th
Dla każdego typu urządzenia lub wszelkiej zmiany konfiguracji urządzenia odnieść się do odpowiedniego rysunku w
katalogu
narzędzi połowowych CCAMLR, jeżeli jest dostępny (www.ccamlr.org/node/74407), lub przekazać szczegółowy rysunek i opis na następne posiedzenie WG-EMM.
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear
library
if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
...sieci lub wszelkiej zmiany konfiguracji sieci odnieść się do odpowiedniego rysunku sieci w
katalogu
narzędzi połowowych CCAMLR, jeżeli jest dostępny (www.ccamlr.org/node/74407), lub przekazać
...or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear
library
if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to th
Dla każdej używanej sieci lub wszelkiej zmiany konfiguracji sieci odnieść się do odpowiedniego rysunku sieci w
katalogu
narzędzi połowowych CCAMLR, jeżeli jest dostępny (www.ccamlr.org/node/74407), lub przekazać szczegółowy schemat i opis na następne posiedzenie WG-EMM.
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear
library
if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
...publicznych lub służb użyteczności publicznej dotyczących bibliotek publicznych (dostępność
katalogów
, narzędzia wyszukiwania),
...public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of
catalogues
, search tools),
korzystanie w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej dotyczących bibliotek publicznych (dostępność
katalogów
, narzędzia wyszukiwania),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of
catalogues
, search tools),
...doręczanie listów, zaadresowanych paczek, których waga nie przekracza 20 kg, a także książek,
katalogów
, prasy codziennej i czasopism.
...include the transport of letters, addressed parcels weighing no more than 20 kg, or books,
catalogues
, newspapers and magazines (hereafter universal services).
Powyższe usługi (zwane dalej „usługami powszechnymi”) obejmują doręczanie listów, zaadresowanych paczek, których waga nie przekracza 20 kg, a także książek,
katalogów
, prasy codziennej i czasopism.
Those services include the transport of letters, addressed parcels weighing no more than 20 kg, or books,
catalogues
, newspapers and magazines (hereafter universal services). Katalog
zaleceń dotyczących właściwego stosowania dorobku Schengen oraz najlepszych praktyk (system informacyjny Schengen) Catalogue
of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System) Katalog
zaleceń dotyczących właściwego stosowania dorobku Schengen oraz najlepszych praktyk (system informacyjny Schengen) Catalogue
of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Z uwagi na jakość ostatecznie zaproponowanych
katalogów
Komisja uważa, że zobowiązania likwidują wątpliwości dotyczące konkurencji.
In the light of the quality of the finally proposed
catalogues
, the Commission concludes that the commitments remove the competition concerns.
Z uwagi na jakość ostatecznie zaproponowanych
katalogów
Komisja uważa, że zobowiązania likwidują wątpliwości dotyczące konkurencji.
In the light of the quality of the finally proposed
catalogues
, the Commission concludes that the commitments remove the competition concerns.
Oznacza system elektroniczny oferujący
katalog
usług transportowych, w odniesieniu do których dostawca usług przewozowych upoważnia dystrybutorów do wystawiania dokumentów podróży.
Means an electronic system hosting the
catalogue
of transport services for which a transport service provider authorises distributors to issue travel documents
Oznacza system elektroniczny oferujący
katalog
usług transportowych, w odniesieniu do których dostawca usług przewozowych upoważnia dystrybutorów do wystawiania dokumentów podróży.
Means an electronic system hosting the
catalogue
of transport services for which a transport service provider authorises distributors to issue travel documents
...w produkcji utworów europejskich i na zakupie praw do nich, zapewnianiu ich minimalnego udziału w
katalogu
usług wideo na żądanie lub prezentowaniu ich w sposób atrakcyjny w elektronicznym...
...and acquisition of rights in European works, a minimum share of European works in video-on-demand
catalogues
, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Takie wsparcie dla utworów europejskich mogłoby polegać, przykładowo, na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i na zakupie praw do nich, zapewnianiu ich minimalnego udziału w
katalogu
usług wideo na żądanie lub prezentowaniu ich w sposób atrakcyjny w elektronicznym przeglądzie audycji.
Such support for European works might, for example, take the form of financial contributions by such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of European works in video-on-demand
catalogues
, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
...w produkcji utworów europejskich i na zakupie praw do nich, zapewnianiu ich minimalnego udziału w
katalogu
usług wideo na żądanie lub prezentowaniu ich w sposób atrakcyjny w elektronicznym...
...and acquisition of rights in European works, a minimum share of European works in video-on-demand
catalogues
, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Takie wsparcie dla utworów europejskich mogłoby polegać, przykładowo, na udziale finansowym takich usług w produkcji utworów europejskich i na zakupie praw do nich, zapewnianiu ich minimalnego udziału w
katalogu
usług wideo na żądanie lub prezentowaniu ich w sposób atrakcyjny w elektronicznym przeglądzie audycji.
Such support for European works might, for example, take the form of financial contributions by such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of European works in video-on-demand
catalogues
, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides. katalog
usług EURES opisujący usługi uniwersalne i dodatkowe, które mają być świadczone przez członków i partnerów EURES, w tym usługi kojarzenia pasujących ofert i osób poszukujących pracy, takie...
the EURES Service
Catalogue
, describing the universal and complementary services to be rendered by the EURES Members and Partners, including job-matching services, such as personalised counselling... katalog
usług EURES opisujący usługi uniwersalne i dodatkowe, które mają być świadczone przez członków i partnerów EURES, w tym usługi kojarzenia pasujących ofert i osób poszukujących pracy, takie jak indywidualne porady dla klientów, niezależnie od tego, czy są to osoby poszukujące pracy, pracownicy czy pracodawcy;
the EURES Service
Catalogue
, describing the universal and complementary services to be rendered by the EURES Members and Partners, including job-matching services, such as personalised counselling and advice to customers, whether they be jobseekers, workers or employers;
Partner EURES wyraźnie wskazuje, które usługi z
katalogu
usług EURES oferuje.
A EURES Partner shall clearly indicate which services of the EURES Service
Catalogue
it offers.
Partner EURES wyraźnie wskazuje, które usługi z
katalogu
usług EURES oferuje.
A EURES Partner shall clearly indicate which services of the EURES Service
Catalogue
it offers.
Usługi te są wyszczególnione w
katalogu
usług EURES, który jest częścią Karty EURES przewidzianej w art. 10 i który składa się z uniwersalnych usług świadczonych przez wszystkich partnerów EURES oraz...
They shall be further detailed in the EURES service
Catalogue
that shall be part of the EURES Charter as provided for in Article 10 and shall consist of the universal services provided by all EURES...
Usługi te są wyszczególnione w
katalogu
usług EURES, który jest częścią Karty EURES przewidzianej w art. 10 i który składa się z uniwersalnych usług świadczonych przez wszystkich partnerów EURES oraz usług dodatkowych.
They shall be further detailed in the EURES service
Catalogue
that shall be part of the EURES Charter as provided for in Article 10 and shall consist of the universal services provided by all EURES Partners and complementary services.
Partner EURES, który nie świadczy szczególnej dodatkowej usługi objętej
katalogiem
usług EURES, dopilnowuje, aby wnioski o taką usługę były przekazywane innym partnerom EURES oferującym tego typu...
...Partner that does not provide a particular complementary service included in the EURES Service
Catalogue
shall ensure that requests for that service are referred to other EURES Partners that do o
Partner EURES, który nie świadczy szczególnej dodatkowej usługi objętej
katalogiem
usług EURES, dopilnowuje, aby wnioski o taką usługę były przekazywane innym partnerom EURES oferującym tego typu usługę.
A EURES Partner that does not provide a particular complementary service included in the EURES Service
Catalogue
shall ensure that requests for that service are referred to other EURES Partners that do offer that service.
...narzędzia służące do zagwarantowania odpowiedniego dostępu do informacji, takie jak łatwo dostępne
katalogi
, bazy danych czy portale internetowe.
...should provide the tools for ensuring proper information access, such as easily accessible
directories
, data bases or web portals.
Operator o znaczącej pozycji rynkowej powinien zapewnić narzędzia służące do zagwarantowania odpowiedniego dostępu do informacji, takie jak łatwo dostępne
katalogi
, bazy danych czy portale internetowe.
The SMP operator should provide the tools for ensuring proper information access, such as easily accessible
directories
, data bases or web portals.
W związku z tym banki w szeregu państw członkowskich już stworzyły
katalog
, bazę danych lub inne środki techniczne mające na celu zidentyfikowanie BIC, który odpowiada konkretnemu IBAN.
Reflecting this reality, banks in a number of Member States have already established a
directory
, database or other technical means to identify the BIC corresponding to a specific IBAN.
W związku z tym banki w szeregu państw członkowskich już stworzyły
katalog
, bazę danych lub inne środki techniczne mające na celu zidentyfikowanie BIC, który odpowiada konkretnemu IBAN.
Reflecting this reality, banks in a number of Member States have already established a
directory
, database or other technical means to identify the BIC corresponding to a specific IBAN.
...zasadę obowiązkowego etykietowania składników analitycznych danego materiału paszowego w
katalogu
przyjmuje się to, czy dany produkt zawiera wysokie stężenie określonego składnika, lub to,
...for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the
Catalogue
is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or t
Jako podstawową zasadę obowiązkowego etykietowania składników analitycznych danego materiału paszowego w
katalogu
przyjmuje się to, czy dany produkt zawiera wysokie stężenie określonego składnika, lub to, czy dany proces produkcyjny zmienił właściwości odżywcze produktu.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the
Catalogue
is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
...podstawową zasadę obowiązkowego znakowania składników analitycznych danego materiału paszowego w
katalogu
przyjmuje się to, czy dany produkt zawiera wysokie stężenie określonego składnika lub to, c
...for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the
Catalogue
is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or t
Jako podstawową zasadę obowiązkowego znakowania składników analitycznych danego materiału paszowego w
katalogu
przyjmuje się to, czy dany produkt zawiera wysokie stężenie określonego składnika lub to, czy dany proces produkcyjny zmienił właściwości odżywcze produktu.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the
Catalogue
is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product. 
