Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katalog
...tytułu świadczenia nieobjętych regulacją cen usług powszechnych w zakresie doręczania listów (np.
katalogi
, przesyłki w obrocie zagranicznym) stanowiły 11 % całkowitych przychodów uzyskanych przez...
The non-price regulated universal letter services (e.g.
catalogues
, cross-border mail) achieved about 11 % of Deutsche Post's total revenue.
Przychody z tytułu świadczenia nieobjętych regulacją cen usług powszechnych w zakresie doręczania listów (np.
katalogi
, przesyłki w obrocie zagranicznym) stanowiły 11 % całkowitych przychodów uzyskanych przez Deutsche Post.
The non-price regulated universal letter services (e.g.
catalogues
, cross-border mail) achieved about 11 % of Deutsche Post's total revenue. katalog
języków interfejsu dostępny dla użytkowników końcowych w jednym punkcie dostępu, obejmujący języki służące do komunikowania się, które są akceptowane w danym kraju przez systemy gromadzenia...
an interface language
directory
available to end users at the single access point with the communication languages accepted nationally by the storage mechanisms participating in the electronic... katalog
języków interfejsu dostępny dla użytkowników końcowych w jednym punkcie dostępu, obejmujący języki służące do komunikowania się, które są akceptowane w danym kraju przez systemy gromadzenia informacji uczestniczące w sieci elektronicznej;
an interface language
directory
available to end users at the single access point with the communication languages accepted nationally by the storage mechanisms participating in the electronic network;
...utworzenie nowej wyszukiwarki do konsultowania orzecznictwa oraz dostępność w internecie
katalogu
biblioteki Trybunału Sprawiedliwości, co umożliwia zbliżanie obywateli do Trybunału Sprawie
...the creation of a new search engine for consulting case law and the availability of the
catalogue
of the Court of Justice’s library online in order to bring citizens closer to the Court of
z zadowoleniem odnotowuje utworzenie nowej wyszukiwarki do konsultowania orzecznictwa oraz dostępność w internecie
katalogu
biblioteki Trybunału Sprawiedliwości, co umożliwia zbliżanie obywateli do Trybunału Sprawiedliwości jako instytucji Unii;
Notes with satisfaction the creation of a new search engine for consulting case law and the availability of the
catalogue
of the Court of Justice’s library online in order to bring citizens closer to the Court of Justice as a Union institution;
W tamtym okresie zamówienia na druk
katalogów
były nadal w fazie negocjacji. Catalogue
printing orders were still being negotiated at that time.
W tamtym okresie zamówienia na druk
katalogów
były nadal w fazie negocjacji. Catalogue
printing orders were still being negotiated at that time.
...przyjęte w celu zapewnienia, by odmiany włączone przez państwa członkowskie do ich krajowych
katalogów
były zgodne z wytycznymi ustanowionymi przez Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin (CPVO
...[4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national
catalogues
comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as re
Dyrektywy Komisji 2003/90/WE [3] i 2003/91/WE [4] zostały przyjęte w celu zapewnienia, by odmiany włączone przez państwa członkowskie do ich krajowych
katalogów
były zgodne z wytycznymi ustanowionymi przez Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin (CPVO) w odniesieniu do cech minimalnych objętych badaniem poszczególnych gatunków oraz minimalnych warunków badania odmian, w stopniu, w jakim odnośne wytyczne zostały ustanowione.
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national
catalogues
comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
W przeciwieństwie –
katalogi
domów wysyłkowych, organizatorów wyjazdów itd., są wydawane z reguły dwa razy do roku w bardzo wysokim nakładzie (zarówno jeżeli chodzi o liczbę egzemplarzy jak i stron),...
By contrast,
catalogues
for mail-order companies or tour operators etc are usually released only twice per year with very high printing volumes (number of copies as well as number of pages) and...
W przeciwieństwie –
katalogi
domów wysyłkowych, organizatorów wyjazdów itd., są wydawane z reguły dwa razy do roku w bardzo wysokim nakładzie (zarówno jeżeli chodzi o liczbę egzemplarzy jak i stron), a ich wydrukowanie zajmuje więcej czasu (do kilku tygodni).
By contrast,
catalogues
for mail-order companies or tour operators etc are usually released only twice per year with very high printing volumes (number of copies as well as number of pages) and longer printing times (up to several weeks).
...które prowadzą inwestycje w specyficznych branżach szczegółowo określonych w przepisach (tj. w
katalogu
wytycznych dla sektorów w zakresie zasad inwestycji zagranicznych oraz katalogu kluczowych
...to companies that invest under specific business categories defined exhaustively by law (i.e.
catalogue
for guidance of industries for foreign investment and catalogue of key industries, product
W tym zakresie należy przypomnieć, że z programu tego mogą korzystać jedynie przedsiębiorstwa, które prowadzą inwestycje w specyficznych branżach szczegółowo określonych w przepisach (tj. w
katalogu
wytycznych dla sektorów w zakresie zasad inwestycji zagranicznych oraz katalogu kluczowych sektorów, produktów i technologii, których rozwój jest obecnie promowany przez państwo).
In this respect it is recalled that this scheme is only available to companies that invest under specific business categories defined exhaustively by law (i.e.
catalogue
for guidance of industries for foreign investment and catalogue of key industries, products and technologies which the state currently encourages development).
...które inwestują w określone kategorie działalności wyczerpująco zdefiniowane przez prawo (tj.
katalog
wytycznych dla sektorów w zakresie zasad inwestycji zagranicznych oraz katalog kluczowych se
...to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law (i.e.
catalogue
for guidance of industries for foreign investment and catalogue of key industries, product
Przedmiotowy program subsydiowania jest szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę fakt, że w samych przepisach, na podstawie których działa organ przyznający subsydium, ograniczono dostęp do tego programu wyłącznie do przedsiębiorstw, które inwestują w określone kategorie działalności wyczerpująco zdefiniowane przez prawo (tj.
katalog
wytycznych dla sektorów w zakresie zasad inwestycji zagranicznych oraz katalog kluczowych sektorów, produktów i technologii, których rozwój jest obecnie promowany przez państwo).
This subsidy scheme is specific within the meaning of the Article 4(2)(a) of the basic Regulation given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme only to enterprises that invest under specific business categories defined exhaustively by law (i.e.
catalogue
for guidance of industries for foreign investment and catalogue of key industries, products and technologies which the state currently encourages development). Katalog
produktów podgrupy PBB będzie zatem ograniczony do finansowania inwestycji w odniesieniu do następujących działań:
The product
catalogue
of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities: Katalog
produktów podgrupy PBB będzie zatem ograniczony do finansowania inwestycji w odniesieniu do następujących działań:
The product
catalogue
of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:
Ogniwa i moduły fotowoltaiczne jednoznacznie wymieniono w
katalogu
produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r., co jest warunkiem korzystania z preferencyjnego traktowania...
The solar cells and modules are explicitly listed in the 2006
Directory
of High and New Technology Products, which is the condition to enjoy the preferential treatment laid down in the 2004 Notice....
Ogniwa i moduły fotowoltaiczne jednoznacznie wymieniono w
katalogu
produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie z 2006 r., co jest warunkiem korzystania z preferencyjnego traktowania określonego w obwieszczeniu z 2004 r. Ponadto jednym z głównych celów Sinosure jest realizacja krajowej polityki i planów, w tym 12. planu pięcioletniego w sektorze fotowoltaicznym.
The solar cells and modules are explicitly listed in the 2006
Directory
of High and New Technology Products, which is the condition to enjoy the preferential treatment laid down in the 2004 Notice. Furthermore, one of Sinosure's main objectives is to implement the national policies and plans, including the 12th five-year plan on the PV sector.
Informacje, o których mowa w niniejszym punkcie, muszą być dostępne w
katalogu
produktów rozprowadzanym do punktów sprzedaży przez producenta pojazdu lub silnika.
This information referred to in this point shall be available in the product
catalogue
distributed to points of sale by the vehicle or engine manufacturer.
Informacje, o których mowa w niniejszym punkcie, muszą być dostępne w
katalogu
produktów rozprowadzanym do punktów sprzedaży przez producenta pojazdu lub silnika.
This information referred to in this point shall be available in the product
catalogue
distributed to points of sale by the vehicle or engine manufacturer.
W każdym przypadku informacje muszą być dostępne w
katalogu
produktów rozprowadzanym do punktów sprzedaży przez producenta pojazdu.
In any case, the information must be available in the product
catalogue
distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
W każdym przypadku informacje muszą być dostępne w
katalogu
produktów rozprowadzanym do punktów sprzedaży przez producenta pojazdu.
In any case, the information must be available in the product
catalogue
distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
Informacje, o których mowa w niniejszym punkcie, muszą być dostępne w
katalogu
produktów rozprowadzanym do punktów sprzedaży przez producenta zamiennych urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń.
The information referred to in this point shall be available in the product
catalogue
distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control devices.
Informacje, o których mowa w niniejszym punkcie, muszą być dostępne w
katalogu
produktów rozprowadzanym do punktów sprzedaży przez producenta zamiennych urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń.
The information referred to in this point shall be available in the product
catalogue
distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control devices.
W każdym przypadku informacje muszą być dostępne w
katalogu
produktów rozprowadzanym do punktów sprzedaży przez producenta zamiennych katalizatorów.
In any case, the information must be available in the product
catalogue
distributed to points of sale by the manufacturer of replacement catalytic converters.
W każdym przypadku informacje muszą być dostępne w
katalogu
produktów rozprowadzanym do punktów sprzedaży przez producenta zamiennych katalizatorów.
In any case, the information must be available in the product
catalogue
distributed to points of sale by the manufacturer of replacement catalytic converters.
(nieobowiązkowo) wykorzystywanie intranetu do rozpowszechniania
katalogów
produktów lub usług.
(Optional) Use of intranet for sharing: product or services
catalogues
(nieobowiązkowo) wykorzystywanie intranetu do rozpowszechniania
katalogów
produktów lub usług.
(Optional) Use of intranet for sharing: product or services
catalogues
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
(optional) provision of the following facility: product
catalogues
or price lists,
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
(optional) provision of the following facility: product
catalogues
or price lists,
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
(optional) provision of the following facility: product
catalogues
or price lists,
(nieobowiązkowo) oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
(optional) provision of the following facility: product
catalogues
or price lists,
(nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
(optional) provision of the following facility: product
catalogues
or price lists,
(nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
(optional) provision of the following facility: product
catalogues
or price lists,
(nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
(optional) provision of the following facility: product
catalogues
or price lists,
(nieobowiązkowe) oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
(optional) provision of the following facility: product
catalogues
or price lists,
oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
Provision of the following facility: product
catalogues
or price lists
oferowanie następującej funkcji:
katalogi
produktów lub cenniki,
Provision of the following facility: product
catalogues
or price lists 
