Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karta
Obejmują one zwykle systemy trójstronne, takie jak trójstronne systemy płatności
kartą
, usługi płatnicze oferowane przez dostawców usług telekomunikacyjnych lub usługi przekazu pieniężnego, w których...
They typically cover three-party schemes, such as three party
card
schemes, payment services offered by telecommunication providers or money remittance services where the scheme operator is the...
Obejmują one zwykle systemy trójstronne, takie jak trójstronne systemy płatności
kartą
, usługi płatnicze oferowane przez dostawców usług telekomunikacyjnych lub usługi przekazu pieniężnego, w których operator systemu jest dostawcą usług płatniczych zarówno płatnika, jak i odbiorcy, jak również wewnętrzne systemy grup bankowych.
They typically cover three-party schemes, such as three party
card
schemes, payment services offered by telecommunication providers or money remittance services where the scheme operator is the payment service provider to both the payer and payee as well as internal systems of banking groups.
Zasadniczy charakter nadaje zestawowi aparatura telekomunikacyjna (jednostka audio i
karta
telekomunikacyjna).
...of the set is given by the telecommunication apparatus (the audio unit and telecommunication
card
).
Zasadniczy charakter nadaje zestawowi aparatura telekomunikacyjna (jednostka audio i
karta
telekomunikacyjna).
The essential character of the set is given by the telecommunication apparatus (the audio unit and telecommunication
card
). Karta
zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne musi zawierać elementy określone w lit. a) i b):
The
fiche
for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b): Karta
zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne musi zawierać elementy określone w lit. a) i b):
The
fiche
for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
...każdemu urządzeniu telefonii komórkowej. Jest na stałe umieszczony w karcie SIM i pozwala tę
kartę
zidentyfikować w sieci GSM lub UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Jest to niepowtarzalny kod identyfikacyjny przypisany każdemu urządzeniu telefonii komórkowej. Jest na stałe umieszczony w karcie SIM i pozwala tę
kartę
zidentyfikować w sieci GSM lub UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
...każdemu urządzeniu telefonii komórkowej. Jest na stałe umieszczony w karcie SIM i pozwala tę
kartę
zidentyfikować w sieci GSM lub UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Jest to niepowtarzalny kod identyfikacyjny przypisany każdemu urządzeniu telefonii komórkowej. Jest na stałe umieszczony w karcie SIM i pozwala tę
kartę
zidentyfikować w sieci GSM lub UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
„karta do tachografu” oznacza inteligentną
kartę
przeznaczoną do użytku w tachografie umożliwiającą identyfikację przez tachograf roli posiadacza karty oraz przesyłanie i przechowywanie danych;
‘tachograph card’ means a smart
card
, intended for use with the tachograph, which allows identification by the tachograph of the role of the cardholder and allows data transfer and storage;
„karta do tachografu” oznacza inteligentną
kartę
przeznaczoną do użytku w tachografie umożliwiającą identyfikację przez tachograf roli posiadacza karty oraz przesyłanie i przechowywanie danych;
‘tachograph card’ means a smart
card
, intended for use with the tachograph, which allows identification by the tachograph of the role of the cardholder and allows data transfer and storage;
osoba zainteresowana otrzyma cypryjską
kartę
medyczną, bez której nie można uzyskać świadczeń rzeczowych w państwowych placówkach
concerned will be provided with a Cyprus Medical
Card
, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical
osoba zainteresowana otrzyma cypryjską
kartę
medyczną, bez której nie można uzyskać świadczeń rzeczowych w państwowych placówkach
concerned will be provided with a Cyprus Medical
Card
, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical
opis zadania i
kartę
pracy/zlecenie na wykonanie prac/rejestr techniczny itd.;
Description of task and job
card
/work order/tech log, etc.;
opis zadania i
kartę
pracy/zlecenie na wykonanie prac/rejestr techniczny itd.;
Description of task and job
card
/work order/tech log, etc.; Karta
opisu dotycząca pobierania próbek jest sporządzona zgodnie z częścią I kwestionariusza zamieszczonego w załączniku XVIII.
The description
sheet
concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII. Karta
opisu dotycząca pobierania próbek jest sporządzona zgodnie z częścią I kwestionariusza zamieszczonego w załączniku XVIII.
The description
sheet
concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII. Karta
opisu dotycząca pobierania próbek jest sporządzona zgodnie z częścią I kwestionariusza zamieszczonego w załączniku II.
The description
sheet
concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II. Karta
opisu dotycząca pobierania próbek jest sporządzona zgodnie z częścią I kwestionariusza zamieszczonego w załączniku II.
The description
sheet
concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II. Karta
opisu do celów winifikacji sporządzana jest zgodnie z częścią II kwestionariusza zamieszczonego w załączniku XVIII.
The description
sheet
for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII. Karta
opisu do celów winifikacji sporządzana jest zgodnie z częścią II kwestionariusza zamieszczonego w załączniku XVIII.
The description
sheet
for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII. Karta
opisu do celów winifikacji sporządzana jest zgodnie z częścią II kwestionariusza zamieszczonego w załączniku II.”.
The description
sheet
for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’ Karta
opisu do celów winifikacji sporządzana jest zgodnie z częścią II kwestionariusza zamieszczonego w załączniku II.”.
The description
sheet
for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
Dla każdej próbki sporządza się
kartę
opisu zgodnie z załącznikiem XVIII.
A description
sheet
shall be drawn up for each sample in accordance with the questionnaire in Annex XVIII.
Dla każdej próbki sporządza się
kartę
opisu zgodnie z załącznikiem XVIII.
A description
sheet
shall be drawn up for each sample in accordance with the questionnaire in Annex XVIII.
Po pobraniu próbek sporządza się
kartę
opisu.
When the samples are taken, a description
sheet
is to be drawn up.
Po pobraniu próbek sporządza się
kartę
opisu.
When the samples are taken, a description
sheet
is to be drawn up.
Po pobraniu próbek sporządza się
kartę
opisu.
When the samples are taken, a description
sheet
is to be drawn up.
Po pobraniu próbek sporządza się
kartę
opisu.
When the samples are taken, a description
sheet
is to be drawn up.
Załącznik A (
karta
administracyjna) i załącznik B (karta rodzinna) stanowią integralną część niniejszej umowy.
Annex A (Administrative Statement) and Annex B (Family Statement) form an integral part of this contract.
Załącznik A (
karta
administracyjna) i załącznik B (karta rodzinna) stanowią integralną część niniejszej umowy.
Annex A (Administrative Statement) and Annex B (Family Statement) form an integral part of this contract.
W związku z tym, że Igrzyska mogą stanowić cel ataków terrorystycznych,
karta
akredytacyjna jest wysoce bezpiecznym dokumentem, który daje możliwość wstępu do konkretnych miejsc, w których odbywają...
The accreditation
card
is a highly secure document, which gives access to the specific sites where competitions are held and to other events planned during the 2006 Olympic and Paralympic Games, in...
W związku z tym, że Igrzyska mogą stanowić cel ataków terrorystycznych,
karta
akredytacyjna jest wysoce bezpiecznym dokumentem, który daje możliwość wstępu do konkretnych miejsc, w których odbywają się zawody sportowe oraz na inne wydarzenia planowane podczas Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. Wydaną wizę zamieszcza się poprzez wpisanie numeru do karty akredytacyjnej.
The accreditation
card
is a highly secure document, which gives access to the specific sites where competitions are held and to other events planned during the 2006 Olympic and Paralympic Games, in view of the fact that the Games may be the target of terrorist attacks. The visa issued is affixed by means of entering a number in the accreditation card.
Wiza ma postać dwóch liczb wpisywanych na olimpijskiej
karcie
akredytacyjnej.
The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation
card
.
Wiza ma postać dwóch liczb wpisywanych na olimpijskiej
karcie
akredytacyjnej.
The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation
card
. Karta
firmowa identyfikuje przedsiębiorstwo i umożliwia odczytywanie, wczytywanie i drukowanie danych zapisanych w urządzeniu rejestrującym, które zostały wprowadzone przez to przedsiębiorstwo lub...
The company
card
identifies the company and allows for displaying
, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by this company or which has not been... Karta
firmowa identyfikuje przedsiębiorstwo i umożliwia odczytywanie, wczytywanie i drukowanie danych zapisanych w urządzeniu rejestrującym, które zostały wprowadzone przez to przedsiębiorstwo lub które nie zostały wprowadzone przez żadne przedsiębiorstwo”.
The company
card
identifies the company and allows for displaying
, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by this company or which has not been locked by any company.’
»
karta
firmowa« oznacza
“company
card
” means
»
karta
firmowa« oznacza
“company
card
” means 
