Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karta
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych ani zasad uznanych w szczególności w
Karcie
.
This Regulation respects the
fundamental
rights and observes
the principles recognised in particular by the Charter
.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych ani zasad uznanych w szczególności w
Karcie
.
This Regulation respects the
fundamental
rights and observes
the principles recognised in particular by the Charter
.
Na wniosek osoby zainteresowanej otrzyma ona cypryjską
kartę
Upon application, the person concerned will be provided with
a
Cyprus
Na wniosek osoby zainteresowanej otrzyma ona cypryjską
kartę
Upon application, the person concerned will be provided with
a
Cyprus
Identyfikator bloku wszystkich »usterek« zarejestrowanych na
karcie
Block identifier all recorded ‘Faults’ on a
card
Identyfikator bloku wszystkich »usterek« zarejestrowanych na
karcie
Block identifier all recorded ‘Faults’ on a
card
uznaje się, że dostawcy wyrażają zgodę na upublicznianie informacji zawartych na etykiecie lub
karcie
.
...to have given consent to the publication of the information provided on the label or in the
fiche
.
uznaje się, że dostawcy wyrażają zgodę na upublicznianie informacji zawartych na etykiecie lub
karcie
.
suppliers are considered to have given consent to the publication of the information provided on the label or in the
fiche
.
...nie powinny uniemożliwiać stronom korzystania z ich prawa dostępu do sądu zagwarantowanego w
Karcie
.
...not prevent parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the
Charter
.
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące rozstrzygania sporów nie powinny uniemożliwiać stronom korzystania z ich prawa dostępu do sądu zagwarantowanego w
Karcie
.
Provisions in this Directive relating to dispute resolution should not prevent parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the
Charter
.
Nazwa agencji powinna odzwierciedlać jej bliskie powiązanie z
kartą
.
The close connection to the
Charter
should be reflected in the name of the Agency.
Nazwa agencji powinna odzwierciedlać jej bliskie powiązanie z
kartą
.
The close connection to the
Charter
should be reflected in the name of the Agency.
Zapisy zdarzeń/ usterek (5 ostatnich zdarzeń lub usterek zapisanych na
karcie
)
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the
card
)
Zapisy zdarzeń/ usterek (5 ostatnich zdarzeń lub usterek zapisanych na
karcie
)
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the
card
)
Pracownik ma prawo zapoznać się ze wszystkimi dokumentami zawartymi w jego
karcie
.
A staff member shall have the right to acquaint himself with all the documents in his file.
Pracownik ma prawo zapoznać się ze wszystkimi dokumentami zawartymi w jego
karcie
.
A staff member shall have the right to acquaint himself with all the documents in his file.
Posługiwanie się przez kierowcę kartą kierowcy, która nie jest jego własną ważną
kartą
Use of driver card which is not the driver’s own valid
card
Posługiwanie się przez kierowcę kartą kierowcy, która nie jest jego własną ważną
kartą
Use of driver card which is not the driver’s own valid
card
...pojemnik jest oznaczany nieusuwalnym numerem, a wymagana informacja umieszczana jest na osobnej
karcie
.
...be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate
sheet
.
Jeśli pojemnik jest zbyt mały, by można było przyczepić do niego zalecaną etykietę, pojemnik jest oznaczany nieusuwalnym numerem, a wymagana informacja umieszczana jest na osobnej
karcie
.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate
sheet
.
Niemożność okazania zapisów z karty kierowcy, jeżeli kierowca posiada taką
kartę
Unable to produce records of the driver card if the driver holds one
Niemożność okazania zapisów z karty kierowcy, jeżeli kierowca posiada taką
kartę
Unable to produce records of the driver card if the driver holds one
Informacje na etykiecie są również umieszczane na
karcie
;
The information on the label shall also be included on the
fiche
;
Informacje na etykiecie są również umieszczane na
karcie
;
The information on the label shall also be included on the
fiche
;
...podstawowych i jest zgodna z zasadami zawartymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej („
Karta
”).
...observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the
Charter
’).
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami zawartymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej („
Karta
”).
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the
Charter
’).
informacje umieszcza się na załączonej lub doczepionej ulotce, etykiecie, taśmie, metce lub
karcie
;
the information shall be mentioned on an enclosed or attached leaflet, label, tape, tag or
card
;
informacje umieszcza się na załączonej lub doczepionej ulotce, etykiecie, taśmie, metce lub
karcie
;
the information shall be mentioned on an enclosed or attached leaflet, label, tape, tag or
card
;
...lokalnemu oddziałowi Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (IKA), który wydaje zainteresowanej osobie
kartę
...branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘
health
wGrecjizwykle regionalnemu lub lokalnemu oddziałowi Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (IKA), który wydaje zainteresowanej osobie
kartę
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘
health
numer karty firmowej i państwo członkowskie wydające
kartę
,
Company Card number and card issuing Member States,
numer karty firmowej i państwo członkowskie wydające
kartę
,
Company Card number and card issuing Member States,
