Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karta
Karta
wykonana jest z poliwęglanu.
The
card
shall be made of polycarbonate. Karta
wykonana jest z poliwęglanu.
The
card
shall be made of polycarbonate.
przyjęły i upowszechniły załączoną
Kartę
, jako środek służący poprawie rozwoju osobistego i zawodowego;
adopt and promote the use of the attached
Charter
as a means to enhance personal and professional development;
przyjęły i upowszechniły załączoną
Kartę
, jako środek służący poprawie rozwoju osobistego i zawodowego;
adopt and promote the use of the attached
Charter
as a means to enhance personal and professional development;
Jeżeli podczas ręcznego wprowadzania czynności dla wcześniej włożonej karty zostanie włożona
karta
drugiego kierowcy lub karta warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla karty...
If a second driver or workshop card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously inserted card, the manual entries for this previous card shall be allowed to be...
Jeżeli podczas ręcznego wprowadzania czynności dla wcześniej włożonej karty zostanie włożona
karta
drugiego kierowcy lub karta warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla karty włożonej wcześniej przed rozpoczęciem ręcznego wprowadzania dla drugiej karty.
If a second driver or workshop card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously inserted card, the manual entries for this previous card shall be allowed to be completed before manual entries start for the second card.
KARTA
EWROPEA TA’ L-ARMI TAN-NAR
EUROPESE VUURWAPENPAS
KARTA
EWROPEA TA’ L-ARMI TAN-NAR
EUROPESE VUURWAPENPAS
Informacje zawarte w niniejszej
karcie
pozwolą na czerpanie korzyści z jednostki pompy ciepła przez system gromadzenia i dystrybucji i wypełnienie karty wyjaśniającej wybór, którą otrzyma klient.
The information contained in this
fiche
will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche
which...
Informacje zawarte w niniejszej
karcie
pozwolą na czerpanie korzyści z jednostki pompy ciepła przez system gromadzenia i dystrybucji i wypełnienie karty wyjaśniającej wybór, którą otrzyma klient.
The information contained in this
fiche
will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche
which shall be given to the customer to explain your choice.
Dostępne są arkusze danych o bezpieczeństwie materiałowym (
karta
MSDS).
Material safety data sheets (MSDS) available.
Dostępne są arkusze danych o bezpieczeństwie materiałowym (
karta
MSDS).
Material safety data sheets (MSDS) available.
Dostępne są arkusze danych o bezpieczeństwie materiałowym (
karta
MSDS).”
Material safety data sheets (MSDS) available.’
Dostępne są arkusze danych o bezpieczeństwie materiałowym (
karta
MSDS).”
Material safety data sheets (MSDS) available.’
...3) oparta na istniejących zaleceniach (okólniku międzyresortowym z dnia 25 czerwca 2010 r.,
karcie
dobrych praktyk zwanej „kartą Gisslera”, sprawozdaniu komisji parlamentarnej Bartolonego).
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2) simple and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter...
Zasadniczo oferta JV będzie 1) ograniczona do kredytów średnio- i długoterminowych; 2) prosta i przejrzysta; 3) oparta na istniejących zaleceniach (okólniku międzyresortowym z dnia 25 czerwca 2010 r.,
karcie
dobrych praktyk zwanej „kartą Gisslera”, sprawozdaniu komisji parlamentarnej Bartolonego).
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2) simple and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter of good conduct (Gissler charter) and the report by the Bartolone Parliamentary Committee).
karcie
dobrych praktyk (zwanej dalej „kartą Gisslera”),
the
Charter
of Good Conduct (or ‘Gissler Charter’); karcie
dobrych praktyk (zwanej dalej „kartą Gisslera”),
the
Charter
of Good Conduct (or ‘Gissler Charter’);
Identyfikator bloku ostatnich 5 »Zdarzeń i usterek« na
karcie
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a
card
Identyfikator bloku ostatnich 5 »Zdarzeń i usterek« na
karcie
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a
card
Identyfikator bloku wszystkich »zdarzeń« zarejestrowanych na
karcie
Block identifier all recorded ‘Events’ on a
card
Identyfikator bloku wszystkich »zdarzeń« zarejestrowanych na
karcie
Block identifier all recorded ‘Events’ on a
card
12 Zdarzenia i/lub usterki zapisane na
karcie
12 Events and/or faults stored on a
card
12 Zdarzenia i/lub usterki zapisane na
karcie
12 Events and/or faults stored on a
card
Czynność (przy włożonej
karcie
)
Activity (while
card
was inserted)
Czynność (przy włożonej
karcie
)
Activity (while
card
was inserted)
...(Ministerstwo Zdrowia, 1448 Lefkosia). Na wniosek osoby zainteresowanej otrzymuje ona cypryjską
kartę
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health,1448 Lefkosia), Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
naCyprze„Υπουργείο Υγείας” (Ministerstwo Zdrowia, 1448 Lefkosia). Na wniosek osoby zainteresowanej otrzymuje ona cypryjską
kartę
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health,1448 Lefkosia), Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
...jest Pan/Pani wstępnym osoby zmarłej (ojciec, matka, dziadek, babcia itp.), „fiche individuelle”(
karta
if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent etc.), the
jeżeli jest Pan/Pani wstępnym osoby zmarłej (ojciec, matka, dziadek, babcia itp.), „fiche individuelle”(
karta
if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent etc.), the
[na osobnej
karcie
]
[on separate
sheet
]
[na osobnej
karcie
]
[on separate
sheet
]
...oraz inne środki – dalszego rozwoju w ramach Unii minimalnych standardów określonych w EKPC oraz w
Karcie
.
...further development within the Union of the minimum standards set out in the ECHR and the
Charter
.
Wymaga ono również – poprzez niniejszą dyrektywę oraz inne środki – dalszego rozwoju w ramach Unii minimalnych standardów określonych w EKPC oraz w
Karcie
.
It also requires, by means of this Directive and other measures, further development within the Union of the minimum standards set out in the ECHR and the
Charter
.
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w
Karcie
.
This Directive respects
fundamental
rights and observes
the principles recognised by the Charter
.
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w
Karcie
.
This Directive respects
fundamental
rights and observes
the principles recognised by the Charter
.
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w
Karcie
.
This Directive respects the
fundamental
rights and observes
the principles recognised by the Charter
.
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w
Karcie
.
This Directive respects the
fundamental
rights and observes
the principles recognised by the Charter
. 
