Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karta
karta
produktu, określona w pkt 5 załącznika IV, została zapewniona dla każdego zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne;
a product
fiche
, as set out in point 5 of Annex IV, is provided for each package of space heater, temperature control and solar device; karta
produktu, określona w pkt 5 załącznika IV, została zapewniona dla każdego zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne;
a product
fiche
, as set out in point 5 of Annex IV, is provided for each package of space heater, temperature control and solar device; karta
produktu, określona w pkt 4 załącznika IV, została zapewniona dla każdego zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne;
a product
fiche
, as set out in point 4 of Annex IV, is provided for each package of water heater and solar device; karta
produktu, określona w pkt 4 załącznika IV, została zapewniona dla każdego zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne;
a product
fiche
, as set out in point 4 of Annex IV, is provided for each package of water heater and solar device; karta
produktu, określona w pkt 2 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza wielofunkcyjnego, przy czym: w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych z pompą ciepła, została zapewniona...
a product
fiche
, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator;... karta
produktu, określona w pkt 2 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza wielofunkcyjnego, przy czym: w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych z pompą ciepła, została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, została zapewniona druga karta produktu, określona w pkt 6 załącznika IV;
a product
fiche
, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided; karta
produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza pomieszczeń, przy czym: w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, została zapewniona karta produktu...
a product
fiche
, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space... karta
produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza pomieszczeń, przy czym: w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, została zapewniona druga karta produktu, określona w pkt 5 załącznika IV;
a product
fiche
, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided; karta
produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego podgrzewacza wody, przy czym: w przypadku podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła została zapewniona karta...
a product
fiche
, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water... karta
produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego podgrzewacza wody, przy czym: w przypadku podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku podgrzewaczy wody przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne została zapewniona druga karta produktu, określona w pkt 4 załącznika IV;
a product
fiche
, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided; karta
produktu, określona w pkt 4 załącznika IV, została zapewniona; a
product fiche
, as set out in point 4 of Annex IV, is provided; karta
produktu, określona w pkt 4 załącznika IV, została zapewniona; a
product fiche
, as set out in point 4 of Annex IV, is provided; karta
produktu, określona w pkt 3 załącznika IV, została zapewniona; a
product fiche
, as set out in point 3 of Annex IV, is provided; karta
produktu, określona w pkt 3 załącznika IV, została zapewniona; a
product fiche
, as set out in point 3 of Annex IV, is provided; karta
produktu, określona w pkt 3 załącznika IV, została zapewniona; a
product fiche
, as set out in point 3 of Annex IV, is provided; karta
produktu, określona w pkt 3 załącznika IV, została zapewniona; a
product fiche
, as set out in point 3 of Annex IV, is provided; karta
produktu, określona w pkt 2 załącznika IV, została zapewniona; a
product fiche
, as set out in point 2 of Annex IV, is provided; karta
produktu, określona w pkt 2 załącznika IV, została zapewniona; a
product fiche
, as set out in point 2 of Annex IV, is provided;
...ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, została zapewniona druga
karta
produktu, określona w pkt 6 załącznika IV;
...intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second
fiche
, as set out in point 6 of Annex IV, is provided;
karta produktu, określona w pkt 2 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza wielofunkcyjnego, przy czym: w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych z pompą ciepła, została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, została zapewniona druga
karta
produktu, określona w pkt 6 załącznika IV;
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second
fiche
, as set out in point 6 of Annex IV, is provided;
...użytku w zestawach zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne została zapewniona druga
karta
produktu, określona w pkt 4 załącznika IV;
...for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second
fiche
, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
karta produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego podgrzewacza wody, przy czym: w przypadku podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku podgrzewaczy wody przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne została zapewniona druga
karta
produktu, określona w pkt 4 załącznika IV;
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second
fiche
, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
...ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, została zapewniona druga
karta
produktu, określona w pkt 5 załącznika IV;
...intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second
fiche
, as set out in point 5 of Annex IV, is provided;
karta produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza pomieszczeń, przy czym: w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, została zapewniona druga
karta
produktu, określona w pkt 5 załącznika IV;
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second
fiche
, as set out in point 5 of Annex IV, is provided; karta
produktu określona w załączniku II była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex II, is made available; karta
produktu określona w załączniku II była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex II, is made available; karta
produktu określona w załączniku II była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex II, is made available; karta
produktu określona w załączniku II była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex II, is made available; karta
produktu określona w załączniku II była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex II, is made available; karta
produktu określona w załączniku II była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex II, is made available;
dostępna była
karta
produktu określona w załączniku II; a
product fiche
, as set out in Annex II, is made available;
dostępna była
karta
produktu określona w załączniku II; a
product fiche
, as set out in Annex II, is made available; karta
produktu określona w załączniku III była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex III, is made available; karta
produktu określona w załączniku III była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex III, is made available; karta
produktu określona w załączniku III była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex III, is made available; karta
produktu określona w załączniku III była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex III, is made available; karta
produktu określona w załączniku III była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex III, is made available; karta
produktu określona w załączniku III była dostępna; a
product fiche
, as set out in Annex III, is made available; karta
produktu określona w załączniku IV jest dostępna; Dla klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, jako minimum należy zapewnić kartę produktu w opakowaniu jednostki...
a product
fiche
, as set out in Annex IV, is made available. For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a product fiche must be provided at least in the packaging of the out... karta
produktu określona w załączniku IV jest dostępna; Dla klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, jako minimum należy zapewnić kartę produktu w opakowaniu jednostki zewnętrznej przynajmniej dla jednej kombinacji jednostki wewnętrznej i zewnętrznej o wskaźniku wydajności 1.
a product
fiche
, as set out in Annex IV, is made available. For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a product fiche must be provided at least in the packaging of the out door unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1. 
