Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karta
Karta
produktu dla lamp elektrycznych
Product
fiche
for electrical lamps Karta
produktu dla lamp elektrycznych
Product
fiche
for electrical lamps
...klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, jako minimum należy zapewnić
kartę
produktu w opakowaniu jednostki zewnętrznej przynajmniej dla jednej kombinacji jednostki wewnę
...is made available. For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a product
fiche
must be provided at least in the packaging of the out door unit, for at least one...
karta produktu określona w załączniku IV jest dostępna; Dla klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, jako minimum należy zapewnić
kartę
produktu w opakowaniu jednostki zewnętrznej przynajmniej dla jednej kombinacji jednostki wewnętrznej i zewnętrznej o wskaźniku wydajności 1.
a product fiche, as set out in Annex IV, is made available. For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a product
fiche
must be provided at least in the packaging of the out door unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1. Karta
produktu zawiera wszystkie informacje określone dla etykiety.
The
fiche
shall contain the information specified for the label. Karta
produktu zawiera wszystkie informacje określone dla etykiety.
The
fiche
shall contain the information specified for the label.
Informacje w
karcie
produktu zasobnika ciepłej wody użytkowej muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych...
The information in the product
fiche
of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informacje w
karcie
produktu zasobnika ciepłej wody użytkowej muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem:
The information in the product
fiche
of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
...system powinien zatem gwarantować, aby dla wszystkich produktów na etykiecie oraz standardowej
karcie
produktu zamieszczono informacje na temat zużycia energii i innych podstawowych zasobów.
...consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product
fiches
.
Obecny system powinien zatem gwarantować, aby dla wszystkich produktów na etykiecie oraz standardowej
karcie
produktu zamieszczono informacje na temat zużycia energii i innych podstawowych zasobów.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by labelling and standard product
fiches
.
Wszelkie pozostałe informacje zawarte w
karcie
produktu podaje się w formie i kolejności określonych w załączniku II.
When other information contained in the product
fiche
is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Wszelkie pozostałe informacje zawarte w
karcie
produktu podaje się w formie i kolejności określonych w załączniku II.
When other information contained in the product
fiche
is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Wszelkie pozostałe informacje zawarte w
karcie
produktu podaje się w formie i kolejności określonej w załączniku II.
Where other information contained in the product
fiche
is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Wszelkie pozostałe informacje zawarte w
karcie
produktu podaje się w formie i kolejności określonej w załączniku II.
Where other information contained in the product
fiche
is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Wszelkie pozostałe informacje zawarte w
karcie
produktu podaje się w formie i kolejności określonej w załączniku II.
Where other information contained in the product
fiche
is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Wszelkie pozostałe informacje zawarte w
karcie
produktu podaje się w formie i kolejności określonej w załączniku II.
Where other information contained in the product
fiche
is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Wszelkie pozostałe informacje zawarte w
karcie
produktu podaje się w formie i kolejności określonej w załączniku II.
Where other information contained in the product
fiche
is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Wszelkie pozostałe informacje zawarte w
karcie
produktu podaje się w formie i kolejności określonej w załączniku II.
Where other information contained in the product
fiche
is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Wszelkie pozostałe informacje zawarte w
karcie
produktu podaje się w formie i kolejności określonej w załączniku III.
Where other information contained in the product
fiche
is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Wszelkie pozostałe informacje zawarte w
karcie
produktu podaje się w formie i kolejności określonej w załączniku III.
Where other information contained in the product
fiche
is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Informacje na
karcie
produktu podaje się w określonej poniżej kolejności:
The information in the product
fiche
shall be given in the order specified below:
Informacje na
karcie
produktu podaje się w określonej poniżej kolejności:
The information in the product
fiche
shall be given in the order specified below:
Dostawca wskazuje na
karcie
produktu, które 2 elastomery zostały zbadane.
The supplier shall list on his product information
sheet
which 2 elastomers have been tested.
Dostawca wskazuje na
karcie
produktu, które 2 elastomery zostały zbadane.
The supplier shall list on his product information
sheet
which 2 elastomers have been tested.
Dostawca wskazuje na
karcie
produktu, którą sekcję (I, II lub III) wybrano.
The supplier shall list on his product information
sheet
which Section (I, II or III) was selected.
Dostawca wskazuje na
karcie
produktu, którą sekcję (I, II lub III) wybrano.
The supplier shall list on his product information
sheet
which Section (I, II or III) was selected.
...i zasobników ciepłej wody użytkowej określonych w niniejszym rozporządzeniu etykieta zestawu i
karta
produktu opierająca się na kartach produktów przedstawionych przez dostawców powinny gwarantow
In addition to the product labels and
fiches
for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche
based on product fiches
from suppliers should ensure...
W uzupełnieniu etykiet produktów i kart produktów dotyczących podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej określonych w niniejszym rozporządzeniu etykieta zestawu i
karta
produktu opierająca się na kartach produktów przedstawionych przez dostawców powinny gwarantować użytkownikom łatwy dostęp do informacji na temat charakterystyki energetycznej podgrzewaczy wody w zestawach z urządzeniami słonecznymi.
In addition to the product labels and
fiches
for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche
based on product fiches
from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of water heaters in combination with solar devices.
...przy czym: w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych z pompą ciepła, została zapewniona
karta
produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych przeznaczonych
...is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product
fiche
is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packa
karta produktu, określona w pkt 2 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza wielofunkcyjnego, przy czym: w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych z pompą ciepła, została zapewniona
karta
produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, została zapewniona druga karta produktu, określona w pkt 6 załącznika IV;
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product
fiche
is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided;
...pomieszczeń, przy czym: w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, została zapewniona
karta
produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń przeznaczonych do u
...of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product
fiche
is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages...
karta produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza pomieszczeń, przy czym: w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, została zapewniona
karta
produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, została zapewniona druga karta produktu, określona w pkt 5 załącznika IV;
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product
fiche
is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided;
...wody, przy czym: w przypadku podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła została zapewniona
karta
produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku podgrzewaczy wody przeznaczonych do...
...of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product
fiche
is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages...
karta produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego podgrzewacza wody, przy czym: w przypadku podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła została zapewniona
karta
produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku podgrzewaczy wody przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne została zapewniona druga karta produktu, określona w pkt 4 załącznika IV;
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product
fiche
is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
Informacje w
karcie
produktu są podawane w poniższej kolejności oraz są zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem:
The information in the product
fiche
shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informacje w
karcie
produktu są podawane w poniższej kolejności oraz są zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem:
The information in the product
fiche
shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informacje w
karcie
produktu pralki dla gospodarstw domowych są podawane w poniższej kolejności oraz są zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem:
The information in the product
fiche
of the household washing machine shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the...
Informacje w
karcie
produktu pralki dla gospodarstw domowych są podawane w poniższej kolejności oraz są zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem:
The information in the product
fiche
of the household washing machine shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product: karta
produktu, określona w pkt 6 załącznika IV, została zapewniona dla każdego zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne;
a product
fiche
, as set out in point 6 of Annex IV, is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device; karta
produktu, określona w pkt 6 załącznika IV, została zapewniona dla każdego zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne;
a product
fiche
, as set out in point 6 of Annex IV, is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device; 
