Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karta
Informacje zawarte w
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte w
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte w
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte w
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte w
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte w
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte na
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte na
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte na
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte na
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte na
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte na
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte na
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte na
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white. Karta
może mieć też inne funkcje, takie jak funkcja pieniądza elektronicznego, jednakże karty posiadające wyłącznie funkcję pieniądza elektronicznego nie są zaliczane do tej kategorii.
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
Karta
może mieć też inne funkcje, takie jak funkcja pieniądza elektronicznego, jednakże karty posiadające wyłącznie funkcję pieniądza elektronicznego nie są zaliczane do tej kategorii.
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
„wykresówka” oznacza
kartę
wkładaną do tachografu analogowego, przeznaczoną do zapisywania i przechowywania zarejestrowanych danych, na której urządzenia znakujące tachografu analogowego zapisują w...
‘record sheet’ means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in an analogue tachograph, and on which the marking devices of the analogue tachograph continuously inscribe the...
„wykresówka” oznacza
kartę
wkładaną do tachografu analogowego, przeznaczoną do zapisywania i przechowywania zarejestrowanych danych, na której urządzenia znakujące tachografu analogowego zapisują w sposób ciągły informacje, które mają być rejestrowane;
‘record sheet’ means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in an analogue tachograph, and on which the marking devices of the analogue tachograph continuously inscribe the information to be recorded;
...Europejska Karta na rzecz Jakości Mobilności, którego integralną część stanowi niniejsza
Karta
, obejmuje taki sam zakres, ale skupia się na aspektach jakości mobilności, zaproponowanych prz
...for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility, of which this
Charter
constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobil
Zalecenie 2006/961/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006. o transnarodowej mobilności we Wspólnocie w celach edukacji i szkolenia: Europejska Karta na rzecz Jakości Mobilności, którego integralną część stanowi niniejsza
Karta
, obejmuje taki sam zakres, ale skupia się na aspektach jakości mobilności, zaproponowanych przez grupę ekspertów ustanowioną zgodnie z pierwszym zaleceniem.
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility, of which this
Charter
constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation. Karta
i zamówienia pocztowe Załączniki II i III Fiche
and mail order Annexes II and III Karta
i zamówienia pocztowe Załączniki II i III Fiche
and mail order Annexes II and III Karta
i zamówienie pocztowe Fiche
and mail order Karta
i zamówienie pocztowe Fiche
and mail order
...Unii – poprzez niniejszą dyrektywę oraz poprzez inne środki – norm minimalnych określonych w
Karcie
i w EKPCz.
...of other measures, further development within the Union of the minimum standards set out in the
Charter
and in the ECHR.
Wymaga ono również dalszego rozwinięcia w ramach Unii – poprzez niniejszą dyrektywę oraz poprzez inne środki – norm minimalnych określonych w
Karcie
i w EKPCz.
It also requires, by means of this Directive and by means of other measures, further development within the Union of the minimum standards set out in the
Charter
and in the ECHR.
Poziom ochrony nigdy nie powinien być niższy niż poziom wynikający z norm określonych w
Karcie
i EKPCz, zgodnie z ich wykładnią dokonaną w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i Europejskiego...
The level of protection should never fall below the standards provided by the
Charter
or by the ECHR, as interpreted by the case-law of the Court of Justice and of the European Court of Human Rights.
Poziom ochrony nigdy nie powinien być niższy niż poziom wynikający z norm określonych w
Karcie
i EKPCz, zgodnie z ich wykładnią dokonaną w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
The level of protection should never fall below the standards provided by the
Charter
or by the ECHR, as interpreted by the case-law of the Court of Justice and of the European Court of Human Rights.
...UE swobodę przemieszczania się oraz zastosować, tak dalece, jak to możliwe, zasady określone w
Karcie
i odpowiednie zalecenia do wszystkich rodzajów mobilności w celach uczenia się lub rozwoju za
...of movement for all EU citizens and to apply as far as possible the principles laid down in the
Charter
and the relevant recommendations to all types of mobility for learning or professional devel
Aby zagwarantować ogólną jakość mobilności, należy zapewnić wszystkim obywatelom UE swobodę przemieszczania się oraz zastosować, tak dalece, jak to możliwe, zasady określone w
Karcie
i odpowiednie zalecenia do wszystkich rodzajów mobilności w celach uczenia się lub rozwoju zawodowego: edukacja lub szkolenie; formalne lub pozaformalne uczenie się, włączając z to pracę w charakterze wolontariuszy oraz projekty wolontariackie; mobilność długotrwała lub krótkotrwała; edukacja szkolna i wyższa lub uczenie się związane w wykonywaniem pracy zawodowej; środki związane z uczeniem się przez całe życie.
In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to ensure freedom of movement for all EU citizens and to apply as far as possible the principles laid down in the
Charter
and the relevant recommendations to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal or non-formal learning, including voluntary work and projects; short or long mobility periods; school, higher education or job-related learning; measures in connection with lifelong learning. Kartę
pokładową lub jej odpowiednik, o których mowa w pkt 1.2.2.2 lit. a), sprawdza się przed udzieleniem pozwolenia na dostęp do stref zastrzeżonych w celu upewnienia się co do jej ważności.
The boarding
card
or equivalent referred to in point 1.2.2.2(a) shall be checked before a person is granted access to security restricted areas in order to reasonably ensure that it is valid. Kartę
pokładową lub jej odpowiednik, o których mowa w pkt 1.2.2.2 lit. a), sprawdza się przed udzieleniem pozwolenia na dostęp do stref zastrzeżonych w celu upewnienia się co do jej ważności.
The boarding
card
or equivalent referred to in point 1.2.2.2(a) shall be checked before a person is granted access to security restricted areas in order to reasonably ensure that it is valid.
ważną
kartę
pokładową lub jej odpowiednik; lub a
valid boarding card
or equivalent; or
ważną
kartę
pokładową lub jej odpowiednik; lub a
valid boarding card
or equivalent; or
...wszystkie reguły stosowane zgodnie z decyzją nr 190 do czytelnych danych zawartych w Europejskiej
Karcie
Ubezpieczenia Zdrowotnego i odnoszące się do opisu, wartości, długości i uwag co do pól...
...norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European
Card
and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable...
Co do zasady, wszystkie reguły stosowane zgodnie z decyzją nr 190 do czytelnych danych zawartych w Europejskiej
Karcie
Ubezpieczenia Zdrowotnego i odnoszące się do opisu, wartości, długości i uwag co do pól zawierających dane są stosowane do wzoru formularza E 111.
In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European
Card
and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
certyfikatu tymczasowo zastępującego Europejską
Kartę
Ubezpieczenia Zdrowotnego numer: … z dnia: … ważnego od … do …
certificate provisionally replacing the European Health Insurance
Card
number: …... dated: … Valid from … to …...…..
certyfikatu tymczasowo zastępującego Europejską
Kartę
Ubezpieczenia Zdrowotnego numer: … z dnia: … ważnego od … do …
certificate provisionally replacing the European Health Insurance
Card
number: …... dated: … Valid from … to …...…..
...nr 191 z dnia 17 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111B przez Europejską
Kartę
Ubezpieczenia Zdrowotnego [7].
...June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance
card
[7],
uwzględniając decyzję Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 191 z dnia 17 czerwca 2003 r. w sprawie zastąpienia formularzy E 111 i E 111B przez Europejską
Kartę
Ubezpieczenia Zdrowotnego [7].
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance
card
[7], 
