Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karta
Karta
pierwszej sprzedaży i, w odpowiednich przypadkach, deklaracja przejęcia zostają zapisane elektronicznie i przekazane właściwym organom państwa członkowskiego, na którego terytorium ma miejsce...
The first sales note and, where appropriate, take-over declaration shall be electronically recorded and transmitted to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place by...
Karta
pierwszej sprzedaży i, w odpowiednich przypadkach, deklaracja przejęcia zostają zapisane elektronicznie i przekazane właściwym organom państwa członkowskiego, na którego terytorium ma miejsce pierwsze wprowadzenie do obrotu przez zarejestrowanego nabywcę, zarejestrowaną aukcję lub inny podmiot lub osobę upoważnioną przez państwo członkowskie, odpowiedzialnych za pierwszą sprzedaż produktów rybołówstwa.
The first sales note and, where appropriate, take-over declaration shall be electronically recorded and transmitted to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place by a registered buyer, a registered auction or other entity or person authorised by Member States that are responsible for the first sale of fishery products.
Jeśli chodzi o inne traktaty dwustronne lub
Kartę
energetyczną, Komisja zauważa, że nie zabraniają one rozwiązywania takich kontraktów, lecz zalecają odpowiednią rekompensatę, która nie odbiera KDT...
As regards the other bilateral treaties or the Energy
Charter
, the Commission notes that they do not prohibit the termination of such contracts but recommend appropriate compensation which does not...
Jeśli chodzi o inne traktaty dwustronne lub
Kartę
energetyczną, Komisja zauważa, że nie zabraniają one rozwiązywania takich kontraktów, lecz zalecają odpowiednią rekompensatę, która nie odbiera KDT ich charakteru pomocy państwa.
As regards the other bilateral treaties or the Energy
Charter
, the Commission notes that they do not prohibit the termination of such contracts but recommend appropriate compensation which does not alter the state aid nature of PPAs.
Mając na uwadze Europejską
Kartę
Energetyczną oraz Deklaracje Konferencji z Lucerny z kwietnia 1993 roku i Konferencji z Sofii z października 1995 roku, jak również uwzględniając Traktat Karty...
Bearing in mind the European Energy
Charter
, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty,...
Mając na uwadze Europejską
Kartę
Energetyczną oraz Deklaracje Konferencji z Lucerny z kwietnia 1993 roku i Konferencji z Sofii z października 1995 roku, jak również uwzględniając Traktat Karty Energetycznej, w szczególności jego art. 19, a także Protokół Karty Energetycznej dotyczący efektywności energetycznej i odnośnych aspektów ochrony środowiska, Strony rozwijają i zacieśniają współpracę w dziedzinie ochrony środowiska i zdrowia ludzi.
Bearing in mind the European Energy
Charter
, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
...za taką samą pracę i pracę o równej wartości jest jednym z pięciu priorytetów określonych w
Karcie
kobiet, który potwierdza zobowiązanie Komisji do aktywnego wykorzystania wszystkich instrumen
...for equal work and work of equal value is one of the five priorities established in the Women’s
Charter
, which reaffirms the Commission’s commitment to a forceful mobilisation of all instruments,
Równe wynagrodzenie za taką samą pracę i pracę o równej wartości jest jednym z pięciu priorytetów określonych w
Karcie
kobiet, który potwierdza zobowiązanie Komisji do aktywnego wykorzystania wszystkich instrumentów prawnych i pozaprawnych, aby zlikwidować wynikające z płci różnice w wynagrodzeniu.
Equal pay for equal work and work of equal value is one of the five priorities established in the Women’s
Charter
, which reaffirms the Commission’s commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Jedna
karta
może obejmować różne modele urządzeń chłodniczych dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może obejmować różne modele urządzeń chłodniczych dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli odkurzaczy pochodzących od jednego dostawcy.
One
fiche
may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli odkurzaczy pochodzących od jednego dostawcy.
One
fiche
may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli regulatora temperatury dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli regulatora temperatury dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli urządzenia słonecznego dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli urządzenia słonecznego dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli urządzenia słonecznego dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli urządzenia słonecznego dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli urządzeń pochodzących od jednego dostawcy.
One
fiche
may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli urządzeń pochodzących od jednego dostawcy.
One
fiche
may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli zasobnika ciepłej wody użytkowej dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli zasobnika ciepłej wody użytkowej dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli pralek dla gospodarstw domowych dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of household washing machine models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli pralek dla gospodarstw domowych dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of household washing machine models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli telewizorów dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of television models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli telewizorów dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of television models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli ogrzewacza wielofunkcyjnego dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli ogrzewacza wielofunkcyjnego dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli ogrzewaczy pomieszczeń dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli ogrzewaczy pomieszczeń dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli podgrzewaczy wody dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
może dotyczyć kilku modeli podgrzewaczy wody dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One
fiche
may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Efektywność energetyczna zestawu zawierającego produkty podana w niniejszej
karcie
może nie odpowiadać rzeczywistej efektywności energetycznej urządzenia zainstalowanego w budynku, ponieważ na taką...
The energy efficiency of the package of products provided for in this
fiche
may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by...
Efektywność energetyczna zestawu zawierającego produkty podana w niniejszej
karcie
może nie odpowiadać rzeczywistej efektywności energetycznej urządzenia zainstalowanego w budynku, ponieważ na taką wydajność mają wpływ dodatkowe czynniki, np. straty ciepła w systemie rozprowadzającym oraz zwymiarowanie produktów w odniesieniu do wielkości budynku i jego charakterystyki.
The energy efficiency of the package of products provided for in this
fiche
may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Informacje zawarte na
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte na
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte w
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informacje zawarte w
karcie
mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
The information contained in the
fiche
may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white. 
