Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karta
w przypadku wagonów izolowanych termicznie i chłodzonych:
karta
UIC 554-2,
For heat insulated and refrigerated wagons: UIC leaflet 554-2;
w przypadku wagonów izolowanych termicznie i chłodzonych:
karta
UIC 554-2,
For heat insulated and refrigerated wagons: UIC leaflet 554-2;
w przypadku składów wielowagonowych i wagonów przegubowych:
karta
UIC 572,
For multiple and articulated wagons: UIC leaflet 572;
w przypadku składów wielowagonowych i wagonów przegubowych:
karta
UIC 572,
For multiple and articulated wagons: UIC leaflet 572;
w przypadku wagonów wyposażonych w silnik spalinowy wewnętrznego spalania:
karta
UIC 538,
For wagons fitted with internal combustion engine: UIC leaflet 538;
w przypadku wagonów wyposażonych w silnik spalinowy wewnętrznego spalania:
karta
UIC 538,
For wagons fitted with internal combustion engine: UIC leaflet 538;
w przypadku naczep szynowo-drogowych na wózkach:
karta
UIC 597,
For semi trailers on bogies: UIC leaflet 597.
w przypadku naczep szynowo-drogowych na wózkach:
karta
UIC 597,
For semi trailers on bogies: UIC leaflet 597.
...szczególnych przypadków wózków niewymienionych w załączniku Y zastosowanie ma norma EN 14363 lub
karta
UIC 432.
In addition to the specifications of section 4.2.3.4 of this TSI, it is required that for the particular cases of the bogies not listed in annex Y, EN 14363 or leaflet UIC 432 apply.
Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.3.4 niniejszej TSI obowiązuje wymóg, zgodnie z którym w odniesieniu do szczególnych przypadków wózków niewymienionych w załączniku Y zastosowanie ma norma EN 14363 lub
karta
UIC 432.
In addition to the specifications of section 4.2.3.4 of this TSI, it is required that for the particular cases of the bogies not listed in annex Y, EN 14363 or leaflet UIC 432 apply.
Kodowanie w przypadku transportu kombinowanego przy użyciu nadwozi wymiennych określonych w
karcie
UIC 596-6.
Coding for combined transport with swap bodies as defined in UIC Code 596-6.
Kodowanie w przypadku transportu kombinowanego przy użyciu nadwozi wymiennych określonych w
karcie
UIC 596-6.
Coding for combined transport with swap bodies as defined in UIC Code 596-6.
...do transportu kontenerów, nadwozi wymiennych i ładowanych poziomo jednostek ruchomych:
karta
UIC 571-4,
For wagons for the carriage of containers, swap bodies and horizontally loaded movable units: UIC leaflet 571-4;
w przypadku wagonów przeznaczonych do transportu kontenerów, nadwozi wymiennych i ładowanych poziomo jednostek ruchomych:
karta
UIC 571-4,
For wagons for the carriage of containers, swap bodies and horizontally loaded movable units: UIC leaflet 571-4;
Informacje w
karcie
produktu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych są podawane w poniższej kolejności oraz są zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z...
The information in the product
fiche
of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informacje w
karcie
produktu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych są podawane w poniższej kolejności oraz są zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem:
The information in the product
fiche
of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informacje w
karcie
produktu odkurzacza muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem:
The information in the product
fiche
of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informacje w
karcie
produktu odkurzacza muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem:
The information in the product
fiche
of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Jedna
karta
produktu może dotyczyć większej liczby modeli suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One product
fiche
may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
Jedna
karta
produktu może dotyczyć większej liczby modeli suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych dostarczanych przez tego samego dostawcę.
One product
fiche
may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
Efektywność energetyczna zestawu produktów podana w niniejszej
karcie
produktu może nie odpowiadać rzeczywistej efektywności energetycznej urządzenia zainstalowanego w budynku, ponieważ na taką...
The energy efficiency of the package of products provided for in this
fiche
may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further...
Efektywność energetyczna zestawu produktów podana w niniejszej
karcie
produktu może nie odpowiadać rzeczywistej efektywności energetycznej urządzenia zainstalowanego w budynku, ponieważ na taką wydajność mają wpływ dodatkowe czynniki, np. straty ciepła w systemie rozprowadzającym oraz zwymiarowanie produktów w odniesieniu do wielkości budynku i jego charakterystyki.
The energy efficiency of the package of products provided for in this
fiche
may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Informacje w
karcie
produktu regulatora temperatury muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z...
The information in the product
fiche
of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informacje w
karcie
produktu regulatora temperatury muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem:
The information in the product
fiche
of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
dostawcy załączają
kartę
produktu do wszystkich broszur dotyczących produktu.
suppliers include
a
product fiche
in all product brochures.
dostawcy załączają
kartę
produktu do wszystkich broszur dotyczących produktu.
suppliers include
a
product fiche
in all product brochures.
Informacje w
karcie
produktu urządzenia słonecznego muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z...
The information in the product
fiche
of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for...
Informacje w
karcie
produktu urządzenia słonecznego muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem (dla pomp w obiegu kolektora, jeśli dotyczy):
The information in the product
fiche
of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Informacje w
karcie
produktu urządzenia słonecznego muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z...
The information in the product
fiche
of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for...
Informacje w
karcie
produktu urządzenia słonecznego muszą być podawane w poniższej kolejności oraz muszą być zawarte w broszurze dotyczącej produktu lub innych materiałach dostarczanych wraz z produktem (dla pomp w obiegu kolektora):
The information in the product
fiche
of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
...gdy efektywność podaje się w oparciu o wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej (SEER), na
karcie
produktu należy ponadto podać następujące informacje dotyczące trybu chłodzenia klimatyzatora
Additionally, the following information shall be included in the product
fiche
on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency...
W przypadku gdy efektywność podaje się w oparciu o wskaźnik sezonowej efektywności energetycznej (SEER), na
karcie
produktu należy ponadto podać następujące informacje dotyczące trybu chłodzenia klimatyzatora:
Additionally, the following information shall be included in the product
fiche
on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER):
W przypadku gdy efektywność podaje się na podstawie wskaźnika sezonowej efektywności (SCOP), na
karcie
produktu należy ponadto podać następujące informacje dotyczące trybu ogrzewania:
Additionally, the following
notes
define the information to be included in the fiche
on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):
W przypadku gdy efektywność podaje się na podstawie wskaźnika sezonowej efektywności (SCOP), na
karcie
produktu należy ponadto podać następujące informacje dotyczące trybu ogrzewania:
Additionally, the following
notes
define the information to be included in the fiche
on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):
...wskaźnika efektywności energetycznej (EERrated) lub wskaźnika efektywności (COPrated), na
karcie
produktu należy ponadto podać następujące informacje dotyczące klimatyzatora:
Additionally, the following
notes
define the information to be included in the fiche
of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient...
W przypadku gdy efektywność podaje się na podstawie wskaźnika efektywności energetycznej (EERrated) lub wskaźnika efektywności (COPrated), na
karcie
produktu należy ponadto podać następujące informacje dotyczące klimatyzatora:
Additionally, the following
notes
define the information to be included in the fiche
of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated): Karta
produktu dla zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne musi zawierać elementy znajdujące się na rys. 1 do celów oceny efektywności energetycznej podgrzewania wody dla...
The
fiche
for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar... Karta
produktu dla zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne musi zawierać elementy znajdujące się na rys. 1 do celów oceny efektywności energetycznej podgrzewania wody dla zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne, przy czym należy podać następujące informacje:
The
fiche
for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included: Karta
produktu dla zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne, wskazująca efektywność energetyczną podgrzewania wody dla oferowanego zestawu Fiche
for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered Karta
produktu dla zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne, wskazująca efektywność energetyczną podgrzewania wody dla oferowanego zestawu Fiche
for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered 
