Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karny
W przypadku gdy w toku postępowania
karnego
szczegóły dotyczące oskarżenia ulegną zmianie w sposób, który ma istotny wpływ na sytuację osób podejrzanych lub oskarżonych, należy je o tym poinformować,...
Where, in the course of the
criminal
proceedings, the details of the accusation change to the extent that the position of suspects or accused persons is substantially affected, this should be...
W przypadku gdy w toku postępowania
karnego
szczegóły dotyczące oskarżenia ulegną zmianie w sposób, który ma istotny wpływ na sytuację osób podejrzanych lub oskarżonych, należy je o tym poinformować, w przypadku gdy jest to konieczne do zagwarantowania rzetelności postępowania, oraz w odpowiednim czasie, aby umożliwić skuteczne wykonywanie prawa do obrony.
Where, in the course of the
criminal
proceedings, the details of the accusation change to the extent that the position of suspects or accused persons is substantially affected, this should be communicated to them where necessary to safeguard the fairness of the proceedings and in due time to allow for an effective exercise of the rights of the defence.
ujawnienie lub pociągnięcie do odpowiedzialności
karnej
pozostałych sprawców;
identify or bring to
justice
the other offenders,
ujawnienie lub pociągnięcie do odpowiedzialności
karnej
pozostałych sprawców;
identify or bring to
justice
the other offenders,
...do stosowania różnych instrumentów prawnych w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach
karnych
i cywilnych poprzez zorganizowanie właściwych szkoleń w zakresie kontaktów między sądami i i
Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial cooperation in
penal
and civil matters by providing appropriate training on court to court dealings and other...
Przygotowanie do stosowania różnych instrumentów prawnych w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach
karnych
i cywilnych poprzez zorganizowanie właściwych szkoleń w zakresie kontaktów między sądami i innych istotnych kwestii.
Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial cooperation in
penal
and civil matters by providing appropriate training on court to court dealings and other relevant issues.
...uszczerbku dla stosowania w Państwach Członkowskich środków związanych ze współpracą w sprawach
karnych
i cywilnych, w szczególności dla funkcjonowania Europejskiej Sieci Sądowej.
...prejudice to the application in the Member States of measures relating to judicial cooperation in
criminal
and civil matters
, in particular the operation of the European Judicial Network.
Niniejsze rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla stosowania w Państwach Członkowskich środków związanych ze współpracą w sprawach
karnych
i cywilnych, w szczególności dla funkcjonowania Europejskiej Sieci Sądowej.
This Regulation shall be without prejudice to the application in the Member States of measures relating to judicial cooperation in
criminal
and civil matters
, in particular the operation of the European Judicial Network.
...zorganizowaną Należy wprowadzić w życie europejskie konwencje w sprawie korupcji (w sprawach
karnych
i cywilnych) ratyfikowane przez Albanię oraz zaleceniaGrupy Państw przeciwko Korupcji (GRECO
...the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in
criminal
and civil matters
) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption...
Dalsze usprawnienie walki z korupcją i z przestępczością zorganizowaną Należy wprowadzić w życie europejskie konwencje w sprawie korupcji (w sprawach
karnych
i cywilnych) ratyfikowane przez Albanię oraz zaleceniaGrupy Państw przeciwko Korupcji (GRECO).
Further improve the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in
criminal
and civil matters
) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
...w celu zbliżenia albańskich ram prawnych do europejskich konwencji w sprawie korupcji (w sprawach
karnych
i cywilnych) ratyfikowanych przez Albanię.
...in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in
criminal
and civil matters
) ratified by Albania.
Usprawnienie walki z korupcją Należy przyjąć odpowiednie przepisy w celu zbliżenia albańskich ram prawnych do europejskich konwencji w sprawie korupcji (w sprawach
karnych
i cywilnych) ratyfikowanych przez Albanię.
Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in
criminal
and civil matters
) ratified by Albania.
...przestępczości zorganizowanej, prania brudnych pieniędzy, współpracy sądowej w sprawach
karnych
i cywilnych, ochrony euro oraz interesów finansowych Wspólnoty w ramach prawa karnego.
...of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering, judicial cooperation in
criminal
and civil matters, criminal
law protection of the euro and of the Community’s financial int
Przyjęcie i wdrożenie dorobku wspólnotowego w dziedzinie korupcji, walki z narkotykami, przestępczości zorganizowanej, prania brudnych pieniędzy, współpracy sądowej w sprawach
karnych
i cywilnych, ochrony euro oraz interesów finansowych Wspólnoty w ramach prawa karnego.
Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering, judicial cooperation in
criminal
and civil matters, criminal
law protection of the euro and of the Community’s financial interests.
...sądowego Należy podjąć środki w celu zwiększenia przejrzystości oraz lepszego zarządzania sprawami
karnymi
i cywilnymi.
...the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the
criminal
and civil justice
process.
Wzmocnienie systemu sądowego Należy podjąć środki w celu zwiększenia przejrzystości oraz lepszego zarządzania sprawami
karnymi
i cywilnymi.
Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the
criminal
and civil justice
process.
Zwiększenie przejrzystości procedur prawa
karnego
i cywilnego.
Increase the transparency of the
criminal
and civil justice
process.
Zwiększenie przejrzystości procedur prawa
karnego
i cywilnego.
Increase the transparency of the
criminal
and civil justice
process.
...im prawa do korespondencji i spotkań, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal...
Major, szef jednostki operacyjnej kolonii karnej IK-17w Szkłowie (Shklov), wywierał nacisk na więźniów politycznych poprzez odmawianie im prawa do korespondencji i spotkań, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
...im prawa do korespondencji i spotkań, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal...
Major, szef jednostki operacyjnej kolonii karnej IK-17w Szkłowie (Shklov), wywierał nacisk na więźniów politycznych poprzez odmawianie im prawa do korespondencji i spotkań, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
...odmawianie im prawa do korespondencji i widzeń, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
...by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter
criminal
regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Wywierał nacisk na więźniów politycznych poprzez odmawianie im prawa do korespondencji i widzeń, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter
criminal
regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
...odmawianie im prawa do korespondencji i widzeń, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
...by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter
criminal
regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Wywierał nacisk na więźniów politycznych poprzez odmawianie im prawa do korespondencji i widzeń, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter
criminal
regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
...im prawa do korespondencji i spotkań, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
...by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter
criminal
regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Major, szef jednostki operacyjnej w kolonii karnej IK-17w Szkłowie (Shklov). Wywierał nacisk na więźniów politycznych poprzez odmawianie im prawa do korespondencji i spotkań, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter
criminal
regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
...im prawa do korespondencji i spotkań, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
...by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter
criminal
regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Major, szef jednostki operacyjnej w kolonii karnej IK-17w Szkłowie (Shklov). Wywierał nacisk na więźniów politycznych poprzez odmawianie im prawa do korespondencji i spotkań, wydawał rozkazy poddawania ich surowszemu reżimowi
karnemu
i przeszukaniom, a także stosował groźby w celu wymuszenia zeznań.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter
criminal
regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Należy zharmonizować przepisy
karne
i wzmocnić zdolność wykonawczą w tej dziedzinie, zwłaszcza w zakresie usług granicznych.
Ensure harmonised
penal
provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
Należy zharmonizować przepisy
karne
i wzmocnić zdolność wykonawczą w tej dziedzinie, zwłaszcza w zakresie usług granicznych.
Ensure harmonised
penal
provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
...upoważniony przedsiębiorca dopuścił się czynu prowadzącego do wszczęcia postępowania przed sądem
karnym
i związanego z naruszeniem przepisów celnych;
the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to
criminal
court proceedings and is linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by...
jeżeli organy celne mają wystarczający powód, aby sądzić, że upoważniony przedsiębiorca dopuścił się czynu prowadzącego do wszczęcia postępowania przed sądem
karnym
i związanego z naruszeniem przepisów celnych;
the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to
criminal
court proceedings and is linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by the authorised economic operator;
...w niniejszej decyzji ramowej wyłącznie do przekazywania informacji pochodzących z rejestrów
karnych
i dotyczących osób fizycznych powinno pozostawać bez uszczerbku dla ewentualnego poszerzenia
...of the mechanisms established by this Framework Decision only to the transmission of information
extracted
from criminal
records concerning natural persons should be without prejudice to a possible
Zastosowanie mechanizmów przewidzianych w niniejszej decyzji ramowej wyłącznie do przekazywania informacji pochodzących z rejestrów
karnych
i dotyczących osób fizycznych powinno pozostawać bez uszczerbku dla ewentualnego poszerzenia w przyszłości zakresu stosowania takich mechanizmów na wymianę informacji dotyczących osób prawnych.
The application of the mechanisms established by this Framework Decision only to the transmission of information
extracted
from criminal
records concerning natural persons should be without prejudice to a possible future broadening of the scope of application of such mechanisms to the exchange of information concerning legal persons.
...wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych oraz współpracy policyjnej i sądowej w sprawach
karnych
i dotyczy obszarów szczególnie poważnych przestępstw o wymiarze transgranicznym oraz że obsz
...mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in
criminal matters
and concerns areas of particularly serious crime with cross-border dimensions and t
W pkt 3.3.2 programu haskiego stwierdza się, że zbliżenie prawa karnego materialnego służy ułatwieniu wzajemnego uznawania wyroków i orzeczeń sądowych oraz współpracy policyjnej i sądowej w sprawach
karnych
i dotyczy obszarów szczególnie poważnych przestępstw o wymiarze transgranicznym oraz że obszary przestępczości wyraźnie wymienione w traktatach powinny być potraktowane priorytetowo.
Point 3.3.2 of the Hague Programme states that the approximation of substantive criminal law serves the purpose of facilitating mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in
criminal matters
and concerns areas of particularly serious crime with cross-border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the Treaties.
Rada Europejska wzywa również w ust. 55 do zbliżenia przepisów prawa
karnego
i procedur dotyczących prania pieniędzy (np. wykrywania, zamrażania i konfiskaty środków finansowych).
The European Council also calls, in paragraph 55, for the approximation of
criminal
law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
Rada Europejska wzywa również w ust. 55 do zbliżenia przepisów prawa
karnego
i procedur dotyczących prania pieniędzy (np. wykrywania, zamrażania i konfiskaty środków finansowych).
The European Council also calls, in paragraph 55, for the approximation of
criminal
law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds). 
