Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karny
...informacje: W dniu 17.3.2006 r. przekazany przez władze kongijskie Międzynarodowemu Trybunałowi
Karnemu
.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Dodatkowe informacje: W dniu 17.3.2006 r. przekazany przez władze kongijskie Międzynarodowemu Trybunałowi
Karnemu
.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
...informacje: W dniu 17.3.2006 r. przekazany przez władze kongijskie Międzynarodowemu Trybunałowi
Karnemu
.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Dalsze informacje: W dniu 17.3.2006 r. przekazany przez władze kongijskie Międzynarodowemu Trybunałowi
Karnemu
.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
...w przypadku braku poszanowania praw ofiary przez właściwy organ działający w ramach postępowania
karnego
;
...where their rights are not respected by the competent authority operating within the context of
criminal
proceedings;
dostępne procedury złożenia zawiadomienia w przypadku braku poszanowania praw ofiary przez właściwy organ działający w ramach postępowania
karnego
;
the available procedures for making complaints where their rights are not respected by the competent authority operating within the context of
criminal
proceedings;
...o ile takie jest życzenie ofiary i o ile nie stanowi to uszczerbku dla przebiegu postępowania
karnego
.
...a person of the same sex as the victim, if the victim so wishes, provided that the course of the
criminal
proceedings will not be prejudiced.
wszelkie przesłuchania ofiar przemocy seksualnej, przemocy na tle płciowym lub przemocy w bliskich związkach – jeżeli nie są prowadzone przez prokuratora ani sędziego – prowadzą osoby tej samej płci co ofiara, o ile takie jest życzenie ofiary i o ile nie stanowi to uszczerbku dla przebiegu postępowania
karnego
.
all interviews with victims of sexual violence, gender-based violence or violence in close relationships, unless conducted by a prosecutor or a judge, being conducted by a person of the same sex as the victim, if the victim so wishes, provided that the course of the
criminal
proceedings will not be prejudiced.
...bardziej rygorystycznych środków dotyczących skutecznej ochrony środowiska poprzez prawo
karne
.
...rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent measures regarding the effective
criminal
law protection of the environment.
Ponieważ w niniejszej dyrektywie określono minimalne przepisy, państwa członkowskie mają możliwość przyjęcia lub utrzymania bardziej rygorystycznych środków dotyczących skutecznej ochrony środowiska poprzez prawo
karne
.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent measures regarding the effective
criminal
law protection of the environment. 
