Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karny
Bez uszczerbku dla krajowego prawa
karnego
i ochrony praw podstawowych, organy te korzystają z wyżej wymienionych informacji jedynie w celu zapobiegania, śledzenia lub wykrywania prania pieniędzy lub...
Without prejudice to national
criminal
law and the protection of fundamental rights, those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating or detecting money...
Bez uszczerbku dla krajowego prawa
karnego
i ochrony praw podstawowych, organy te korzystają z wyżej wymienionych informacji jedynie w celu zapobiegania, śledzenia lub wykrywania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.
Without prejudice to national
criminal
law and the protection of fundamental rights, those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating or detecting money laundering or terrorist financing.
...tej samej osoby w sprawie tych samych czynów, gdy organy te wiedzą już o równoległym postępowaniu
karnym
i chcą wypracować porozumienie co do skutecznego rozwiązania, które pozwoli uniknąć...
...facts involving the same person, in case they already have knowledge of the existence of parallel
criminal
proceedings, with a view to reaching consensus on any effective solution aimed at...
wymiany informacji – w drodze bezpośrednich konsultacji – między właściwymi organami co najmniej dwóch państw członkowskich prowadzących równoległe postępowania karne wobec tej samej osoby w sprawie tych samych czynów, gdy organy te wiedzą już o równoległym postępowaniu
karnym
i chcą wypracować porozumienie co do skutecznego rozwiązania, które pozwoli uniknąć negatywnych skutków równoległych postępowań.
the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more Member States conducting parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person, in case they already have knowledge of the existence of parallel
criminal
proceedings, with a view to reaching consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising from such parallel proceedings.
...traktowanie więźniów politycznych: D. Bonadarenki, A. Sannikaua i A. Bialackiego w kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku Działacze opozycyjni byli torturowani, odmówiono im dostępu do przedstawicie
...for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in
penal
colony IK-2 in Bobruisk. Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and plac
Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie więźniów politycznych: D. Bonadarenki, A. Sannikaua i A. Bialackiego w kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku Działacze opozycyjni byli torturowani, odmówiono im dostępu do przedstawicielstwa prawnego i umieszczono w odosobnieniu w kolonii karnej pod jego nadzorem.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in
penal
colony IK-2 in Bobruisk. Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
...traktowanie więźniów politycznych: D. Bonadarenki, A. Sannikaua i A. Bialackiego w kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku Działacze opozycyjni byli torturowani, odmówiono im dostępu do przedstawicie
...for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in
penal
colony IK-2 in Bobruisk. Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and plac
Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie więźniów politycznych: D. Bonadarenki, A. Sannikaua i A. Bialackiego w kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku Działacze opozycyjni byli torturowani, odmówiono im dostępu do przedstawicielstwa prawnego i umieszczono w odosobnieniu w kolonii karnej pod jego nadzorem.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in
penal
colony IK-2 in Bobruisk. Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Zastępca szefa kolonii
karnej
IK-9 w Bobrujsku.
Deputy Head of
penal
colony IK-2 in Bobruisk
Zastępca szefa kolonii
karnej
IK-9 w Bobrujsku.
Deputy Head of
penal
colony IK-2 in Bobruisk
Zastępca szefa kolonii
karnej
IK-9 w Bobrujsku.
Юрий Игоревич Трутко
Zastępca szefa kolonii
karnej
IK-9 w Bobrujsku.
Юрий Игоревич Трутко
...okrutne traktowanie więźniów politycznych: D. Bondarienki, A. Sannikaua i A. Bialackiego w kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku.
...inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in
penal
colony IK-2 in Bobruisk.
Odpowiada za nieludzkie i okrutne traktowanie więźniów politycznych: D. Bondarienki, A. Sannikaua i A. Bialackiego w kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in
penal
colony IK-2 in Bobruisk.
...okrutne traktowanie więźniów politycznych: D. Bondarienki, A. Sannikaua i A. Bialackiego w kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku.
Deputy Head of
penal
colony IK-2 in Bobruisk Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal
colony IK-2 in Bobruisk.
Odpowiada za nieludzkie i okrutne traktowanie więźniów politycznych: D. Bondarienki, A. Sannikaua i A. Bialackiego w kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku.
Deputy Head of
penal
colony IK-2 in Bobruisk Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal
colony IK-2 in Bobruisk.
Szef kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku
Head of
penal
colony IK-2 in Bobruisk
Szef kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku
Head of
penal
colony IK-2 in Bobruisk
Szef kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku
Head of
penal
colony IK-2 in Bobruisk
Szef kolonii
karnej
IK-2 w Bobrujsku
Head of
penal
colony IK-2 in Bobruisk
Zastępca szefa kolonii
karnej
IK-9 w Mozyrzu
Deputy Head of
penal
colony IK-9 in Mazyr
Zastępca szefa kolonii
karnej
IK-9 w Mozyrzu
Deputy Head of
penal
colony IK-9 in Mazyr
Zastępca szefa kolonii
karnej
IK-9 w Mozyrzu
Deputy Head of
penal
colony IK-9 in Mazyr
Zastępca szefa kolonii
karnej
IK-9 w Mozyrzu
Deputy Head of
penal
colony IK-9 in Mazyr
Kapitan, szef jednostki operacyjnej w kolonii
karnej
IK-17 w Szkłowie (Shklov).
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej w kolonii
karnej
IK-17 w Szkłowie (Shklov).
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej w kolonii
karnej
IK-17 w Szkłowie (Shklov).
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej w kolonii
karnej
IK-17 w Szkłowie (Shklov).
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej kolonii
karnej
IK-17 w Szkłowie (Shklov).
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej kolonii
karnej
IK-17 w Szkłowie (Shklov).
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej kolonii
karnej
IK-17 w Szkłowie (Shklov).
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej kolonii
karnej
IK-17 w Szkłowie (Shklov).
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej w kolonii
karnej
IK-17 w miejscowości Shklov (Szklów).
Captain, head of operative unit of
penal
colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej w kolonii
karnej
IK-17 w miejscowości Shklov (Szklów).
Captain, head of operative unit of
penal
colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej w kolonii
karnej
IK-17 w miejscowości Shklov (Szklów).
Captain, head of operative unit of
penal
colony IK-17 in Shklov.
Kapitan, szef jednostki operacyjnej w kolonii
karnej
IK-17 w miejscowości Shklov (Szklów).
Captain, head of operative unit of
penal
colony IK-17 in Shklov.
Takie programy lub środki muszą być dostępne na każdym etapie postępowania karnego, w zakładzie
karnym
i poza nim, zgodnie z prawem krajowym.
...or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside
prison
, in accordance with national law.
Takie programy lub środki muszą być dostępne na każdym etapie postępowania karnego, w zakładzie
karnym
i poza nim, zgodnie z prawem krajowym.
Such programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside
prison
, in accordance with national law.
...Europy w celu walki z manipulowaniem wynikami sportowymi dotyczą współpracy sądowej w sprawach
karnych
i współpracy policyjnej i w związku z tym mieszczą się w zakresie stosowania części trzeciej
...the Council of Europe to combat the manipulation of sports results concern judicial cooperation in
criminal matters
and police cooperation and therefore fall within the scope of Title V of Part...
Niektóre postanowienia projektu międzynarodowej konwencji Rady Europy w celu walki z manipulowaniem wynikami sportowymi dotyczą współpracy sądowej w sprawach
karnych
i współpracy policyjnej i w związku z tym mieszczą się w zakresie stosowania części trzeciej tytuł V TFUE.
Certain provisions of the draft international Convention of the Council of Europe to combat the manipulation of sports results concern judicial cooperation in
criminal matters
and police cooperation and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the TFEU. 
