Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karny
...wyłącznie niezbędnych kosztów ponoszonych przez ofiary w związku z ich udziałem w postępowaniu
karnym
i nie powinny być zobowiązane do zwrotu ofiarom kosztów usług prawnych.

...be required to reimburse only necessary expenses of victims in relation to their participation in
criminal
proceedings and should not be required to reimburse victims' legal fees.
Państwa członkowskie powinny być zobowiązane do zwrotu wyłącznie niezbędnych kosztów ponoszonych przez ofiary w związku z ich udziałem w postępowaniu
karnym
i nie powinny być zobowiązane do zwrotu ofiarom kosztów usług prawnych.

Member States should be required to reimburse only necessary expenses of victims in relation to their participation in
criminal
proceedings and should not be required to reimburse victims' legal fees.

...afrykańskimi ponawia swoje zdecydowane zaangażowanie we wspieranie Międzynarodowego Trybunału
Karnego
i jego stanowiska w odniesieniu do propozycji dwustronnych porozumień o niewydawaniu przedst

...dialogue with its African counterparts its strong commitment to support the International
Criminal
Court and its position regarding the US proposed non
surrender
bilateral agreements.Article
zgodnie ze wspólnym stanowiskiem Rady 2003/444/WPZiB z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego [3] w dialogu z partnerami afrykańskimi ponawia swoje zdecydowane zaangażowanie we wspieranie Międzynarodowego Trybunału
Karnego
i jego stanowiska w odniesieniu do propozycji dwustronnych porozumień o niewydawaniu przedstawionych przez Stany Zjednoczone.Artykuł 11

in accordance with the Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court [3], reiterate in its political dialogue with its African counterparts its strong commitment to support the International
Criminal
Court and its position regarding the US proposed non
surrender
bilateral agreements.Article 11

Przekazywanie informacji o wpływie nowych przepisów oraz kodeksów postępowania
karnego
i postępowania administracyjnego, w szczególności na etap postępowania przygotowawczego.

Report on the impact of these new laws and of the
penal
and administrative procedure codes, notably on the pre-trial phase.
Przekazywanie informacji o wpływie nowych przepisów oraz kodeksów postępowania
karnego
i postępowania administracyjnego, w szczególności na etap postępowania przygotowawczego.

Report on the impact of these new laws and of the
penal
and administrative procedure codes, notably on the pre-trial phase.

W niektórych ważnych przypadkach przestrzeganie art. 5 i 6 protokołu wymaga stosowania sankcji
karnych
i konfiskaty broni.

In some serious cases, compliance with Articles 5 and 6 of the Protocol requires the application of
criminal
sanctions and the confiscation of the weapons.
W niektórych ważnych przypadkach przestrzeganie art. 5 i 6 protokołu wymaga stosowania sankcji
karnych
i konfiskaty broni.

In some serious cases, compliance with Articles 5 and 6 of the Protocol requires the application of
criminal
sanctions and the confiscation of the weapons.

...mają włączyć się do działań w dziedzinie policji w kontekście wymiaru sprawiedliwości w sprawach
karnych
i kontynuować prace nad istotnymi aspektami reformy wymiaru sprawiedliwości w sprawach karny

...in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with
criminal
justice and follow up important aspects of the reform of criminal justice, including in the
osoby zajmujące się powiązaniem z wymiarem sprawiedliwości w dziedzinie prawa karnego, które mają włączyć się do działań w dziedzinie policji w kontekście wymiaru sprawiedliwości w sprawach
karnych
i kontynuować prace nad istotnymi aspektami reformy wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, w tym dotyczącymi wojskowego prawa karnego;

justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with
criminal
justice and follow up important aspects of the reform of criminal justice, including in the case of military criminal law;

...14h ust. 1 lit. a), b) lub d) popełnił (lub popełniła) czyn skutkujący wszczęciem postępowania
karnego
i że czyn ten wiąże się z naruszeniem przepisów celnych.

the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to
criminal court
proceedings and is linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by...
organy celne mają wystarczający powód, aby przypuszczać, że posiadacz pozwolenia lub inna osoba określona w art. 14h ust. 1 lit. a), b) lub d) popełnił (lub popełniła) czyn skutkujący wszczęciem postępowania
karnego
i że czyn ten wiąże się z naruszeniem przepisów celnych.

the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to
criminal court
proceedings and is linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by the holder of the authorisation or another person referred to in points (a), (b) or (d) of Article 14h(1).

...aby przypuszczać, że upoważniony przedsiębiorca popełnił czyn skutkujący wszczęciem postępowania
karnego
i że czyn ten wiąże się z naruszeniem przepisów celnych.

the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to
criminal court
proceedings and linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by the...
organy celne mają wystarczający powód, aby przypuszczać, że upoważniony przedsiębiorca popełnił czyn skutkujący wszczęciem postępowania
karnego
i że czyn ten wiąże się z naruszeniem przepisów celnych.

the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to
criminal court
proceedings and linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by the authorised economic operator.

Zasady proceduralne zapewniania ofiarom możliwości bycia wysłuchanym podczas postępowania
karnego
i możliwości zgłaszania dowodów określa prawo krajowe.

The procedural rules under which victims may be heard during
criminal
proceedings and may provide evidence shall be determined by national law.
Zasady proceduralne zapewniania ofiarom możliwości bycia wysłuchanym podczas postępowania
karnego
i możliwości zgłaszania dowodów określa prawo krajowe.

The procedural rules under which victims may be heard during
criminal
proceedings and may provide evidence shall be determined by national law.

Państwa członkowskie zapewniają ofiarom możliwość bycia wysłuchanymi podczas postępowania
karnego
i możliwość przedstawiania dowodów.

Member States shall ensure that victims may be heard during
criminal
proceedings and may provide evidence.
Państwa członkowskie zapewniają ofiarom możliwość bycia wysłuchanymi podczas postępowania
karnego
i możliwość przedstawiania dowodów.

Member States shall ensure that victims may be heard during
criminal
proceedings and may provide evidence.

wszczęcie postępowania
karnego
i w trakcie takiego postępowania;

to initiate
criminal
proceedings and in the course of such proceedings;
wszczęcie postępowania
karnego
i w trakcie takiego postępowania;

to initiate
criminal
proceedings and in the course of such proceedings;

...ustanowienie wspólnych minimalnych norm dotyczących prawa dostępu do adwokata w postępowaniu
karnym
i w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinfor

...of this Directive, namely setting common minimum rules for the right of access to a lawyer in
criminal
proceedings and in European arrest warrant proceedings and the right to have a third person
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie ustanowienie wspólnych minimalnych norm dotyczących prawa dostępu do adwokata w postępowaniu
karnym
i w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu wolności i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary tego środka możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjmować środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.

Since the objectives of this Directive, namely setting common minimum rules for the right of access to a lawyer in
criminal
proceedings and in European arrest warrant proceedings and the right to have a third person informed of the deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale of the measure, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.

w sprawie prawa dostępu do adwokata w postępowaniu
karnym
i w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu wolności i...

on the right of access to a lawyer in
criminal
proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate...
w sprawie prawa dostępu do adwokata w postępowaniu
karnym
i w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania oraz w sprawie prawa do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu wolności i prawa do porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności

on the right of access to a lawyer in
criminal
proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty

Niniejsza dyrektywa określa normy minimalne dotyczące prawa dostępu do adwokata w postępowaniu
karnym
i w postępowaniu dotyczącym wykonania europejskiego nakazu aresztowania zgodnie z decyzją ramową...

This Directive lays down minimum rules concerning the right of access to a lawyer in
criminal
proceedings and in proceedings for the execution of a European arrest warrant pursuant to Council...
Niniejsza dyrektywa określa normy minimalne dotyczące prawa dostępu do adwokata w postępowaniu
karnym
i w postępowaniu dotyczącym wykonania europejskiego nakazu aresztowania zgodnie z decyzją ramową Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi [7] („postępowanie dotyczące europejskiego nakazu aresztowania”) oraz prawa do poinformowania osoby trzeciej o pozbawieniu wolności i prawa porozumiewania się z osobami trzecimi i organami konsularnymi w czasie pozbawienia wolności.

This Directive lays down minimum rules concerning the right of access to a lawyer in
criminal
proceedings and in proceedings for the execution of a European arrest warrant pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [7] (European arrest warrant proceedings) and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty.

...z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu
karnym
i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [5].

...2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in
criminal
proceedings [5].
Ponadto koordynacja ścigania przypadków ataków na systemy informatyczne powinna zostać ułatwiona dzięki odpowiedniemu wdrożeniu i stosowaniu decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu
karnym
i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [5].

In addition, the coordination of prosecution of cases of attacks against information systems should be facilitated by the adequate implementation and application of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in
criminal
proceedings [5].

...z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu
karnym
i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [6].

...2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in
criminal
proceedings [6].
Koordynacja w zakresie ścigania i oskarżania przypadków handlu ludźmi powinna zostać ułatwiona dzięki wzmocnionej współpracy z Europolem i Eurojustem, a także poprzez utworzenie wspólnych zespołów śledczych i wdrożenie decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu
karnym
i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [6].

The coordination of investigations and prosecutions of cases of trafficking in human beings should be facilitated by enhanced cooperation with Europol and Eurojust, the setting-up of joint investigation teams, as well as by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in
criminal
proceedings [6].

...z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu
karnym
i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [13].

...of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in
criminal
proceedings [13].
Określony w niniejszej dyrektywie obowiązek przekazywania zawiadomień nie powinien mieć wpływu na uprawnienia państw członkowskich do wszczęcia postępowań i pozostaje bez uszczerbku dla przepisów dotyczących konfliktu jurysdykcji określonych w decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu
karnym
i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [13].

The obligation set out in this Directive to transmit complaints should not affect Member States' competence to institute proceedings and is without prejudice to the rules of conflict relating to the exercise of jurisdiction, as laid down in Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in
criminal
proceedings [13].

...z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu
karnym
i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [7].

...of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in
criminal
proceedings [7].
Ponadto koordynacja ścigania przypadków niegodziwego traktowania dzieci w celach seksualnych i wykorzystywania seksualnego dzieci oraz pornografii dziecięcej zostanie ułatwiona dzięki wdrożeniu decyzji ramowej Rady 2009/948/WSiSW z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu
karnym
i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów [7].

Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in
criminal
proceedings [7].

w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu
karnym
i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów

on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in
criminal
proceedings
w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu
karnym
i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów

on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in
criminal
proceedings

...demokracji, w szczególności w odniesieniu do międzynarodowych systemów sprawiedliwości w sprawach
karnych
i podstawowych instrumentów prawnych. Część tego wsparcia przeznaczy się na doradztwo...

...of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international
criminal
justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to
wzmocnienie międzynarodowych ram prawnych dotyczących ochrony praw człowieka, praworządności i promowania demokracji, w szczególności w odniesieniu do międzynarodowych systemów sprawiedliwości w sprawach
karnych
i podstawowych instrumentów prawnych. Część tego wsparcia przeznaczy się na doradztwo prawne oraz dochodzenia w sprawie morderstw popełnionych na obrońcach praw człowieka i wolności słowa.

strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international
criminal
justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.

...demokracji, w szczególności w odniesieniu do międzynarodowych systemów sprawiedliwości w sprawach
karnych
i podstawowych instrumentów prawnych. Część tego wsparcia przeznaczy się na doradztwo...

...of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international
criminal
justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to
wzmocnienie międzynarodowych ram prawnych dotyczących ochrony praw człowieka, praworządności i promowania demokracji, w szczególności w odniesieniu do międzynarodowych systemów sprawiedliwości w sprawach
karnych
i podstawowych instrumentów prawnych. Część tego wsparcia przeznaczy się na doradztwo prawne oraz dochodzenia w sprawie morderstw popełnionych na obrońcach praw człowieka i wolności słowa.

strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international
criminal
justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich