Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kapitał
I.
Kapitał
subskrybowany
I. Subscribed
capital
I.
Kapitał
subskrybowany
I. Subscribed
capital
Kapitał
subskrybowany
Registered
capital
Kapitał
subskrybowany
Registered
capital
...nie mogły zostać wdrożone przy braku inwestora, zważywszy również, że zapotrzebowanie na nowy
kapitał
– niezbędny do przeprowadzenia restrukturyzacji, której zakres okazała się dość skromny – by
...envisaged in the plan could not be implemented in the absence of an investor and that the new
capital
required in order to implement what appeared to be a rather modest restructuring was signifi
Wreszcie Komisja zauważa, że przewidziane w planie środki restrukturyzacyjne nie mogły zostać wdrożone przy braku inwestora, zważywszy również, że zapotrzebowanie na nowy
kapitał
– niezbędny do przeprowadzenia restrukturyzacji, której zakres okazała się dość skromny – było znaczne, głównie ze względu na konieczność przeprowadzenia kosztownej restrukturyzacji finansowej (1,015 mld PLN) [67].
Lastly, the Commission noted that the restructuring measures envisaged in the plan could not be implemented in the absence of an investor and that the new
capital
required in order to implement what appeared to be a rather modest restructuring was significant, mainly as a result of the need to undertake costly financial restructuring (PLN 1,015 billion) [67].
Trybunał orzekł również, że prywatny wspólnik, kierując się racjonalnymi przesłankami, może wnieść
kapitał
niezbędny do zapewnienia przetrwania przedsiębiorstwa doświadczającego przejściowych...
The Court has also ruled that a private shareholder may reasonably provide the
capital
necessary to secure the survival of an undertaking which is experiencing temporary difficulties but is capable...
Trybunał orzekł również, że prywatny wspólnik, kierując się racjonalnymi przesłankami, może wnieść
kapitał
niezbędny do zapewnienia przetrwania przedsiębiorstwa doświadczającego przejściowych trudności, jeżeli po ewentualnej restrukturyzacji będzie ono w stanie odzyskać rentowność.
The Court has also ruled that a private shareholder may reasonably provide the
capital
necessary to secure the survival of an undertaking which is experiencing temporary difficulties but is capable of becoming profitable again, possibly after restructuring.
...Hydral przekazała PZL Wrocław środki pieniężne o wartości nominalnej 918900,0 PLN jako wkład na
kapitał
PZL Wrocław.
...to PZL Wrocław funds with a nominal value of PLN 918900 by way of a contribution to the
capital
of PZL Wrocław.
Dnia 31 grudnia 2007 r. PZL Hydral przekazała PZL Wrocław środki pieniężne o wartości nominalnej 918900,0 PLN jako wkład na
kapitał
PZL Wrocław.
On 31 December 2007, PZL Hydral transferred to PZL Wrocław funds with a nominal value of PLN 918900 by way of a contribution to the
capital
of PZL Wrocław.
Komisja uznaje, że gwarancja publiczna i zamiana zadłużenia na
kapitał
objęte są zakresem art. 107 ust. 1 Traktatu.
The Commission concludes that the public guarantee and the debt-for-equity swap fall within the scope of Article 107(1) of the Treaty.
Komisja uznaje, że gwarancja publiczna i zamiana zadłużenia na
kapitał
objęte są zakresem art. 107 ust. 1 Traktatu.
The Commission concludes that the public guarantee and the debt-for-equity swap fall within the scope of Article 107(1) of the Treaty.
W roku 2002,
kapitał
FT w 56,4 % stanowił własność państwa, pozostała część była rozdzielona pomiędzy udziałowców (32,25 %), samą France Télécom (8,26 %) i pracowników Przedsiębiorstwa (3,04 %).
In 2002, the State held a majority stake in France Télécom of 56,45 %, the remainder being divided between the public (32,25 %), France Télécom itself (8,26 %) and employees of the Company (3,04 %).
W roku 2002,
kapitał
FT w 56,4 % stanowił własność państwa, pozostała część była rozdzielona pomiędzy udziałowców (32,25 %), samą France Télécom (8,26 %) i pracowników Przedsiębiorstwa (3,04 %).
In 2002, the State held a majority stake in France Télécom of 56,45 %, the remainder being divided between the public (32,25 %), France Télécom itself (8,26 %) and employees of the Company (3,04 %).
Należy zauważyć, że
kapitał
CELF został podwyższony w 1980 r. z 80500 FF do 1280500FF.
It will be noted that CELF's
capital
was raised in 1980 from FRF 80500 to FRF 1280500.
Należy zauważyć, że
kapitał
CELF został podwyższony w 1980 r. z 80500 FF do 1280500FF.
It will be noted that CELF's
capital
was raised in 1980 from FRF 80500 to FRF 1280500.
Przewiduje się, że łączny
kapitał
zgromadzony w wyniku zastosowania powyższych środków wyniesie około […] mld EUR, głównie dzięki […].
Total
capital
raised as a result of the above measures is envisaged to be around EUR […] billion, mainly achieved by.
Przewiduje się, że łączny
kapitał
zgromadzony w wyniku zastosowania powyższych środków wyniesie około […] mld EUR, głównie dzięki […].
Total
capital
raised as a result of the above measures is envisaged to be around EUR […] billion, mainly achieved by.
W kwestii tego, czy
kapitał
będzie wypłacany od razu w przypadku ustania zapotrzebowania na kapitał (krótkoterminowy), państwo niderlandzkie stwierdziło, że zamierza stosować politykę w zakresie...
As to whether
capital
would be repaid once the (temporary) capital needs disappear, the Dutch State argued that it intended to use the dividend policy of ABN AMRO Group in such a way that ABN AMRO...
W kwestii tego, czy
kapitał
będzie wypłacany od razu w przypadku ustania zapotrzebowania na kapitał (krótkoterminowy), państwo niderlandzkie stwierdziło, że zamierza stosować politykę w zakresie wypłaty dywidend ABN AMRO Group w taki sposób, aby ABN AMRO Group nie miała żadnej nadwyżki kapitału, która mogłaby prowadzić do zakłócenia konkurencji [92].
As to whether
capital
would be repaid once the (temporary) capital needs disappear, the Dutch State argued that it intended to use the dividend policy of ABN AMRO Group in such a way that ABN AMRO Group would not have any excess capital which could result in a distortion of competition [92].
ten
kapitał
będzie uważany za część kapitału subskrybowanego i wpłaconego, przez co wysokość kapitału wpłaconego Banku zwiększy się z 8240408450 EUR do 11619649450 EUR;
This
capital
shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 8240408450 to EUR 11619649450;
ten
kapitał
będzie uważany za część kapitału subskrybowanego i wpłaconego, przez co wysokość kapitału wpłaconego Banku zwiększy się z 8240408450 EUR do 11619649450 EUR;
This
capital
shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 8240408450 to EUR 11619649450;
PASYWA I
KAPITAŁ
RAZEM
TOTAL LIABILITIES AND
CAPITAL
PASYWA I
KAPITAŁ
RAZEM
TOTAL LIABILITIES AND
CAPITAL
Zamiana kapitału hybrydowego warstwy drugiej FBN na
kapitał
podstawowy warstwy pierwszej (środek C, 1,35 mld EUR)
Conversion of FBN Tier 2 hybrid
capital
into core Tier 1 capital
(Measure C, EUR 1,35 billion)
Zamiana kapitału hybrydowego warstwy drugiej FBN na
kapitał
podstawowy warstwy pierwszej (środek C, 1,35 mld EUR)
Conversion of FBN Tier 2 hybrid
capital
into core Tier 1 capital
(Measure C, EUR 1,35 billion)
...po obniżonej wartości (tzw. „zarządzanie zobowiązaniami”), przez co były w stanie stworzyć
kapitał
podstawowy warstwy pierwszej proporcjonalny do obniżonej wartości.
Several banks have bought back their own subordinated debt at a significant discount during the current financial crisis (so-called ‘liabilities management’), thereby being able to create core Tier 1...
W trakcie obecnego kryzysu finansowego kilka banków odkupiło swoje długi podporządkowane po obniżonej wartości (tzw. „zarządzanie zobowiązaniami”), przez co były w stanie stworzyć
kapitał
podstawowy warstwy pierwszej proporcjonalny do obniżonej wartości.
Several banks have bought back their own subordinated debt at a significant discount during the current financial crisis (so-called ‘liabilities management’), thereby being able to create core Tier 1 proportionate to the discount.
Pierwsze dokapitalizowanie miało formę wkładu w
kapitał
podstawowy warstwy 1 o łącznej wartości 3,5 mld EUR w postaci papierów wartościowych o zwiększonej rentowności wyemitowanych przez grupę KBC i...
The first recapitalisation took the form of an injection of EUR 3,5 billion in total of core Tier-1
capital
through Yield Enhanced securities issued by KBC and fully subscribed
by the Belgian...
Pierwsze dokapitalizowanie miało formę wkładu w
kapitał
podstawowy warstwy 1 o łącznej wartości 3,5 mld EUR w postaci papierów wartościowych o zwiększonej rentowności wyemitowanych przez grupę KBC i nabytych w całości przez władze belgijskie.
The first recapitalisation took the form of an injection of EUR 3,5 billion in total of core Tier-1
capital
through Yield Enhanced securities issued by KBC and fully subscribed
by the Belgian authorities.
Drugie dokapitalizowanie przybrało formę wkładu w
kapitał
podstawowy warstwy 1 dokonanego przez władze belgijskie w postaci papierów wartościowych.
The second recapitalisation took the form of a
capital
injection of core Tier-1 capital
by the Belgian authorities in the form of securities.
Drugie dokapitalizowanie przybrało formę wkładu w
kapitał
podstawowy warstwy 1 dokonanego przez władze belgijskie w postaci papierów wartościowych.
The second recapitalisation took the form of a
capital
injection of core Tier-1 capital
by the Belgian authorities in the form of securities.
Od tego momentu były one zakwalifikowane jako
kapitał
podstawowy warstwy 1.
From that moment on, it qualified as
core Tier
1 capital
.
Od tego momentu były one zakwalifikowane jako
kapitał
podstawowy warstwy 1.
From that moment on, it qualified as
core Tier
1 capital
.
Instrument ten jest wieczysty i został uznany za
kapitał
podstawowy warstwy 1.
The instrument is perpetual and acknowledged as Tier-1 core
capital
.
Instrument ten jest wieczysty i został uznany za
kapitał
podstawowy warstwy 1.
The instrument is perpetual and acknowledged as Tier-1 core
capital
.
kapitał uzupełniający lub
kapitał
podstawowy, granica 15 %
Additional capital or
core capital
with 15 % limit
kapitał uzupełniający lub
kapitał
podstawowy, granica 15 %
Additional capital or
core capital
with 15 % limit
W czasie, kiedy nastąpiło wniesienie kapitału za
kapitał
podstawowy uznawano w Niemczech tylko kapitał zakładowy oraz ciche udziały.
At the time of the respective transfers, only share
capital
and silent partnership contributions were recognised as core capital in Germany.
W czasie, kiedy nastąpiło wniesienie kapitału za
kapitał
podstawowy uznawano w Niemczech tylko kapitał zakładowy oraz ciche udziały.
At the time of the respective transfers, only share
capital
and silent partnership contributions were recognised as core capital in Germany. 
