Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kapitał
...w walutach silnie ze sobą skorelowanych i wszelkich pozycji w innych walutach wymagany
kapitał
wynosi 8 % wyższej z dwóch kwot – sumy pozycji netto krótkich i sumy pozycji netto długich,
The
capital
requirement on unmatched positions in closely correlated currencies, and all positions in other currencies, shall be 8 %, multiplied by the higher of the sum of the net short or the net...
W stosunku do pozycji niedopasowanych w walutach silnie ze sobą skorelowanych i wszelkich pozycji w innych walutach wymagany
kapitał
wynosi 8 % wyższej z dwóch kwot – sumy pozycji netto krótkich i sumy pozycji netto długich, po odjęciu pozycji dopasowanych w walutach silnie ze sobą skorelowanych.
The
capital
requirement on unmatched positions in closely correlated currencies, and all positions in other currencies, shall be 8 %, multiplied by the higher of the sum of the net short or the net long positions in those currencies after the removal of matched positions in closely correlated currencies.
Zmienna „
kapitał
subskrybowany lub środki równoważne” jest częścią zmiennej „całkowity kapitał i rezerwy” (37 10 0).
Subscribed
capital
or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Zmienna „
kapitał
subskrybowany lub środki równoważne” jest częścią zmiennej „całkowity kapitał i rezerwy” (37 10 0).
Subscribed
capital
or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
37 11 0
Kapitał
subskrybowany lub środki równoważne
37 11 0 Subscribed
capital
or equivalent funds
37 11 0
Kapitał
subskrybowany lub środki równoważne
37 11 0 Subscribed
capital
or equivalent funds
Zmienna ta obejmuje
kapitał
subskrybowany i rezerwy.
This variable shall comprise Subscribed
capital
and reserves.
Zmienna ta obejmuje
kapitał
subskrybowany i rezerwy.
This variable shall comprise Subscribed
capital
and reserves. Kapitał
subskrybowany obejmuje wszystkie kwoty, niezależnie od ich rzeczywistego oznaczenia, które, zgodnie ze strukturą prawną danej instytucji, uważa się na mocy prawa krajowego za kapitał własny...
Subscribed
capital
shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as... Kapitał
subskrybowany obejmuje wszystkie kwoty, niezależnie od ich rzeczywistego oznaczenia, które, zgodnie ze strukturą prawną danej instytucji, uważa się na mocy prawa krajowego za kapitał własny subskrybowany przez akcjonariuszy lub innych właścicieli.
Subscribed
capital
shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
...i Rumunia dokonają wpłat następujących kwot odpowiadających ich udziałom w kapitale wpłacanym na
kapitał
subskrybowany określony w artykule 4 Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego:
...pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed
capital
as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank:
Od dnia przystąpienia Bułgaria i Rumunia dokonają wpłat następujących kwot odpowiadających ich udziałom w kapitale wpłacanym na
kapitał
subskrybowany określony w artykule 4 Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego:
From the date of the accession, Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed
capital
as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank:
...i Rumunia dokonają wpłat następujących kwot odpowiadających ich udziałom w kapitale wpłacanym na
kapitał
subskrybowany określony w artykule 4 Protokołu nr 5 ustanawiającego Statut Europejskiego Ban
...pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed
capital
as defined in Article 4 of Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, ann
Od dnia przystąpienia Bułgaria i Rumunia dokonają wpłat następujących kwot odpowiadających ich udziałom w kapitale wpłacanym na
kapitał
subskrybowany określony w artykule 4 Protokołu nr 5 ustanawiającego Statut Europejskiego Banku Inwestycyjnego załączonego do Konstytucji.Bułgaria 14800000 EUR
From the date of the accession, Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed
capital
as defined in Article 4 of Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Constitution:Bulgaria EUR 14800000
„kapitał” oznacza
kapitał
subskrybowany w rozumieniu art. 22 dyrektywy Rady 86/635/EWG z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i innych instytucji...
‘capital’ means subscribed
capital
within the meaning of Article 22 of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial...
„kapitał” oznacza
kapitał
subskrybowany w rozumieniu art. 22 dyrektywy Rady 86/635/EWG z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i innych instytucji finansowych [27], w zakresie, w jakim został on wpłacony, łącznie z ażio emisyjnym, i w jakim w pełni pokrywa on straty w sytuacjach kontynuowania działalności, a w przypadku bankructwa lub likwidacji ma niższą pozycję niż wszystkie inne wierzytelności;
‘capital’ means subscribed
capital
within the meaning of Article 22 of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [27] in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and, in the event of bankruptcy or liquidation, it ranks after all other claims;
A.
Kapitał
subskrybowany niewpłacony
A. Subscribed
capital
unpaid
A.
Kapitał
subskrybowany niewpłacony
A. Subscribed
capital
unpaid Kapitał
subskrybowany nie może być obniżony do wysokości niższej od kapitału minimalnego określonego zgodnie z art. 6.
The subscribed
capital
may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6. Kapitał
subskrybowany nie może być obniżony do wysokości niższej od kapitału minimalnego określonego zgodnie z art. 6.
The subscribed
capital
may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6. kapitał
subskrybowany przez państwa członkowskie zostanie zwiększony pro rata, z 164808169000 EUR do 232392989000 EUR, w następujący sposób:
The
capital
subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR): kapitał
subskrybowany przez państwa członkowskie zostanie zwiększony pro rata, z 164808169000 EUR do 232392989000 EUR, w następujący sposób:
The
capital
subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR): KAPITAŁ
SUBSKRYBOWANY PRZEZ KRAJOWE BANKI CENTRALNE
NCBS' SUBSCRIBED
CAPITAL
KAPITAŁ
SUBSKRYBOWANY PRZEZ KRAJOWE BANKI CENTRALNE
NCBS' SUBSCRIBED
CAPITAL
KAPITAŁ
SUBSKRYBOWANY PRZEZ KBC
NCBS' SUBSCRIBED
CAPITAL
KAPITAŁ
SUBSKRYBOWANY PRZEZ KBC
NCBS' SUBSCRIBED
CAPITAL
KAPITAŁ
SUBSKRYBOWANY PRZEZ KBC
NCBs’ SUBSCRIBED
CAPITAL
KAPITAŁ
SUBSKRYBOWANY PRZEZ KBC
NCBs’ SUBSCRIBED
CAPITAL
KAPITAŁ
SUBSKRYBOWANY PRZEZ KBC
NCBS’ SUBSCRIBED
CAPITAL
KAPITAŁ
SUBSKRYBOWANY PRZEZ KBC
NCBS’ SUBSCRIBED
CAPITAL
...2003 r. spółka została wyposażona przez kraj związkowy Hesja w środki o wartości 1 mln EUR (
kapitał
subskrybowany spółki).
On its inception in January 2003, the Land endowed the GmbH with an
initial
EUR 1 million (subscribed capital
).
W momencie utworzenia GmbH w styczniu 2003 r. spółka została wyposażona przez kraj związkowy Hesja w środki o wartości 1 mln EUR (
kapitał
subskrybowany spółki).
On its inception in January 2003, the Land endowed the GmbH with an
initial
EUR 1 million (subscribed capital
).
Na dzień 31 grudnia 2001 r., zgodnie z podaną definicją,
kapitał
subskrybowany wynosił 28,8 miliardów euro (na co składa się 4,6 miliardów euro kapitału zakładowego oraz 24,2 miliarda euro premii...
On 31 December 2001, according to this definition, the registered
capital
came to EUR 28,8 billion (corresponding to EUR 4,6 billion of share capital plus EUR 24,2 billion of additional paid-in...
Na dzień 31 grudnia 2001 r., zgodnie z podaną definicją,
kapitał
subskrybowany wynosił 28,8 miliardów euro (na co składa się 4,6 miliardów euro kapitału zakładowego oraz 24,2 miliarda euro premii emisyjnej).
On 31 December 2001, according to this definition, the registered
capital
came to EUR 28,8 billion (corresponding to EUR 4,6 billion of share capital plus EUR 24,2 billion of additional paid-in capital).
Na dzień 31 grudnia 2002 r.,
kapitał
subskrybowany wynosił 29,5 miliarda euro (na co złożyło się 4,8 miliarda euro kapitału zakładowego oraz 24,7 miliarda euro premii emisyjnej).
On 31 December 2002, the registered
capital
came to EUR 29,5 billion (corresponding to EUR 4,8 billion of share capital plus EUR 24,7 billion of additional paid-in capital).
Na dzień 31 grudnia 2002 r.,
kapitał
subskrybowany wynosił 29,5 miliarda euro (na co złożyło się 4,8 miliarda euro kapitału zakładowego oraz 24,7 miliarda euro premii emisyjnej).
On 31 December 2002, the registered
capital
came to EUR 29,5 billion (corresponding to EUR 4,8 billion of share capital plus EUR 24,7 billion of additional paid-in capital). Kapitał
subskrybowany EBC wynosi 5760652402,58 EUR.
The ECB’s subscribed
capital
is EUR 5760652402,58. Kapitał
subskrybowany EBC wynosi 5760652402,58 EUR.
The ECB’s subscribed
capital
is EUR 5760652402,58. Kapitał
subskrybowany EBC wynosi 5760652402,58 EUR.
The ECB’s subscribed
capital
is EUR 5760652402,58. Kapitał
subskrybowany EBC wynosi 5760652402,58 EUR.
The ECB’s subscribed
capital
is EUR 5760652402,58. 
