Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kapitał
PRZEPŁYW PRACOWNIKÓW, PRAWO PRZEDSIĘBIORCZOŚCI, ŚWIADCZENIE USŁUG,
KAPITAŁ
MOVEMENT OF WORKERS, ESTABLISHMENT, SUPPLY OF SERVICES,
CAPITAL
PRZEPŁYW PRACOWNIKÓW, PRAWO PRZEDSIĘBIORCZOŚCI, ŚWIADCZENIE USŁUG,
KAPITAŁ
MOVEMENT OF WORKERS, ESTABLISHMENT, SUPPLY OF SERVICES,
CAPITAL
ODPOWIEDNIE WYNAGRODZENIE ZA
KAPITAŁ
APPROPRIATE REMUNERATION FOR THE
CAPITAL
ODPOWIEDNIE WYNAGRODZENIE ZA
KAPITAŁ
APPROPRIATE REMUNERATION FOR THE
CAPITAL
Do powstania spółki komandytowej niezbędny był również
kapitał
. Capital
was also required in order to set up
the limited partnership.
Do powstania spółki komandytowej niezbędny był również
kapitał
. Capital
was also required in order to set up
the limited partnership.
...przejęła na siebie wszystkie lub część długów tychże spółek, a następnie dokonała ich konwersji na
kapitał
.
...in Belgium, SNCB took over all or part these companies' debts of and then converted them into
capital
.
Władze belgijskie sprecyzowały, że po nabyciu przez SNCB spółek w Irlandii, Portugalii i działalności Air&Sea w Belgii, SNCB przejęła na siebie wszystkie lub część długów tychże spółek, a następnie dokonała ich konwersji na
kapitał
.
The Belgian authorities specified that, when it acquired the companies in Ireland and Portugal and the Air&Sea activities in Belgium, SNCB took over all or part these companies' debts of and then converted them into
capital
.
...do realizacji których grupa Galp Energia mogłaby przystąpić, wykorzystując dostępny
kapitał
.
...of possible alternative investments that Galp Energia could have undertaken with the available
capital
.
Portugalia przedstawiła dokumenty należące do przedsiębiorstwa Petrogal, zawierające analizę dotyczącą oczekiwanej wewnętrznej stopy zwrotu z realizacji projektu inwestycyjnego i kosztu kapitału (WACC), a także wykaz ewentualnych inwestycji alternatywnych, do realizacji których grupa Galp Energia mogłaby przystąpić, wykorzystując dostępny
kapitał
.
Portugal submitted documents belonging to Petrogal which contain an analysis of the investment project’s expected IRR, the cost of capital (WACC), as well as a list of possible alternative investments that Galp Energia could have undertaken with the available
capital
.
...ryzyko, Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że stawka gwarancyjna musi pokrywać wynagrodzenie za odpowiedni
kapitał
.
...Authority considers that the guarantee premiums have to cover the remuneration of an adequate
capital
.
Aby uniknąć tej nierówności i wynagrodzić skarb państwa za podejmowane ryzyko, Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że stawka gwarancyjna musi pokrywać wynagrodzenie za odpowiedni
kapitał
.
In order to avoid this disparity and to remunerate the State for the risk it is taking, the EFTA Surveillance Authority considers that the guarantee premiums have to cover the remuneration of an adequate
capital
.
...bieżącym zdefiniowanych w ust. 42–45 oraz 51, pojęcie nowej transakcji rozszerza się na cały
kapitał
.
In the case of overnight deposits, deposits redeemable at notice, (extended and convenience) credit card debt (also referred to as credit card credit) and revolving loans and overdrafts as defined in...
W przypadku depozytów jednodniowych, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych (określanego także jako kredyty z tytułu kart kredytowych), z opcją kredytu nieoprocentowanego i kredytu oprocentowanego, oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym zdefiniowanych w ust. 42–45 oraz 51, pojęcie nowej transakcji rozszerza się na cały
kapitał
.
In the case of overnight deposits, deposits redeemable at notice, (extended and convenience) credit card debt (also referred to as credit card credit) and revolving loans and overdrafts as defined in paragraphs 42 to 45 and 51, the concept of new business is extended to the whole stock.
ODPOWIEDNIE WYNAGRODZENIE ZA
KAPITAŁ
APPROPRIATE REMUNERATION FOR THE
CAPITAL
ODPOWIEDNIE WYNAGRODZENIE ZA
KAPITAŁ
APPROPRIATE REMUNERATION FOR THE
CAPITAL
W jego ramach spółka DMC przekształciła roszczenia wobec FSO wynoszące [2–3] miliona [26] PLN […] w
kapitał
.
Under this agreement, DMC converted claims against FSO amounting to PLN [2-3] million [26] […] into
capital
.
W jego ramach spółka DMC przekształciła roszczenia wobec FSO wynoszące [2–3] miliona [26] PLN […] w
kapitał
.
Under this agreement, DMC converted claims against FSO amounting to PLN [2-3] million [26] […] into
capital
.
Banki te wymieniły znaczną część swoich pożyczek na
kapitał
.
These banks
swapped
a considerable amount
of their loans into equity
.
Banki te wymieniły znaczną część swoich pożyczek na
kapitał
.
These banks
swapped
a considerable amount
of their loans into equity
. 
