Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kapitał
Poza tym Francja przeprowadziła prywatyzację spółki Bull, udostępniając jej
kapitał
.
France privatised Bull by opening
up
its capital
.
Poza tym Francja przeprowadziła prywatyzację spółki Bull, udostępniając jej
kapitał
.
France privatised Bull by opening
up
its capital
.
...już przed wniesieniem funduszu celowego posiadał znaczne środki własne i nie był zdany na powyższy
kapitał
.
...before the special-purpose reserve was transferred and was therefore not at all dependent on that
capital
.
Komisja nie zgadza się ze stanowiskiem Niemiec, iż w porównaniu z inwestycją w kapitał zakładowy ryzyko strat było mniejsze, gdyż BayernLB już przed wniesieniem funduszu celowego posiadał znaczne środki własne i nie był zdany na powyższy
kapitał
.
The Commission cannot accept Germany's argument that the risk of loss was lower than that for a share-capital investment because BayernLB already had substantial own funds at its disposal before the special-purpose reserve was transferred and was therefore not at all dependent on that
capital
.
Banki będą również mogły przekształcić część swoich wierzytelności wobec grupy Alstom w
kapitał
.
The banks will also have the possibility of converting part of their claims on Alstom into
capital
.
Banki będą również mogły przekształcić część swoich wierzytelności wobec grupy Alstom w
kapitał
.
The banks will also have the possibility of converting part of their claims on Alstom into
capital
.
...są obliczane według następującego wzoru: odsetki = [kapitał (1 + stopa procentowa) ilość lat] –
kapitał
.
...on a yearly basis, uses the formula: Interest = [Capital (1 + Interest rate) Number of years] —
Capital
.
Odsetki złożone w stosunku rocznym są obliczane według następującego wzoru: odsetki = [kapitał (1 + stopa procentowa) ilość lat] –
kapitał
.
The calculation of compound interest, compounding on a yearly basis, uses the formula: Interest = [Capital (1 + Interest rate) Number of years] —
Capital
.
...muszą mieć siedzibę na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz posiadać odrębny
kapitał
.
...in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately
capitalised
.
UK: Domy maklerskie pośredniczące na rynku pierwotnym, które stanowią kategorię instytucji finansowych zajmujących się wierzytelnościami rządowymi, muszą mieć siedzibę na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz posiadać odrębny
kapitał
.
Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately
capitalised
.
...środkiem czysto fiskalnym, regulującym obciążenie podatkiem czynnika produkcji, jakim jest
kapitał
.
The interest box is a purely tax measure, which regulates tax pressure on
capital
as a factor of production.
Ze względów podatkowych program „groepsrentebox” jest natomiast środkiem czysto fiskalnym, regulującym obciążenie podatkiem czynnika produkcji, jakim jest
kapitał
.
The interest box is a purely tax measure, which regulates tax pressure on
capital
as a factor of production.
...większej liczby ludzi na rynek pracy, poprawę jakości zatrudnienia oraz inwestowanie w ludzki
kapitał
.
...more people into the labour market, improving the quality of employment and investing in human
capital
.
W kontekście ogólnej strategii zatrudnienia Rada Europejska zebrana wiosną podkreśliła, że Państwa Członkowskie powinny zwrócić pilną uwagę na cztery szczególne wyzwania: możliwość dostosowania, przyciągnięcie większej liczby ludzi na rynek pracy, poprawę jakości zatrudnienia oraz inwestowanie w ludzki
kapitał
.
In the context of an overall employment strategy, the Spring European Council stressed that Member States should give urgent attention to four particular challenges: adaptability, attracting more people into the labour market, improving the quality of employment and investing in human
capital
.
...wykupu pod koniec umowy pozwalają GIG pokryć swoje własne koszty finansowania, w tym odsetki i
kapitał
.
...of the end-of-contract purchase option enable the EIG to cover its own financing costs, including
capital
and interest.
Opłaty leasingowe wpłacane przez użytkownika oraz cena wykupu pod koniec umowy pozwalają GIG pokryć swoje własne koszty finansowania, w tym odsetki i
kapitał
.
The leasing charges paid by the user and the price of the end-of-contract purchase option enable the EIG to cover its own financing costs, including
capital
and interest.
Płatności bieżące i
kapitał
Current payments and
capital
Płatności bieżące i
kapitał
Current payments and
capital
Płatności bieżące i
kapitał
Current payments and
capital
Płatności bieżące i
kapitał
Current payments and
capital
Płatności bieżące i
kapitał
Current payments and
capital
Płatności bieżące i
kapitał
Current payments and
capital
...w art. 236, zgodnie z charakterem ekonomicznym operacji, jako bieżące dochody lub wydatki lub jako
kapitał
.
...236, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as
capital
.
Dochody i wydatki budżetowe rejestrowane są w systemie komputerowym, o którym mowa w art. 236, zgodnie z charakterem ekonomicznym operacji, jako bieżące dochody lub wydatki lub jako
kapitał
.
Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 236, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as
capital
.
...sytuacji, zwłaszcza pod względem ich miejsca zamieszkania lub miejsca, w którym inwestują oni swój
kapitał
.
...in particular with regard to their place of residence, or with regard to the place where their
capital
is invested.
Żaden z przepisów niniejszej decyzji nie jest interpretowany jako przeszkoda uniemożliwiająca właściwym organom, przy stosowaniu odpowiednich przepisów własnego ustawodawstwa podatkowego, zróżnicowane traktowanie podatników znajdujących się w odmiennej sytuacji, zwłaszcza pod względem ich miejsca zamieszkania lub miejsca, w którym inwestują oni swój
kapitał
.
Nothing in this Decision shall be construed so as to prevent the respective competent authorities from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their tax legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence, or with regard to the place where their
capital
is invested.
...EUR i 1,2 mld EUR. Stanowią selektywną korzyść na rzecz FBN i ABN AMRO N, ponieważ zapewniają im
kapitał
.
...and EUR 1,2 billion. They provide FBN and ABN AMRO N with a selective advantage by providing them
capital
.
Należy zatem stwierdzić, że środki B4 i B5 stanowią pomoc państwa w wysokości odpowiednio 300 mln EUR i 1,2 mld EUR. Stanowią selektywną korzyść na rzecz FBN i ABN AMRO N, ponieważ zapewniają im
kapitał
.
Therefore, it should be concluded that Measures B4 and B5 do constitute State aid of respectively EUR 300 million and EUR 1,2 billion. They provide FBN and ABN AMRO N with a selective advantage by providing them
capital
.
...celowe kontrole, aby upewnić się, czy wszystkie banki są wypłacalne i czy posiadają wystarczający
kapitał
;
...shall be conducted in the banking system to ensure that all banks are solvent and sufficiently
capitalised
;
W systemie bankowym należy przeprowadzić celowe kontrole, aby upewnić się, czy wszystkie banki są wypłacalne i czy posiadają wystarczający
kapitał
;
Targeted examinations shall be conducted in the banking system to ensure that all banks are solvent and sufficiently
capitalised
; 
