Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kapitał
...działalność przedsiębiorstw przynoszących zyski poniżej przeciętnej oraz wyposażać je w dodatkowy
kapitał
.
...the entrepreneurial freedom to continue to operate enterprises with a below-average return and to
inject
additional capital into
them.
Zgodnie z zasadą wolności gospodarczej nic nie stoi na przeszkodzie, aby kontynuować działalność przedsiębiorstw przynoszących zyski poniżej przeciętnej oraz wyposażać je w dodatkowy
kapitał
.
It is part of the entrepreneurial freedom to continue to operate enterprises with a below-average return and to
inject
additional capital into
them.
W rozumieniu MSSF odnawialne zamienne dłużne papiery wartościowe stanowiłyby
kapitał
.
Under IFRS, the Non-Cumulative Modified Securities would have qualified as
equity
.
W rozumieniu MSSF odnawialne zamienne dłużne papiery wartościowe stanowiłyby
kapitał
.
Under IFRS, the Non-Cumulative Modified Securities would have qualified as
equity
.
W dniu 31 maja 2007 r. na walnym zgromadzeniu Legler dokonano zamiany zadłużenia na
kapitał
.
On 31 May 2007, the debt-for-equity swap was carried out at a shareholders’ meeting of Legler.
W dniu 31 maja 2007 r. na walnym zgromadzeniu Legler dokonano zamiany zadłużenia na
kapitał
.
On 31 May 2007, the debt-for-equity swap was carried out at a shareholders’ meeting of Legler.
...innych krajach jako kapitał podstawowy, lecz w Niemczech nadal nie są one uznawane za tego rodzaju
kapitał
.
Perpetual preferred shares constitute original own funds (core capital) in some countries but are still not accepted as such in Germany.
Perpetual preferred shares klasyfikowane są w innych krajach jako kapitał podstawowy, lecz w Niemczech nadal nie są one uznawane za tego rodzaju
kapitał
.
Perpetual preferred shares constitute original own funds (core capital) in some countries but are still not accepted as such in Germany.
...odpowiedniego wynagrodzenia za funkcję rozszerzenia działalności pełnioną przez udostępniony
kapitał
.
...the basis for determining the appropriate remuneration for the business-expansion function of the
capital
provided.
Wartość rezerwy celowej uznana przez nadzór bankowy stanowi tym samym podstawę do obliczenia odpowiedniego wynagrodzenia za funkcję rozszerzenia działalności pełnioną przez udostępniony
kapitał
.
The value of the special-purpose reserve recognised for supervisory purposes therefore forms the basis for determining the appropriate remuneration for the business-expansion function of the
capital
provided.
...podejmowania wyższego ryzyka właściciele muszą jednocześnie dostarczyć w adekwatnej mierze nowy
kapitał
.
Higher risk taking must therefore be accompanied by adequate new own
capital
, which must be injected
by the owners.
W przypadku podejmowania wyższego ryzyka właściciele muszą jednocześnie dostarczyć w adekwatnej mierze nowy
kapitał
.
Higher risk taking must therefore be accompanied by adequate new own
capital
, which must be injected
by the owners.
Zamiana zadłużenia na
kapitał
Debt-for-equity swap
Zamiana zadłużenia na
kapitał
Debt-for-equity swap
Już w latach 80-tych rozszerzenie działalności pociągało za sobą ciągle rosnące zapotrzebowanie na
kapitał
.
Back in the 1980s, business expansion had given rise to a steadily growing need for
capital
.
Już w latach 80-tych rozszerzenie działalności pociągało za sobą ciągle rosnące zapotrzebowanie na
kapitał
.
Back in the 1980s, business expansion had given rise to a steadily growing need for
capital
.
Różnica wartość gotówkowa/wykazany
kapitał
Difference between cash value and amount shown
as equity
Różnica wartość gotówkowa/wykazany
kapitał
Difference between cash value and amount shown
as equity
...NCFF połączone zostanie bezpośrednie i pośrednie finansowanie projektów poprzez zadłużenie i
kapitał
.
The NCFF will combine direct and indirect financing of projects through debt and
equity
.
W ramach NCFF połączone zostanie bezpośrednie i pośrednie finansowanie projektów poprzez zadłużenie i
kapitał
.
The NCFF will combine direct and indirect financing of projects through debt and
equity
. 
