Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kapitał
Perpetual preferred shares klasyfikowane są w innych krajach jako
kapitał
podstawowy, lecz w Niemczech nadal nie są one uznawane za tego rodzaju kapitał.

Perpetual preferred shares constitute
original own funds
(core
capital
) in some countries but are still not accepted as such in Germany.
Perpetual preferred shares klasyfikowane są w innych krajach jako
kapitał
podstawowy, lecz w Niemczech nadal nie są one uznawane za tego rodzaju kapitał.

Perpetual preferred shares constitute
original own funds
(core
capital
) in some countries but are still not accepted as such in Germany.

W uwagach BdB zaznaczyło także, iż WestLB nie tylko korzystał z kwoty uznanej przez BAKred za
kapitał
podstawowy, lecz także z kwoty nadwyżki w wysokości 1,9 mld DEM (970 mln EUR). Ostatnia...

...it claimed in its observations that not only this amount, recognised by BAKred as original own
funds
, but also the excess amount of DEM 1900 million (EUR 970 million), which cannot be used to und
W uwagach BdB zaznaczyło także, iż WestLB nie tylko korzystał z kwoty uznanej przez BAKred za
kapitał
podstawowy, lecz także z kwoty nadwyżki w wysokości 1,9 mld DEM (970 mln EUR). Ostatnia wymieniona kwota nie umożliwia wprawdzie zabezpieczenia transakcji, jednakże wykazywana jest ona w bilansie jako kapitał własny.

However, it claimed in its observations that not only this amount, recognised by BAKred as original own
funds
, but also the excess amount of DEM 1900 million (EUR 970 million), which cannot be used to underpin business but is nevertheless shown as equity in the balance sheet, benefited WestLB.

...gwarancyjną w wysokości 0,3 % rocznie za okres między wniesieniem kapitału a uznaniem go za
kapitał
podstawowy. Wynika to z faktu, że do tego momentu wniesiony kapitał posiadał co najmniej fun

...should also be paid for the period between the transfer of the capital and its recognition as core
capital
, since the injected capital had at least a guarantee function up to that point.
Ponadto, zgodnie z metodyką przyjętą w przypadku banku WestLB, należy zapłacić prowizję gwarancyjną w wysokości 0,3 % rocznie za okres między wniesieniem kapitału a uznaniem go za
kapitał
podstawowy. Wynika to z faktu, że do tego momentu wniesiony kapitał posiadał co najmniej funkcję gwarancyjną.

Applying the WestLB method, a guarantee commission of 0,3 % per annum should also be paid for the period between the transfer of the capital and its recognition as core
capital
, since the injected capital had at least a guarantee function up to that point.

Do tej pory ING nie odroczył żadnej płatności kuponów od instrumentów hybrydowych na
kapitał
podstawowy, wyemitowanych przez grupę.

To date, ING has not deferred any payment of coupons on hybrid
Tier
1 instruments issued by the group.
Do tej pory ING nie odroczył żadnej płatności kuponów od instrumentów hybrydowych na
kapitał
podstawowy, wyemitowanych przez grupę.

To date, ING has not deferred any payment of coupons on hybrid
Tier
1 instruments issued by the group.

„Baza kapitałowa EBOR wynosi obecnie 20000000000 EUR, z czego 900440000 EUR (3 %) stanowi
kapitał
podstawowy subskrybowany przez Unię. Wpłacone udziały subskrybowanego kapitału wynoszą 187810000 EUR,...

‘The EBRD's current capital base amounts to EUR 20000000000, while the total share
capital
subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). The paid-in shares of subscribed capital amounts...
„Baza kapitałowa EBOR wynosi obecnie 20000000000 EUR, z czego 900440000 EUR (3 %) stanowi
kapitał
podstawowy subskrybowany przez Unię. Wpłacone udziały subskrybowanego kapitału wynoszą 187810000 EUR, a niepokryta część subskrybowanego kapitału wynosi 712630000 EUR.”.

‘The EBRD's current capital base amounts to EUR 20000000000, while the total share
capital
subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.’

W roku 1991 nie wiadomo było, jaką kwotę BAKred uzna za
kapitał
podstawowy, dlatego ustalono, że wynagrodzenie zostanie zapłacone, ale nie konkretnie w momencie transferu majątku.

Since it was not yet clear in 1991 what amount would be accepted by BAKred as original
own funds
, a remuneration was fixed
only
in principle, but not in detail, at the time of the transfer.
W roku 1991 nie wiadomo było, jaką kwotę BAKred uzna za
kapitał
podstawowy, dlatego ustalono, że wynagrodzenie zostanie zapłacone, ale nie konkretnie w momencie transferu majątku.

Since it was not yet clear in 1991 what amount would be accepted by BAKred as original
own funds
, a remuneration was fixed
only
in principle, but not in detail, at the time of the transfer.

Kapitał
podstawowy wykorzystywany na działalność wspierającą

Core capital
used for promotion related business
Kapitał
podstawowy wykorzystywany na działalność wspierającą

Core capital
used for promotion related business

Kapitał
podstawowy lub środki równoważne

Subscribed capital
or equivalent funds
Kapitał
podstawowy lub środki równoważne

Subscribed capital
or equivalent funds

BAKred uznał za
kapitał
podstawowy całą wartość gotówkową obu transz w łącznej wysokości 1,197 mld DEM, która została każdorazowo określona w momencie przeniesienia i ujęta w bilansie jako środki...

BAKred
had
recognised as original own
funds
for supervisory
purposes
the cash value of the two instalments — DEM 1197 million in total — as determined at the time of each transfer and shown as own...
BAKred uznał za
kapitał
podstawowy całą wartość gotówkową obu transz w łącznej wysokości 1,197 mld DEM, która została każdorazowo określona w momencie przeniesienia i ujęta w bilansie jako środki własne.

BAKred
had
recognised as original own
funds
for supervisory
purposes
the cash value of the two instalments — DEM 1197 million in total — as determined at the time of each transfer and shown as own funds in the balance sheet.

...jeżeli małe banki miały początkowo wyższe wskaźniki kapitału, czynniki te mogą spowodować, że ich
kapitał
podstawowy ulegnie zmniejszeniu łatwiej niż w przypadku innych banków.

...they originally had higher capital ratios, such factors may imply that core capital is more easily
eroded
than would be the case for other banks.
W związku z tym nawet jeżeli małe banki miały początkowo wyższe wskaźniki kapitału, czynniki te mogą spowodować, że ich
kapitał
podstawowy ulegnie zmniejszeniu łatwiej niż w przypadku innych banków.

Thus, even if they originally had higher capital ratios, such factors may imply that core capital is more easily
eroded
than would be the case for other banks.

Warunkiem uznania za
kapitał
podstawowy jest podwyższona ekspozycja na ryzyko udostępnionego kapitału, co przeważnie wyraża się w wyższym wynagrodzeniu rynkowym tych instrumentów.

For the
capital
provided to be recognised as basic
own funds
, there must be greater exposure to risk, which as a general rule is also reflected in a higher market remuneration for such instruments.
Warunkiem uznania za
kapitał
podstawowy jest podwyższona ekspozycja na ryzyko udostępnionego kapitału, co przeważnie wyraża się w wyższym wynagrodzeniu rynkowym tych instrumentów.

For the
capital
provided to be recognised as basic
own funds
, there must be greater exposure to risk, which as a general rule is also reflected in a higher market remuneration for such instruments.

Warunkiem uznania za
kapitał
podstawowy jest podwyższona ekspozycja na ryzyko udostępnionego kapitału, co przeważnie znajduje odbicie w wyższym wynagrodzeniu rynkowym tych instrumentów.

For the
capital
provided to be regarded as
original own funds
, there must be greater exposure to risk, which, as a general rule, is also reflected in a higher market remuneration for such instruments.
Warunkiem uznania za
kapitał
podstawowy jest podwyższona ekspozycja na ryzyko udostępnionego kapitału, co przeważnie znajduje odbicie w wyższym wynagrodzeniu rynkowym tych instrumentów.

For the
capital
provided to be regarded as
original own funds
, there must be greater exposure to risk, which, as a general rule, is also reflected in a higher market remuneration for such instruments.

Warunkiem uznania za
kapitał
podstawowy jest podwyższona ekspozycja na ryzyko udostępnionego kapitału, co przeważnie znajduje także odbicie w wyższym wynagrodzeniu rynkowym tych instrumentów.

For the
capital
provided to be recognised as
original own funds
, there must be greater exposure to risk, which, as a general rule, is also reflected in a higher market remuneration for such...
Warunkiem uznania za
kapitał
podstawowy jest podwyższona ekspozycja na ryzyko udostępnionego kapitału, co przeważnie znajduje także odbicie w wyższym wynagrodzeniu rynkowym tych instrumentów.

For the
capital
provided to be recognised as
original own funds
, there must be greater exposure to risk, which, as a general rule, is also reflected in a higher market remuneration for such instruments.

Zdaniem BdB bank LSH nie uiścił odpowiedniego wynagrodzenia za wniesiony
kapitał
podstawowy i otrzymał w ten sposób pomoc ze strony państwa.

The BdB submits that LSH did not pay an appropriate remuneration for the transferred core
capital
and was therefore in receipt of state aid.
Zdaniem BdB bank LSH nie uiścił odpowiedniego wynagrodzenia za wniesiony
kapitał
podstawowy i otrzymał w ten sposób pomoc ze strony państwa.

The BdB submits that LSH did not pay an appropriate remuneration for the transferred core
capital
and was therefore in receipt of state aid.

Zdaniem BdB bank BayernLB nie zapłacił odpowiedniego wynagrodzenia za wniesiony
kapitał
podstawowy i otrzymał w związku z tym pomoc państwa.

The BdB submitted that BayernLB did not pay an appropriate remuneration for the transferred core
capital
and was therefore in receipt of state aid.
Zdaniem BdB bank BayernLB nie zapłacił odpowiedniego wynagrodzenia za wniesiony
kapitał
podstawowy i otrzymał w związku z tym pomoc państwa.

The BdB submitted that BayernLB did not pay an appropriate remuneration for the transferred core
capital
and was therefore in receipt of state aid.

Oba instrumenty kwalifikują się jako
kapitał
podstawowy i nie dają prawa do głosowania.

Both instruments qualify as
Tier
1
capital
and will have no voting rights attached to them.
Oba instrumenty kwalifikują się jako
kapitał
podstawowy i nie dają prawa do głosowania.

Both instruments qualify as
Tier
1
capital
and will have no voting rights attached to them.

...które odnotowało wysokie obroty, dodatnie saldo dochodów z działalności operacyjnej, stabilny
kapitał
podstawowy i rezerwy na stosunkowo wysokim poziomie za okres w latach 2000–2002 (zob. też ta

...was a healthy company which recorded a high turnover, a positive operating result, stable
share capital
and reserves at relatively high levels for the period between 2000 and 2002 (see also
W tym kontekście Komisja zauważa, że w 2000 r. spółdzielnia Karjaportti nie straciła kapitału ani nie wykazała zwykłych objawów przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji w 2000 r. W istocie wydaje się, że spółdzielnia Karjaportti była przedsiębiorstwem w dobrej kondycji, które odnotowało wysokie obroty, dodatnie saldo dochodów z działalności operacyjnej, stabilny
kapitał
podstawowy i rezerwy na stosunkowo wysokim poziomie za okres w latach 2000–2002 (zob. też tabela I).

Against this background, the Commission notes that in the year 2000, Karjaportti has not lost capital nor has it shown the "usual signs" of a firm being in difficulty in the year 2000. In fact it seems that Karjaportti was a healthy company which recorded a high turnover, a positive operating result, stable
share capital
and reserves at relatively high levels for the period between 2000 and 2002 (see also Table I).

...z takimi instrumentami kapitału własnego, które w roku wniesienia były uznawane w Niemczech za
kapitał
podstawowy, i które bank Helaba w momencie wniesienia mógłby pozyskać na inwestycję tę wielk

...at the time of contribution specifically for an investment of this order of magnitude, which made
up
significantly more than 15 % of the core capital.
Rezerwa celowa została uznana przez BAKred za kapitał podstawowy („kapitał pierwszej kategorii”) i dlatego można ją porównać tylko z takimi instrumentami kapitału własnego, które w roku wniesienia były uznawane w Niemczech za
kapitał
podstawowy, i które bank Helaba w momencie wniesienia mógłby pozyskać na inwestycję tę wielkości, przekraczającą wyraźnie 15 % kapitału podstawowego.

The special-purpose reserve was recognised by BAKred as core capital (‘tier 1 capital’) and could therefore only be compared with equity instruments that were recognised as core capital in Germany in the year of the transfer and that were available to Helaba at the time of contribution specifically for an investment of this order of magnitude, which made
up
significantly more than 15 % of the core capital.

wyemitowany
kapitał
podstawowy oraz kapitały rezerwowe przynależne udziałowcom jednostki dominującej.

issued
capital
and reserves attributable to owners of the parent.
wyemitowany
kapitał
podstawowy oraz kapitały rezerwowe przynależne udziałowcom jednostki dominującej.

issued
capital
and reserves attributable to owners of the parent.

Kapitał
podstawowy oraz rezerwy Wfa należy wykazywać w bilansie WestLB jako rezerwy specjalne.

Wfa's
nominal capital
and reserves must be shown in WestLB's balance sheet as a special reserve (Sonderrücklage).
Kapitał
podstawowy oraz rezerwy Wfa należy wykazywać w bilansie WestLB jako rezerwy specjalne.

Wfa's
nominal capital
and reserves must be shown in WestLB's balance sheet as a special reserve (Sonderrücklage).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich