Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kapitał
Wolny
kapitał
należy gromadzić w taki sposób, aby wynosił on co najmniej 50 mln DKK na koniec 1998 r. i co najmniej 100 mln DKK na koniec 1999 r. Począwszy od 2001 r., wolny kapitał musi w każdym...
The free
capital
was to be built up
so that it would total at least DKK 50 million by the end of 1998 and at least DKK 100 million by the end of 1999. From 2001, the free capital at any one time was...
Wolny
kapitał
należy gromadzić w taki sposób, aby wynosił on co najmniej 50 mln DKK na koniec 1998 r. i co najmniej 100 mln DKK na koniec 1999 r. Począwszy od 2001 r., wolny kapitał musi w każdym momencie wynosić co najmniej 200 mln DKK, opierając się na najbardziej aktualnych sprawozdaniach finansowych.
The free
capital
was to be built up
so that it would total at least DKK 50 million by the end of 1998 and at least DKK 100 million by the end of 1999. From 2001, the free capital at any one time was to be at least DKK 200 million, based on the latest accounts.
W normalnych warunkach rynkowych za wniesiony
kapitał
należy zapłacić wynagrodzenie w zależności od jego wartości przy uwzględnieniu jego funkcji oraz ponoszonego ryzyka.
Under normal market conditions, the
capital
contribution would be remunerated in line with the value of the contributed capital
, taking account of its function and the risk incurred.
W normalnych warunkach rynkowych za wniesiony
kapitał
należy zapłacić wynagrodzenie w zależności od jego wartości przy uwzględnieniu jego funkcji oraz ponoszonego ryzyka.
Under normal market conditions, the
capital
contribution would be remunerated in line with the value of the contributed capital
, taking account of its function and the risk incurred.
...sektora usług telekomunikacyjnych, począwszy od dnia 1 stycznia 1998 r. Operatorzy, których
kapitał
należy w części do przedsiębiorstw innych państw członkowskich, także rozpoczęli działalność
...for total liberalisation of the telecommunications sector from 1 January 1998. Operators whose
capital
is held
in part by undertakings of Member States other than France have in this way become e
Dyrektywa 96/19/WE miała na celu całkowitą liberalizację sektora usług telekomunikacyjnych, począwszy od dnia 1 stycznia 1998 r. Operatorzy, których
kapitał
należy w części do przedsiębiorstw innych państw członkowskich, także rozpoczęli działalność we Francji.
Directive 96/19/EC aimed for total liberalisation of the telecommunications sector from 1 January 1998. Operators whose
capital
is held
in part by undertakings of Member States other than France have in this way become established there.
...z innymi transakcjami, dlatego Niemcy twierdzą, że odpowiednie wynagrodzenie za udostępniony
kapitał
należy obliczyć poprzez porównanie transferu majątku z różnymi rynkowymi instrumentami kapit
...no direct comparison with other transactions is possible, the appropriate remuneration for the
capital
provided should be established by comparing the transfer with various equity
instruments on
Nie ma możliwości bezpośredniego porównania z innymi transakcjami, dlatego Niemcy twierdzą, że odpowiednie wynagrodzenie za udostępniony
kapitał
należy obliczyć poprzez porównanie transferu majątku z różnymi rynkowymi instrumentami kapitału własnego.
Germany claims that, since no direct comparison with other transactions is possible, the appropriate remuneration for the
capital
provided should be established by comparing the transfer with various equity
instruments on the markets.
...nadzór bankowy uznał wniesiony kapitał za kapitał celowy, przemawia za tym, że udostępniony
kapitał
należy raczej porównać z kapitałem zakładowym niż z cichym udziałem.
The fact that the German supervisory authority treated the capital made available as a reserve suggests that it resembles share capital rather than a silent partnership.
To, że niemiecki nadzór bankowy uznał wniesiony kapitał za kapitał celowy, przemawia za tym, że udostępniony
kapitał
należy raczej porównać z kapitałem zakładowym niż z cichym udziałem.
The fact that the German supervisory authority treated the capital made available as a reserve suggests that it resembles share capital rather than a silent partnership.
...oraz uruchomienia kapitału prywatnego, powinny zostać sprawdzone w celu ustalenia, czy taki
kapitał
mógłby zostać udostępniony na europejskie projekty o charakterze ponadnarodowym.
...audiovisual projects and to mobilise private capital should be examined to see whether such
capital
could be made available for non-national European projects.
Systemy finansowania kredytowego, które zostały opracowane w państwach członkowskich w celu promocji krajowych projektów audiowizualnych oraz uruchomienia kapitału prywatnego, powinny zostać sprawdzone w celu ustalenia, czy taki
kapitał
mógłby zostać udostępniony na europejskie projekty o charakterze ponadnarodowym.
Loan finance systems that have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital should be examined to see whether such
capital
could be made available for non-national European projects.
W ten sposób jest bardzo prawdopodobne, że wniesiony
kapitał
mógłby zostać wykorzystany przynajmniej częściowo w przypadku strat.
This made it extremely likely that the injected
capital
could be drawn on — at least in part — in the event of losses.
W ten sposób jest bardzo prawdopodobne, że wniesiony
kapitał
mógłby zostać wykorzystany przynajmniej częściowo w przypadku strat.
This made it extremely likely that the injected
capital
could be drawn on — at least in part — in the event of losses.
Dlatego jest bardzo prawdopodobne, że wniesiony
kapitał
mógłby zostać wykorzystany przynajmniej częściowo w przypadku strat.
This made it extremely likely that the injected
capital
could be drawn on — at least in part — in the event of losses.
Dlatego jest bardzo prawdopodobne, że wniesiony
kapitał
mógłby zostać wykorzystany przynajmniej częściowo w przypadku strat.
This made it extremely likely that the injected
capital
could be drawn on — at least in part — in the event of losses.
współinwestowanie w fundusze kapitału podwyższonego ryzyka, które zapewniają
kapitał
między innymi przedsiębiorstwom inwestującym w innowacje ekologiczne zgodnie z procedurą określoną w załączniku II;
co-investment in risk capital funds that provide
equity
, inter alia, for companies investing in eco-innovation in accordance with the procedure laid down in Annex II;
współinwestowanie w fundusze kapitału podwyższonego ryzyka, które zapewniają
kapitał
między innymi przedsiębiorstwom inwestującym w innowacje ekologiczne zgodnie z procedurą określoną w załączniku II;
co-investment in risk capital funds that provide
equity
, inter alia, for companies investing in eco-innovation in accordance with the procedure laid down in Annex II;
...towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu wywozu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
...wysyłki towarów przed wywozem, oraz programu kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu wywozu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed wywozem, oraz programu kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
...towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
...towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (‘packing credit’), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
...towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme ("packing credit"), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
...towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program EC składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek na sfinansowanie należności z tytułu eksportu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (‘packing credit’), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
...towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności z tytułu wywozu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit” („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
...towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności z tytułu wywozu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu „Pre-Shipment Export Credit”, który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania lub wysyłki towarów przed dokonaniem wywozu, oraz programu „Post-Shipment Export Credit”, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
...towarów przedeksportowych, oraz programu kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności z tytułu wywozu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów: programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania i/lub wysyłki towarów przedeksportowych, oraz programu kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
...i/lub wysyłki towarów przedeksportowych oraz z kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności z tytułu wywozu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów, programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania i/lub wysyłki towarów przedeksportowych oraz z kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności z tytułu wywozu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
...i/lub wysyłki towarów przedeksportowych oraz z kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności z tytułu eksportu.
...of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables.
Program ECS składa się z dwóch podprogramów, programu kredytu eksportowego przedwysyłkowego („kredyt fazy pakowania”), który obejmuje kredyty udzielane eksporterowi na sfinansowanie zakupu, przetwarzania, wytwarzania, pakowania i/lub wysyłki towarów przedeksportowych oraz z kredytu eksportowego powysyłkowego, który zapewnia
kapitał
operacyjny w postaci pożyczek dla sfinansowania należności z tytułu eksportu.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working
capital
loans with the purpose of financing export receivables. 
