Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydować
Uczestnictwo krajów
kandydujących
oraz współpraca z innymi państwami trzecimi oraz z organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi powinny być możliwe.
Participation of
candidate
countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible.
Uczestnictwo krajów
kandydujących
oraz współpraca z innymi państwami trzecimi oraz z organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi powinny być możliwe.
Participation of
candidate
countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible.
W tym celu przekazuje on wszelkie projekty umów z przedsiębiorstwem
kandydującym
oraz z każdym innym właściwym podmiotem; oraz
To that end, it shall provide all the draft contractual arrangements with the
candidate
undertaking and any other relevant entity; and
W tym celu przekazuje on wszelkie projekty umów z przedsiębiorstwem
kandydującym
oraz z każdym innym właściwym podmiotem; oraz
To that end, it shall provide all the draft contractual arrangements with the
candidate
undertaking and any other relevant entity; and
W tym celu przekazuje on wszelkie projekty umów z przedsiębiorstwem
kandydującym
oraz z każdym innym właściwym podmiotem; oraz
To that end, it shall provide all the draft contractual arrangements with the
candidate
undertaking and any other relevant entity; and
W tym celu przekazuje on wszelkie projekty umów z przedsiębiorstwem
kandydującym
oraz z każdym innym właściwym podmiotem; oraz
To that end, it shall provide all the draft contractual arrangements with the
candidate
undertaking and any other relevant entity; and
...granicami, w tym poprzez zacieśnienie współpracy z krajami kandydującymi i potencjalnymi krajami
kandydującymi
oraz z krajami objętymi europejską polityką sąsiedztwa.
...of the integrated European border management, including through increased cooperation with
candidate
, potential candidate
and European Neighbourhood Policy countries.
Badania naukowe przyczynią się również do udoskonalenia zintegrowanego europejskiego systemu zarządzania granicami, w tym poprzez zacieśnienie współpracy z krajami kandydującymi i potencjalnymi krajami
kandydującymi
oraz z krajami objętymi europejską polityką sąsiedztwa.
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with
candidate
, potential candidate
and European Neighbourhood Policy countries.
Z tego względu program powinien być otwarty dla krajów
kandydujących
oraz potencjalnych krajów kandydujących.
Therefore, the Programme should be open to
candidate
and potential candidate countries.
Z tego względu program powinien być otwarty dla krajów
kandydujących
oraz potencjalnych krajów kandydujących.
Therefore, the Programme should be open to
candidate
and potential candidate countries.
A. mając na uwadze, że warunki przyjęcia kraju
kandydującego
oraz zmiany wynikające z jego przystąpienia są określone w projekcie Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii...
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of...
A. mając na uwadze, że warunki przyjęcia kraju
kandydującego
oraz zmiany wynikające z jego przystąpienia są określone w projekcie Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej oraz że w przypadku wszelkich istotnych zmian w projekcie tego traktatu należy zasięgać opinii Parlamentu,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
...centra doskonałości w ramach piątego programu ramowego w dawnych krajach przystępujących i
kandydujących
oraz stypendia „Marie Curie” służące transferowi wiedzy.
...European Centres of Excellence under the Fifth Framework Programme in what were then acceding and
candidate
countries and Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge.
Działania będą oparte na wcześniejszych i istniejących środkach, takich jak europejskie centra doskonałości w ramach piątego programu ramowego w dawnych krajach przystępujących i
kandydujących
oraz stypendia „Marie Curie” służące transferowi wiedzy.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence under the Fifth Framework Programme in what were then acceding and
candidate
countries and Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge.
...operacyjnej sieci elektroenergetycznych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących,
kandydujących
oraz innych krajów w Europie oraz krajów basenu Morza Śródziemnego i Morza Czarnego;
...interoperability of electricity networks within the Community, and with those in the accession and
candidate
countries, and other countries in Europe and in the Mediterranean and Black Sea basins;
zapewnienie współpracy operacyjnej sieci elektroenergetycznych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących,
kandydujących
oraz innych krajów w Europie oraz krajów basenu Morza Śródziemnego i Morza Czarnego;
ensuring interoperability of electricity networks within the Community, and with those in the accession and
candidate
countries, and other countries in Europe and in the Mediterranean and Black Sea basins;
...współpracy operacyjnej sieci gazowych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących,
kandydujących
oraz innych krajów w Europie, krajów basenu Morza Śródziemnego, Morza Czarnego oraz Mo
...interoperability of natural gas networks within the Community and with those in accession and
candidate
countries and other countries in Europe, in the Mediterranean Sea, Black Sea and Caspian S
zapewnienie współpracy operacyjnej sieci gazowych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących,
kandydujących
oraz innych krajów w Europie, krajów basenu Morza Śródziemnego, Morza Czarnego oraz Morza Kaspijskiego, jak również z regionu Bliskiego Wschodu i Zatoki Perskiej, a także dywersyfikacja źródeł i tras zaopatrzenia w gaz ziemny.
ensuring interoperability of natural gas networks within the Community and with those in accession and
candidate
countries and other countries in Europe, in the Mediterranean Sea, Black Sea and Caspian Sea basins, as well as in the Middle East and the Gulf regions, and diversification of natural gas sources and supply routes.
Działania te obejmą w szczególności na celu wzmocnienie potencjału badawczego i współpracy krajów
kandydujących
, sąsiadujących, rozwijających się i nowo powstałych.
...in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of
candidate
, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Działania te obejmą w szczególności na celu wzmocnienie potencjału badawczego i współpracy krajów
kandydujących
, sąsiadujących, rozwijających się i nowo powstałych.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of
candidate
, neighbourhood, and developing and emerging countries.
...którym nie przyznano statusu kraju kandydującego, mogą być uznawane za potencjalne kraje
kandydujące
wyłącznie do celów niniejszego rozporządzenia.
...perspective which have not been granted candidate country status may be considered as potential
candidates
for the sole purpose of this Regulation.
Bez uszczerbku dla stanowisk w sprawie statusu lub dla wszelkich przyszłych decyzji, które podejmie Rada Europejska lub Rada, kraje korzystające z takiej europejskiej perspektywy, którym nie przyznano statusu kraju kandydującego, mogą być uznawane za potencjalne kraje
kandydujące
wyłącznie do celów niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to positions on status or to any future decisions to be taken by the European Council or by the Council, those benefiting from such a European perspective which have not been granted candidate country status may be considered as potential
candidates
for the sole purpose of this Regulation.
Uwaga: jeżeli należy wskazać, że gatunki są uwzględniane jako gatunki
kandydujące
do wprowadzenia na teren, należy wpisać „– 1” w polu „wielkość”.
Please note: In cases where it should be indicated that a species is considered as a
candidate
for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘size’.
Uwaga: jeżeli należy wskazać, że gatunki są uwzględniane jako gatunki
kandydujące
do wprowadzenia na teren, należy wpisać „– 1” w polu „wielkość”.
Please note: In cases where it should be indicated that a species is considered as a
candidate
for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘size’.
...się do trwałego dostosowania sektora rolnego i obszarów wiejskich oraz do przygotowania krajów
kandydujących
do wprowadzenia w życie dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego wspólnej polityki rolne
...contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the
candidate
countries' preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the C
W szczególności przyczynia się do trwałego dostosowania sektora rolnego i obszarów wiejskich oraz do przygotowania krajów
kandydujących
do wprowadzenia w życie dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego wspólnej polityki rolnej i związanych z nią dziedzin polityki.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the
candidate
countries' preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
...kadencji członków komisji są monitorowane, oraz państwa członkowskie, w których położone są miasta
kandydujące
do roli Europejskich Stolic Kultury.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel...
W celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia konfliktu interesów wyłączane z losowania są jednak państwa członkowskie, w których położone są miasta będące Europejskimi Stolicami Kultury, które podczas danej kadencji członków komisji są monitorowane, oraz państwa członkowskie, w których położone są miasta
kandydujące
do roli Europejskich Stolic Kultury.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel shall be excluded from the draw.
Czy przedmiot
kandyduje
do podklasy 1.6?
Is the article
a candidate
for Division 1.6?
Czy przedmiot
kandyduje
do podklasy 1.6?
Is the article
a candidate
for Division 1.6?
Czy substancja
kandyduje
do podklasy 1.5?
Is the substance
a candidate
for Division 1.5?
Czy substancja
kandyduje
do podklasy 1.5?
Is the substance
a candidate
for Division 1.5?
...oraz instytucję zamawiającą z co najmniej jednego państwa członkowskiego, państwa EFTA lub kraju
kandydującego
do Unii, stosuje się przepisy proceduralne mające zastosowanie do danej instytucji.
...one institution and the contracting authority from one or more Member States, EFTA States or Union
candidate
countries, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
W przypadku wspólnej procedury udzielania zamówień przeprowadzanej przez jedną instytucję oraz instytucję zamawiającą z co najmniej jednego państwa członkowskiego, państwa EFTA lub kraju
kandydującego
do Unii, stosuje się przepisy proceduralne mające zastosowanie do danej instytucji.
In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Member States, EFTA States or Union
candidate
countries, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
kraje
kandydujące
do Unii Europejskiej i inni potencjalni partnerzy mogą zostać zaproszeni do wzięcia udziału w operacji wojskowej UE na uzgodnionych warunkach.
countries which are
candidates
for accession
to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
kraje
kandydujące
do Unii Europejskiej i inni potencjalni partnerzy mogą zostać zaproszeni do wzięcia udziału w operacji wojskowej UE na uzgodnionych warunkach.
countries which are
candidates
for accession
to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
Państwa
kandydujące
do Unii Europejskiej oraz państwa EFTA będące członkami Porozumienia o EOG powinny być uznawane za potencjalnych uczestników programów wspólnotowych zgodnie z umowami zawartymi z...
The European Union
candidate countries
and EFTA countries
which are members of the EEA Agreement should be recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the...
Państwa
kandydujące
do Unii Europejskiej oraz państwa EFTA będące członkami Porozumienia o EOG powinny być uznawane za potencjalnych uczestników programów wspólnotowych zgodnie z umowami zawartymi z tymi państwami.
The European Union
candidate countries
and EFTA countries
which are members of the EEA Agreement should be recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with those countries.
Państwa
kandydujące
do Unii Europejskiej oraz państwa EFTA będące członkami Porozumienia o EOG powinny być uznawane za potencjalnych uczestników programów wspólnotowych zgodnie z umowami zawartymi z...
The European Union
candidate countries
and EFTA countries
which are members of the EEA Agreement should be recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the...
Państwa
kandydujące
do Unii Europejskiej oraz państwa EFTA będące członkami Porozumienia o EOG powinny być uznawane za potencjalnych uczestników programów wspólnotowych zgodnie z umowami zawartymi z tymi państwami.
The European Union
candidate countries
and EFTA countries
which are members of the EEA Agreement should be recognised as potential participants in Community programmes in accordance with the agreements concluded with those countries. 
