Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydować
Przeprowadzić przynajmniej 7 równoległych badań z układami
kandydującym
i układami odniesienia.
Conduct at least 7 tests with the
candidate
and reference systems operated in parallel.
Przeprowadzić przynajmniej 7 równoległych badań z układami
kandydującym
i układami odniesienia.
Conduct at least 7 tests with the
candidate
and reference systems operated in parallel.
Ponadto gromadzenie, analiza i harmonizacja wysokiej jakości danych uzyskiwanych od krajów
kandydujących
i głównych krajów partnerskich UE będą mieć znaczenie priorytetowe.
In addition, high-quality collection, analysis and harmonisation of data from
candidate
countries and the main EU partner countries remain a priority.
Ponadto gromadzenie, analiza i harmonizacja wysokiej jakości danych uzyskiwanych od krajów
kandydujących
i głównych krajów partnerskich UE będą mieć znaczenie priorytetowe.
In addition, high-quality collection, analysis and harmonisation of data from
candidate
countries and the main EU partner countries remain a priority.
...węzłów odpowiedzialnych za podnoszenie świadomości w każdym Państwie Członkowskim i kraju
kandydującym
, i które przeprowadzą działania i programy uświadamiające w ścisłej współpracy ze wszys
...following an open call for proposals to act as awareness-raising nodes in each Member State and
candidate
country and, which will carry out awareness-raising actions and programmes in close cooper
Program zapewni wsparcie odpowiednim organom, które zostaną wybrane w drodze otwartego zaproszenia do składania wniosków dotyczących działania w charakterze węzłów odpowiedzialnych za podnoszenie świadomości w każdym Państwie Członkowskim i kraju
kandydującym
, i które przeprowadzą działania i programy uświadamiające w ścisłej współpracy ze wszystkimi odpowiednimi podmiotami na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym.
The programme will provide support to appropriate bodies, which will be selected following an open call for proposals to act as awareness-raising nodes in each Member State and
candidate
country and, which will carry out awareness-raising actions and programmes in close cooperation with all relevant actors at national, regional and local levels.
Państwa członkowskie, kraje
kandydujące
i członkowie Europejskiego Obszaru Gospodarczego zażądali rejestracji lub zastrzeżenia swoich nazw zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 874/2004.
The Member States,
candidate
countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC)...
Państwa członkowskie, kraje
kandydujące
i członkowie Europejskiego Obszaru Gospodarczego zażądali rejestracji lub zastrzeżenia swoich nazw zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 874/2004.
The Member States,
candidate
countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Za potencjalnych uczestników unijnych programów uznaje się kraje przystępujące, kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące korzystające ze strategii przedakcesyjnej, z jednej strony, oraz...
The acceding countries,
candidate
countries and potential candidates
benefiting from a pre-accession strategy on one side, and the EFTA countries party to the EEA Agreement on the other side are...
Za potencjalnych uczestników unijnych programów uznaje się kraje przystępujące, kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące korzystające ze strategii przedakcesyjnej, z jednej strony, oraz państwa EFTA będące stronami porozumienia EOG, z drugiej strony –zgodnie z zawartymi z nimi porozumieniami.
The acceding countries,
candidate
countries and potential candidates
benefiting from a pre-accession strategy on one side, and the EFTA countries party to the EEA Agreement on the other side are recognised as potential participants in Union programmes, in accordance with the agreements concluded with them.
Wszelkie dochody pochodzące z uczestnictwa państw trzecich innych niż kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich w porozumieniach o współpracy celnej, ujęte w pozycji 6 0...
Any revenue from the participation of third countries, other than
candidate
countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of...
Wszelkie dochody pochodzące z uczestnictwa państw trzecich innych niż kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich w porozumieniach o współpracy celnej, ujęte w pozycji 6 0 3 2 zestawienia dochodów, będą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków w ramach niniejszego artykułu, zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego.
Any revenue from the participation of third countries, other than
candidate
countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Wszelkie dochody pochodzące z uczestnictwa państw trzecich innych niż kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich w porozumieniach o współpracy celnej, ujęte w pozycji 6 0...
Any revenue from the participation of third countries, other than
candidate
countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of...
Wszelkie dochody pochodzące z uczestnictwa państw trzecich innych niż kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich w porozumieniach o współpracy celnej, ujęte w pozycji 6 0 3 2 zestawienia dochodów, będą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków w ramach niniejszego artykułu zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego.
Any revenue from the participation of third countries, other than
candidate
countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Wszelkie dochody pochodzące z uczestnictwa państw trzecich innych niż kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich w porozumieniach o współpracy celnej, ujęte w pozycji 6 0...
Any revenue from the participation of third countries, other than
candidate
countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of...
Wszelkie dochody pochodzące z uczestnictwa państw trzecich innych niż kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich w porozumieniach o współpracy celnej, ujęte w pozycji 6 0 3 2 zestawienia dochodów, będą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków w ramach niniejszego artykułu, zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego.
Any revenue from the participation of third countries, other than
candidate
countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące, które nie uczestniczą w unijnym mechanizmie, a także kraje objęte zakresem europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) powinny również korzystać z... Candidate
countries and potential candidates which do not participate in the Union Mechanism, as well as countries which are part of the European Neighbourhood Policy (ENP), should also benefit from...
Kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące, które nie uczestniczą w unijnym mechanizmie, a także kraje objęte zakresem europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) powinny również korzystać z niektórych działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji. Candidate
countries and potential candidates which do not participate in the Union Mechanism, as well as countries which are part of the European Neighbourhood Policy (ENP), should also benefit from certain actions financed under this Decision.
kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące, candidate
and potential candidate countries,
kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące, candidate
and potential candidate countries,
W rozporządzeniu (WE) nr 1085/2006 wprowadzono wyraźne rozróżnienie na kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące.
Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between
candidate
countries and potential candidate countries.
W rozporządzeniu (WE) nr 1085/2006 wprowadzono wyraźne rozróżnienie na kraje
kandydujące
i potencjalne kraje kandydujące.
Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between
candidate
countries and potential candidate countries.
krajów
kandydujących
i potencjalnych kandydatów, zgodnie z ogólnymi zasadami i warunkami określonymi w zawartych z nimi umowach dotyczących ich uczestnictwa w programach unijnych.
the
candidate
countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their...
krajów
kandydujących
i potencjalnych kandydatów, zgodnie z ogólnymi zasadami i warunkami określonymi w zawartych z nimi umowach dotyczących ich uczestnictwa w programach unijnych.
the
candidate
countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
...poziomu wiedzy w Unii na temat kwestii dotyczących rozwoju oraz mobilizowania w Unii, krajach
kandydujących
i potencjalnych krajach kandydujących aktywnego wsparcia publicznego na rzecz strategi
an increased level of awareness in Europe regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and...
podnoszenia poziomu wiedzy w Unii na temat kwestii dotyczących rozwoju oraz mobilizowania w Unii, krajach
kandydujących
i potencjalnych krajach kandydujących aktywnego wsparcia publicznego na rzecz strategii ograniczania ubóstwa i zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich;
an increased level of awareness in Europe regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
...europejskiego systemu zarządzania granicami, w tym poprzez zacieśnienie współpracy z krajami
kandydującymi
i potencjalnymi krajami kandydującymi oraz z krajami objętymi europejską polityką sąsi
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with candidate, potential candidate and European Neighbourhood Policy...
Badania naukowe przyczynią się również do udoskonalenia zintegrowanego europejskiego systemu zarządzania granicami, w tym poprzez zacieśnienie współpracy z krajami
kandydującymi
i potencjalnymi krajami kandydującymi oraz z krajami objętymi europejską polityką sąsiedztwa.
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with candidate, potential candidate and European Neighbourhood Policy countries.
Współpraca transgraniczna oraz udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej w ramach funduszy strukturalnych — Wkład z...
Cross-border cooperation (
CBC
) and participation of candidate
and potential candidate countries in Structural Funds' transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading...
Współpraca transgraniczna oraz udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej w ramach funduszy strukturalnych — Wkład z działu 4
Cross-border cooperation (
CBC
) and participation of candidate
and potential candidate countries in Structural Funds' transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Współpraca transgraniczna oraz udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej w ramach funduszy strukturalnych — Wkład z...
Cross-border cooperation (
CBC
) and participation of candidate
and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading...
Współpraca transgraniczna oraz udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej w ramach funduszy strukturalnych — Wkład z działu 4
Cross-border cooperation (
CBC
) and participation of candidate
and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Współpraca transgraniczna oraz udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej w ramach funduszy strukturalnych — Wkład z...
Cross-border cooperation (
CBC
) and participation of candidate
and potential candidate countries in Structural Funds' transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading...
Współpraca transgraniczna oraz udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej w ramach funduszy strukturalnych — Wkład z działu 4
Cross-border cooperation (
CBC
) and participation of candidate
and potential candidate countries in Structural Funds' transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Współpraca transgraniczna oraz udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej w ramach funduszy strukturalnych — Wkład z...
Cross-border cooperation (
CBC
) and participation of candidate
and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading...
Współpraca transgraniczna oraz udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej w ramach funduszy strukturalnych — Wkład z działu 4
Cross-border cooperation (
CBC
) and participation of candidate
and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Współpraca transgraniczna oraz udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej w ramach funduszy strukturalnych — Wkład z...
Cross-border cooperation (
CBC
) and participation of candidate
and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading...
Współpraca transgraniczna oraz udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej w ramach funduszy strukturalnych — Wkład z działu 4
Cross-border cooperation (
CBC
) and participation of candidate
and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Środki te są również przeznaczone na zapewnienie wkładu z IPA na udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w odnośnych programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej.
This appropriation is also intended to provide the IPA contribution for the participation of
candidate
and potential candidate countries in the relevant transnational and interregional cooperation...
Środki te są również przeznaczone na zapewnienie wkładu z IPA na udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w odnośnych programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej.
This appropriation is also intended to provide the IPA contribution for the participation of
candidate
and potential candidate countries in the relevant transnational and interregional cooperation programmes. 
