Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydować
Jeżeli kraj beneficjent wymieniony w załączniku II otrzyma status kraju
kandydującego
do przystąpienia do UE, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji, przeniesie ten kraj z...
If a beneficiary country listed in Annex II is granted
candidate
status for accession to the EU, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer...
Jeżeli kraj beneficjent wymieniony w załączniku II otrzyma status kraju
kandydującego
do przystąpienia do UE, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji, przeniesie ten kraj z załącznika II do załącznika I.
If a beneficiary country listed in Annex II is granted
candidate
status for accession to the EU, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission will transfer that country from Annex II to Annex I.
...co do składu i zasad funkcjonowania grup roboczych i wspólnych komitetów tworzonych z krajami
kandydującymi
do przystąpienia do UE.
...provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with
applicant
countries.
podejmowanie decyzji co do składu i zasad funkcjonowania grup roboczych i wspólnych komitetów tworzonych z krajami
kandydującymi
do przystąpienia do UE.
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with
applicant
countries.
...w szczególności państw sąsiadujących z Unią oraz państw ubiegających się o członkostwo w Unii,
kandydujących
do niej lub przystępujących do Unii.
...to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Union and
countries
which are applying for, are candidates
for or are acceding to, membership of the Union.
Należy również umożliwić otwarcie programu dla uczestnictwa innych państw, w szczególności państw sąsiadujących z Unią oraz państw ubiegających się o członkostwo w Unii,
kandydujących
do niej lub przystępujących do Unii.
Provision should also be made to open the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Union and
countries
which are applying for, are candidates
for or are acceding to, membership of the Union.
WHO wyznaczy pewną liczbę krajów
kandydujących
do udziału w przedsięwzięciu, co pozwoli komitetowi sterującemu na zarekomendowanie państwom członkowskim UE odpowiedniego kandydata.
The WHO will identify a number of
candidate
countries for the project, with a view to recommending to EU Member States a suitable candidate through the Steering Committee.
WHO wyznaczy pewną liczbę krajów
kandydujących
do udziału w przedsięwzięciu, co pozwoli komitetowi sterującemu na zarekomendowanie państwom członkowskim UE odpowiedniego kandydata.
The WHO will identify a number of
candidate
countries for the project, with a view to recommending to EU Member States a suitable candidate through the Steering Committee.
...na swym posiedzeniu w Brukseli w dniach 17 i 18 czerwca 2004 r. uznała Chorwację za kraj
kandydujący
do członkostwa i wezwała Komisję do przygotowania strategii przedakcesyjnej dla Chorwacj
...European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a
candidate
country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession...
Rada Europejska na swym posiedzeniu w Brukseli w dniach 17 i 18 czerwca 2004 r. uznała Chorwację za kraj
kandydujący
do członkostwa i wezwała Komisję do przygotowania strategii przedakcesyjnej dla Chorwacji z uwzględnieniem niezbędnych instrumentów finansowych.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a
candidate
country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instruments.
Krajowe organy regulacyjne z państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) oraz z państw
kandydujących
do członkostwa w Unii Europejskiej mają status obserwatora i są reprezentowane na odpowiednim...
NRAs from European Economic Area (EEA) States and from those States that are
candidates
for accession to the European Union shall have observer status and shall be represented at an appropriate level.
Krajowe organy regulacyjne z państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) oraz z państw
kandydujących
do członkostwa w Unii Europejskiej mają status obserwatora i są reprezentowane na odpowiednim szczeblu.
NRAs from European Economic Area (EEA) States and from those States that are
candidates
for accession to the European Union shall have observer status and shall be represented at an appropriate level.
...one prawu państwa członkowskiego, państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) lub krajów
kandydujących
do członkostwa w Unii Europejskiej, lub w stosownym przypadku prawu innego państwa.
...governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a
candidate
for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
krajowym organom sektora publicznego lub podmiotom prawa prywatnego, które wykonują zadania służby publicznej, jeżeli podlegają one prawu państwa członkowskiego, państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) lub krajów
kandydujących
do członkostwa w Unii Europejskiej, lub w stosownym przypadku prawu innego państwa.
national public sector bodies or privatelaw entities with a public service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a
candidate
for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
...postanowiła na posiedzeniu w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r., że Chorwacja jest krajem
kandydującym
do członkostwa w Unii Europejskiej.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia is a
candidate
country for membership of the European Union.
Rada Europejska postanowiła na posiedzeniu w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r., że Chorwacja jest krajem
kandydującym
do członkostwa w Unii Europejskiej.
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia is a
candidate
country for membership of the European Union.
...w Brukseli w grudniu 2005 r. o przyznaniu Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii statusu kraju
kandydującego
do członkostwa w Unii Europejskiej.
...its meeting in Brussels in December 2005 that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be a
candidate
country for membership of the European Union.
Rada Europejska postanowiła na posiedzeniu w Brukseli w grudniu 2005 r. o przyznaniu Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii statusu kraju
kandydującego
do członkostwa w Unii Europejskiej.
The European Council decided at its meeting in Brussels in December 2005 that the former Yugoslav Republic of Macedonia is to be a
candidate
country for membership of the European Union.
...w Brukseli w dniach 17 i 18 czerwca 2004 r. podjęła decyzję o przyznaniu Chorwacji statusu państwa
kandydującego
do członkostwa w UE i poprosiła Komisję o przygotowanie strategii przedakcesyjnej...
...European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a
candidate country
for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession...
Rada Europejska podczas spotkania w Brukseli w dniach 17 i 18 czerwca 2004 r. podjęła decyzję o przyznaniu Chorwacji statusu państwa
kandydującego
do członkostwa w UE i poprosiła Komisję o przygotowanie strategii przedakcesyjnej dla Chorwacji obejmującej niezbędne instrumenty,
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a
candidate country
for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
...co do składu i zasad funkcjonowania grup roboczych, wspólnych komitetów tworzonych z krajami
kandydującymi
do członkostwa w UE lub innych organów politycznych, w których pracach uczestniczą czł
...of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with
applicant
countries and other political bodies in which Committee members participate.
podejmowanie decyzji co do składu i zasad funkcjonowania grup roboczych, wspólnych komitetów tworzonych z krajami
kandydującymi
do członkostwa w UE lub innych organów politycznych, w których pracach uczestniczą członkowie Komitetu.
Drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with
applicant
countries and other political bodies in which Committee members participate.
...nie powinien stać na przeszkodzie działalności uznanych organizacji lub ewentualnych organizacji
kandydujących
do uznania.
...and should not constitute an obstacle to the activities of recognised organisations or potential
candidates
for recognition.
Zatem obowiązek ustanowienia własnych zestawów reguł lub wykazania zdolności do ich ustanowienia należy rozważać w kontekście procesu harmonizacji; obowiązek ten nie powinien stać na przeszkodzie działalności uznanych organizacji lub ewentualnych organizacji
kandydujących
do uznania.
Therefore, the obligation to have a set of own rules or the demonstrated ability to have own rules should be seen in the context of the process of harmonisation and should not constitute an obstacle to the activities of recognised organisations or potential
candidates
for recognition.
...przez Wspólnotę i jej państwa członkowskie, Islandię, Liechtenstein i Norwegię oraz kraje
kandydujące
do EOG w dniu 25 lipca 2007 r.
...the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the EEA
Applicant
Countries on 25 July 2007.
Udział Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym został uzgodniony w drodze umowy o rozszerzeniu EOG, podpisanej przez Wspólnotę i jej państwa członkowskie, Islandię, Liechtenstein i Norwegię oraz kraje
kandydujące
do EOG w dniu 25 lipca 2007 r.
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the EEA
Applicant
Countries on 25 July 2007.
...Europejską i jej państwami członkowskimi, Islandią, Liechtensteinem i Norwegią oraz krajami
kandydującymi
do EOG.
...the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway and the EEA
Applicant
Countries on 25 July 2007.
Udział Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym ustalono umową o rozszerzeniu EOG podpisaną dnia 25 lipca 2007 r. między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Islandią, Liechtensteinem i Norwegią oraz krajami
kandydującymi
do EOG.
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway and the EEA
Applicant
Countries on 25 July 2007.
Artykuł 12 ust. 4 dyrektywy 2001/95/WE ustanawia otwarty dostęp państw
kandydujących
do systemu RAPEX w ramach umów zawartych pomiędzy Wspólnotą a tymi państwami, zgodnie z ustaleniami zawartymi w...
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to
applicant countries
, within the framework of agreements between the Community and those countries
, according to...
Artykuł 12 ust. 4 dyrektywy 2001/95/WE ustanawia otwarty dostęp państw
kandydujących
do systemu RAPEX w ramach umów zawartych pomiędzy Wspólnotą a tymi państwami, zgodnie z ustaleniami zawartymi w tych umowach.
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to
applicant countries
, within the framework of agreements between the Community and those countries
, according to arrangements defined in these agreements.
...może również mieć obowiązki prawne wynikające z ujęcia tych substancji w wykazie substancji
kandydujących
do substancji wzbudzających szczególnie duże obawy lub wykazie substancji podlegającyc
...may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the
candidate
list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisat
Producent może również mieć obowiązki prawne wynikające z ujęcia tych substancji w wykazie substancji
kandydujących
do substancji wzbudzających szczególnie duże obawy lub wykazie substancji podlegających procedurze udzielania zezwoleń określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006.
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the
candidate
list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in Regulation (EC) No 1907/2006.
...których urzędnicy rządowi lub urzędnicy wydający pozwolenia z będących beneficjentami państw
kandydujących
do UE będą gościć w odnośnych organach państw członkowskich UE, lub maksymalnie cztere
...to one-month working or study visits of government and/or licensing officials from beneficiary EU
candidate
countries to the relevant authorities of EU Member States or a maximum of four up to...
Projekt przyjmie postać maksymalnie czterech najwyżej jednomiesięcznych pobytów roboczych lub szkoleniowych, w ramach których urzędnicy rządowi lub urzędnicy wydający pozwolenia z będących beneficjentami państw
kandydujących
do UE będą gościć w odnośnych organach państw członkowskich UE, lub maksymalnie czterech najwyżej jednomiesięcznych pobytów roboczych lub szkoleniowych, w ramach których urzędnicy rządowi lub urzędnicy wydający pozwolenia z państw członkowskich UE będą gościć w odnośnych organach państw-beneficjentów [1].
The project will take the form of a maximum of four up to one-month working or study visits of government and/or licensing officials from beneficiary EU
candidate
countries to the relevant authorities of EU Member States or a maximum of four up to one-month working or study visits of government and/or licensing officials from EU Member States to the relevant authorities of beneficiary countries [1].
Członkowie wspólnych komitetów konsultacyjnych z krajów
kandydujących
do UE są oficjalnie wyznaczani przez swój rząd, aby reprezentowali w tych gremiach swoje samorządy lokalne i regionalne.
The joint consultative committee’s members from the
applicant
countries are formally appointed by their government in order to represent their local and regional authorities.
Członkowie wspólnych komitetów konsultacyjnych z krajów
kandydujących
do UE są oficjalnie wyznaczani przez swój rząd, aby reprezentowali w tych gremiach swoje samorządy lokalne i regionalne.
The joint consultative committee’s members from the
applicant
countries are formally appointed by their government in order to represent their local and regional authorities.
...SWUE a europejskimi członkami NATO nienależącymi do UE, innymi państwami trzecimi oraz państwami
kandydującymi
do UE są określone w odpowiednich dokumentach dotyczących stosunków UE z państwami trz
The relations between the EUMS and the non-EU European NATO members, other third States, and
candidates
for accession
to the EU are defined in the relevant documents on the relations of the EU with...
Stosunki między SWUE a europejskimi członkami NATO nienależącymi do UE, innymi państwami trzecimi oraz państwami
kandydującymi
do UE są określone w odpowiednich dokumentach dotyczących stosunków UE z państwami trzecimi.
The relations between the EUMS and the non-EU European NATO members, other third States, and
candidates
for accession
to the EU are defined in the relevant documents on the relations of the EU with third countries.
Stosunki między SWUE a członkami NATO nienależącymi do UE, innymi państwami trzecimi oraz państwami
kandydującymi
do UE są określone w odpowiednich dokumentach dotyczących stosunków UE z państwami...
The relations between the EUMS and the non-EU European NATO members, other third States, and
candidates
for accession
to the EU are defined in the relevant documents on the relations of the EU with...
Stosunki między SWUE a członkami NATO nienależącymi do UE, innymi państwami trzecimi oraz państwami
kandydującymi
do UE są określone w odpowiednich dokumentach dotyczących stosunków UE z państwami trzecimi.
The relations between the EUMS and the non-EU European NATO members, other third States, and
candidates
for accession
to the EU are defined in the relevant documents on the relations of the EU with third countries. 
