Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydować
Państwa przystępujące i
kandydujące
do Unii oraz potencjalni kandydaci korzystający ze strategii przedakcesyjnej, a także państwa objęte europejską polityką sąsiedztwa powinny również mieć możliwość...
Acceding
countries, candidate countries
and potential candidate countries
benefiting from a pre-accession strategy as well as countries
covered by the European Neighbourhood Policy should also be...
Państwa przystępujące i
kandydujące
do Unii oraz potencjalni kandydaci korzystający ze strategii przedakcesyjnej, a także państwa objęte europejską polityką sąsiedztwa powinny również mieć możliwość uczestnictwa w programie, z wyłączeniem systemu poręczeń.
Acceding
countries, candidate countries
and potential candidate countries
benefiting from a pre-accession strategy as well as countries
covered by the European Neighbourhood Policy should also be able to participate in the Programme, except as regards the Guarantee Facility.
Dana instytucja oraz instytucja zamawiająca z państwa członkowskiego, państwa EFTA lub kraju
kandydującego
do Unii, uczestniczące we wspólnej procedurze udzielania zamówień uzgadniają w szczególności...
The institution and the contracting authority from Member States, EFTA States or Union
candidate
countries, concerned by the joint procurement procedure shall agree in particular upon the practical...
Dana instytucja oraz instytucja zamawiająca z państwa członkowskiego, państwa EFTA lub kraju
kandydującego
do Unii, uczestniczące we wspólnej procedurze udzielania zamówień uzgadniają w szczególności praktyczne metody oceny wniosków o dopuszczenie do udziału lub ofert i udzielania zamówień, a także prawo mające zastosowanie do danego zamówienia oraz sąd właściwy do rozstrzygania sporów.
The institution and the contracting authority from Member States, EFTA States or Union
candidate
countries, concerned by the joint procurement procedure shall agree in particular upon the practical modalities for the evaluation of the requests for participation or the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
...przypadkach, takie podmioty z państw trzecich, a w szczególności z państw przystępujących i
kandydujących
do przystąpienia; oraz
...where appropriate, such bodies from third countries and in particular from acceding States and
candidate
countries; and
podmioty inne niż te, o których mowa w lit. a)–f), oferujące szczególną wiedzę fachową, w tym, w stosownych przypadkach, takie podmioty z państw trzecich, a w szczególności z państw przystępujących i
kandydujących
do przystąpienia; oraz
bodies other than those referred to in points (a) to (f) offering specific expertise, including, where appropriate, such bodies from third countries and in particular from acceding States and
candidate
countries; and
„Eksperci z Państw EOG, niebędących członkami Unii Europejskiej, oraz z krajów
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej mogą uczestniczyć w pracach grupy jako obserwatorzy.”
‘Experts from EEA States that are not members of the European Union and those States that are
candidates
for accession to the European Union may participate as observers in the Group.’
„Eksperci z Państw EOG, niebędących członkami Unii Europejskiej, oraz z krajów
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej mogą uczestniczyć w pracach grupy jako obserwatorzy.”
‘Experts from EEA States that are not members of the European Union and those States that are
candidates
for accession to the European Union may participate as observers in the Group.’
Eksperci z państw należących do EOG i państw
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej mogą uczestniczyć w posiedzeniach Grupy Wysokiego Szczebla jako obserwatorzy.
Experts from EEA States and States which are
candidates
for accession to the European Union may attend the meeting of the High Level Group as observers.
Eksperci z państw należących do EOG i państw
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej mogą uczestniczyć w posiedzeniach Grupy Wysokiego Szczebla jako obserwatorzy.
Experts from EEA States and States which are
candidates
for accession to the European Union may attend the meeting of the High Level Group as observers.
kraje, które
kandydują
do przystąpienia do Unii Europejskiej mogą zostać zaproszone do uczestnictwa w operacji wojskowej UE zgodnie z uzgodnionymi warunkami,
countries which are
candidates
for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities,
kraje, które
kandydują
do przystąpienia do Unii Europejskiej mogą zostać zaproszone do uczestnictwa w operacji wojskowej UE zgodnie z uzgodnionymi warunkami,
countries which are
candidates
for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities,
Kraje
kandydujące
do przystąpienia do Unii Europejskiej oraz państwa EFTA, które są członkami EOG, mogą uczestniczyć w programach wspólnotowych zgodnie z umowami, które zostaną podpisane pomiędzy...
The
candidate
countries for accession to the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed...
Kraje
kandydujące
do przystąpienia do Unii Europejskiej oraz państwa EFTA, które są członkami EOG, mogą uczestniczyć w programach wspólnotowych zgodnie z umowami, które zostaną podpisane pomiędzy Wspólnotą a tymi państwami.
The
candidate
countries for accession to the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
osoby fizyczne będące obywatelami krajów
kandydującego
do przystąpienia do Unii Europejskiej oraz osoby prawne mające siedzibę w jednym z tych krajów.
all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of
Candidate
Countries for Accession to the European Union.
osoby fizyczne będące obywatelami krajów
kandydującego
do przystąpienia do Unii Europejskiej oraz osoby prawne mające siedzibę w jednym z tych krajów.
all natural or legal persons who are nationals of, or legally established on the territory of
Candidate
Countries for Accession to the European Union.
Ze statusu Bułgarii i Rumunii, jako państw
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej, oraz z postępu, jakiego dokonały te kraje na drodze do uzyskania członkostwa, wynika, że powinny one...
It results from the status of Bulgaria and Romania as
candidate
countries for accession to the European Union and the progress made by these countries towards membership that they should be regarded...
Ze statusu Bułgarii i Rumunii, jako państw
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej, oraz z postępu, jakiego dokonały te kraje na drodze do uzyskania członkostwa, wynika, że powinny one zostać uznane za będące bezpiecznymi krajami pochodzenia do czasu ich przystąpienia do Unii Europejskiej.
It results from the status of Bulgaria and Romania as
candidate
countries for accession to the European Union and the progress made by these countries towards membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
Udział jest również otwarty dla krajów
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej zgodnie z ich odpowiednimi Układami Europejskimi.
Participation shall also be open to the
candidate
countries for accession to the European Union in accordance with their respective Europe Agreements.
Udział jest również otwarty dla krajów
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej zgodnie z ich odpowiednimi Układami Europejskimi.
Participation shall also be open to the
candidate
countries for accession to the European Union in accordance with their respective Europe Agreements.
...państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego nie będących członkami Wspólnoty oraz państw
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej, zgodnie z odpowiednimi przepisami wyszczególnio
...be open to acceding States, to non-Community countries of the European Economic Area and to the
candidate
countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions
Uczestnictwo w systemie powinno być otwarte dla państw przystępujących do Unii Europejskiej, państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego nie będących członkami Wspólnoty oraz państw
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej, zgodnie z odpowiednimi przepisami wyszczególnionymi w instrumentach regulujących stosunki pomiędzy Wspólnotą a tymi krajami.
Participation should be open to acceding States, to non-Community countries of the European Economic Area and to the
candidate
countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Community and those countries.
kraje
kandydujące
do przystąpienia do Unii Europejskiej; candidate
countries for accession to the European Union;
kraje
kandydujące
do przystąpienia do Unii Europejskiej; candidate
countries for accession to the European Union;
...oraz listę nazw, które mogą być zarezerwowane dla określonych krajów trzecich, w tym krajów
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej.
...for registration and a list of names which can be reserved by certain third countries, including
candidate
countries to accession to the European Union.
Artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1654/2005 dodał załącznik zawierający listę nazw, które są zarezerwowane do rejestracji dla każdego państwa członkowskiego oraz listę nazw, które mogą być zarezerwowane dla określonych krajów trzecich, w tym krajów
kandydujących
do przystąpienia do Unii Europejskiej.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1654/2005 added an Annex including a list of names which are reserved for each Member State for registration and a list of names which can be reserved by certain third countries, including
candidate
countries to accession to the European Union.
W działaniach szkoleniowych EKBiO co do zasady mogą także uczestniczyć obywatele krajów
kandydujących
do przystąpienia do Unii oraz, w stosownych przypadkach, obywatele innych państw trzecich.
The ESDC training activities shall also be
open
in principle to participation by nationals of countries that are candidates
for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
W działaniach szkoleniowych EKBiO co do zasady mogą także uczestniczyć obywatele krajów
kandydujących
do przystąpienia do Unii oraz, w stosownych przypadkach, obywatele innych państw trzecich.
The ESDC training activities shall also be
open
in principle to participation by nationals of countries that are candidates
for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
Współpraca z innymi krajami
kandydującymi
do przystąpienia do UE nie objętymi PSS
Cooperation with other countries
candidate
for EU accession not concerned by the Sap
Współpraca z innymi krajami
kandydującymi
do przystąpienia do UE nie objętymi PSS
Cooperation with other countries
candidate
for EU accession not concerned by the Sap
Współpraca z innymi krajami
kandydującymi
do przystąpienia do UE nie objętymi PSS
Cooperation with other countries
candidate
to EU accession not concerned by the SAp
Współpraca z innymi krajami
kandydującymi
do przystąpienia do UE nie objętymi PSS
Cooperation with other countries
candidate
to EU accession not concerned by the SAp
...powinna zacieśniać współpracę i zawrzeć konwencję dotyczącą współpracy regionalnej z każdym krajem
kandydującym
do przystąpienia do UE we wszystkich dziedzinach współpracy objętych niniejszym...
...should foster its cooperation and conclude a convention on regional cooperation with any country
candidate
for EU accession in any of the fields of cooperation covered by this Agreement.
Serbia powinna zacieśniać współpracę i zawrzeć konwencję dotyczącą współpracy regionalnej z każdym krajem
kandydującym
do przystąpienia do UE we wszystkich dziedzinach współpracy objętych niniejszym układem.
Serbia should foster its cooperation and conclude a convention on regional cooperation with any country
candidate
for EU accession in any of the fields of cooperation covered by this Agreement.
...powinna zacieśniać współpracę i zawrzeć konwencję dotyczącą współpracy regionalnej z każdym krajem
kandydującym
do przystąpienia do UE we wszystkich dziedzinach współpracy objętych niniejszym...
...should foster its cooperation and conclude a convention on regional cooperation with any country
candidate
for EU accession in any of the fields of cooperation covered by this Agreement.
Czarnogóra powinna zacieśniać współpracę i zawrzeć konwencję dotyczącą współpracy regionalnej z każdym krajem
kandydującym
do przystąpienia do UE we wszystkich dziedzinach współpracy objętych niniejszym układem.
Montenegro should foster its cooperation and conclude a convention on regional cooperation with any country
candidate
for EU accession in any of the fields of cooperation covered by this Agreement.
Niezależnie od przepisów art. 5 członkowie NATO niebędący członkami UE i inne państwa, które
kandydują
do przystąpienia do UE, są upoważnieni do uczestniczenia w działalności Centrum zgodnie z...
Notwithstanding Article 5, non-EU NATO members and other States which are
candidates
for accession to the EU shall be entitled to be involved in the Centre’s activities in accordance with the...
Niezależnie od przepisów art. 5 członkowie NATO niebędący członkami UE i inne państwa, które
kandydują
do przystąpienia do UE, są upoważnieni do uczestniczenia w działalności Centrum zgodnie z przepisami wymienionymi w załączniku.”.
Notwithstanding Article 5, non-EU NATO members and other States which are
candidates
for accession to the EU shall be entitled to be involved in the Centre’s activities in accordance with the Provisions set out in the Annex.’.
...co do składu i zasad funkcjonowania grup roboczych, wspólnych komitetów tworzonych z krajami
kandydującymi
do przystąpienia do UE lub innych organów politycznych, w których pracach uczestniczą
...of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with
applicant
countries and other political bodies in which Committee members participate;
podejmowanie decyzji co do składu i zasad funkcjonowania grup roboczych, wspólnych komitetów tworzonych z krajami
kandydującymi
do przystąpienia do UE lub innych organów politycznych, w których pracach uczestniczą członkowie Komitetu;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with
applicant
countries and other political bodies in which Committee members participate; 
