Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydować
Wspólne procedury udzielania zamówienia można prowadzić wraz z państwami EFTA i krajami
kandydującymi
Unii, jeżeli możliwość taka została wyraźnie przewidziana w umowach dwu- lub wielostronnych.
Joint procurement may be conducted with EFTA states, and Union
candidate
countries, if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Wspólne procedury udzielania zamówienia można prowadzić wraz z państwami EFTA i krajami
kandydującymi
Unii, jeżeli możliwość taka została wyraźnie przewidziana w umowach dwu- lub wielostronnych.
Joint procurement may be conducted with EFTA states, and Union
candidate
countries, if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
...przez jeden kraj ubiegający się o członkostwo (Turcję), wyniósł 957697 EUR. Następujące byłe kraje
kandydujące
: Bułgaria, Estonia, Litwa, Republika Czeska, Rumunia, Słowenia i Węgry, na podstawie...
...to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697. The following former
candidate
countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia con
Wkład państw EOG/EFTA wyniósł 884640 EUR. Wkład, który ma być wpłacony przez jeden kraj ubiegający się o członkostwo (Turcję), wyniósł 957697 EUR. Następujące byłe kraje
kandydujące
: Bułgaria, Estonia, Litwa, Republika Czeska, Rumunia, Słowenia i Węgry, na podstawie protokołów rozszerzenia wniosły wkład do programu zdrowia publicznego w wysokości 7133382,18 EUR, z czego 1226395,90 EUR zostało przeznaczone na wyżej wspomniany program w latach ubiegłych.
The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640. The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697. The following former
candidate
countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
wkład następujących byłych krajów
kandydujących
: Bułgarii, Estonii, Litwy, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowenii i Węgier, w wysokości 5906986,28 EUR.
the contribution of the following former
candidate
countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
wkład następujących byłych krajów
kandydujących
: Bułgarii, Estonii, Litwy, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowenii i Węgier, w wysokości 5906986,28 EUR.
the contribution of the following former
candidate
countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
...Wspólnocie, włączenia sieci energetycznych nowych Państw Członkowskich i państw przystępujących i
kandydujących
oraz zapewnienia skoordynowanego działania sieci energetycznych we Wspólnocie i w...
...energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States, accession and
candidate
countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community
Priorytety dla transeuropejskich sieci energetycznych wynikają również ze wzrostu znaczenia transeuropejskich sieci energetycznych dla bezpieczeństwa i dywersyfikacji dostaw energii we Wspólnocie, włączenia sieci energetycznych nowych Państw Członkowskich i państw przystępujących i
kandydujących
oraz zapewnienia skoordynowanego działania sieci energetycznych we Wspólnocie i w krajach sąsiadujących po konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
The priorities for trans-European energy networks also stem from their growing importance for securing and diversifying the Community's energy supplies, incorporating the energy networks of the new Member States, accession and
candidate
countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries after consulting the Member States concerned.
...do następnego etapu, i sporządza sprawozdanie dotyczące wniosków przedłożonych przez miasta
kandydujące
oraz zalecenia dla kandydatów umieszczonych na krótkiej liście.
...candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of the
candidate
cities and recommendations to the short-listed
candidate cities.
Komisja ustala krótką listę miast kandydujących, które przechodzą do następnego etapu, i sporządza sprawozdanie dotyczące wniosków przedłożonych przez miasta
kandydujące
oraz zalecenia dla kandydatów umieszczonych na krótkiej liście.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of the
candidate
cities and recommendations to the short-listed
candidate cities.
...praktyk w zakresie bezpieczeństwa dzieci między państwami członkowskimi, państwami EOG i państwami
kandydującymi
oraz promowanie bezpieczeństwa dzieci poprzez Konferencję Europejską.
Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and
candidate countries
and to promoting child safety through a European Conference.
Wsparcie zostanie przyznane na rzecz wymiany najlepszych praktyk w zakresie bezpieczeństwa dzieci między państwami członkowskimi, państwami EOG i państwami
kandydującymi
oraz promowanie bezpieczeństwa dzieci poprzez Konferencję Europejską.
Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and
candidate countries
and to promoting child safety through a European Conference.
...na zysk, działające w państwach członkowskich, krajach kandydujących lub potencjalnych krajach
kandydujących
oraz promujący zasady i polityki zgodne z celami Traktatów.
...non-profit bodies active in the Member States, in the candidate countries or in the potential
candidate
countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Trea
podmiot reprezentujący organy nienastawione na zysk, działające w państwach członkowskich, krajach kandydujących lub potencjalnych krajach
kandydujących
oraz promujący zasady i polityki zgodne z celami Traktatów.
an entity representing non-profit bodies active in the Member States, in the candidate countries or in the potential
candidate
countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
...B + R realizowanych we współpracy między rządami państw członkowskich (a także z państwami
kandydującymi
oraz państwami EFTA)”.
...or multilateral public R & D programmes established between Member State governments (and with
candidate countries
and EFTA countries
)’.
Wyniki statystyk sporządzanych dla zmiennej 22.0 ujmuje się w podziale na „wkłady krajowe do transnarodowych podmiotów z sektora B + R”, „wkłady krajowe do europejskich transnarodowych programów w dziedzinie B + R” i „wkłady krajowe do dwustronnych lub wielostronnych publicznych programów w dziedzinie B + R realizowanych we współpracy między rządami państw członkowskich (a także z państwami
kandydującymi
oraz państwami EFTA)”.
The results of the statistics compiled for the variable 22.0 are to be broken down into ‘national contributions to transnational public R & D performers’, ‘national contributions to Europe-wide transnational public R & D programmes’ and ‘national contributions to bilateral or multilateral public R & D programmes established between Member State governments (and with
candidate countries
and EFTA countries
)’.
koordynacja działań państw członkowskich, krajów przystępujących, krajów
kandydujących
oraz państw trzecich;
coordinating the activities of Member States, acceding countries,
candidate
countries and third countries;
koordynacja działań państw członkowskich, krajów przystępujących, krajów
kandydujących
oraz państw trzecich;
coordinating the activities of Member States, acceding countries,
candidate
countries and third countries;
Kraje
kandydujące
oraz kraje EFTA, które są stronami porozumienia EOG, są uznawane za potencjalnych uczestników programów wspólnotowych, zgodnie z porozumieniami zawartymi z tymi krajami.
The
candidate
countries and the EFTA countries party to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements concluded with those...
Kraje
kandydujące
oraz kraje EFTA, które są stronami porozumienia EOG, są uznawane za potencjalnych uczestników programów wspólnotowych, zgodnie z porozumieniami zawartymi z tymi krajami.
The
candidate
countries and the EFTA countries party to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements concluded with those countries.
Kraje
kandydujące
oraz kraje EFTA będące stronami Porozumienia EOG uważa się za potencjalnych uczestników programów wspólnotowych, zgodnie z umowami zawartymi z tymi krajami.
The
candidate
countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements concluded...
Kraje
kandydujące
oraz kraje EFTA będące stronami Porozumienia EOG uważa się za potencjalnych uczestników programów wspólnotowych, zgodnie z umowami zawartymi z tymi krajami.
The
candidate
countries and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements concluded with them.
W projekt włączone mają być również kraje
kandydujące
oraz kraje Europy Środkowej i Wschodniej. Candidate
countries and central and eastern European countries are to be included as well.
W projekt włączone mają być również kraje
kandydujące
oraz kraje Europy Środkowej i Wschodniej. Candidate
countries and central and eastern European countries are to be included as well.
kraje kandydujące, potencjalne kraje
kandydujące
oraz kraje przystępujące do Unii;
candidate countries, potential
candidates
and acceding countries to the Union;
kraje kandydujące, potencjalne kraje
kandydujące
oraz kraje przystępujące do Unii;
candidate countries, potential
candidates
and acceding countries to the Union;
Szczególna uwaga zostanie zwrócona na skutki reformy WPR w nowych państwach członkowskich i krajach
kandydujących
oraz na analizowanie wpływu/skutków polityk rozwoju obszarów wiejskich.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and
Candidate
Countries and the analysis of impacts/effects of rural development policies.
Szczególna uwaga zostanie zwrócona na skutki reformy WPR w nowych państwach członkowskich i krajach
kandydujących
oraz na analizowanie wpływu/skutków polityk rozwoju obszarów wiejskich.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and
Candidate
Countries and the analysis of impacts/effects of rural development policies.
Obywatele krajów
kandydujących
oraz, w odpowiednich przypadkach, obywatele państw trzecich mogą zasadniczo uczestniczyć w działaniach szkoleniowych EKBiO.
The ESDC training activities shall in principle be
open
to participation of nationals of candidate
countries and, as appropriate, of third States.
Obywatele krajów
kandydujących
oraz, w odpowiednich przypadkach, obywatele państw trzecich mogą zasadniczo uczestniczyć w działaniach szkoleniowych EKBiO.
The ESDC training activities shall in principle be
open
to participation of nationals of candidate
countries and, as appropriate, of third States.
Obywatele krajów
kandydujących
oraz, w odpowiednich przypadkach, obywatele państw trzecich mogą, co do zasady, uczestniczyć w działaniach szkoleniowych EKBiO.
The ESDC training activities shall in principle be
open
to participation of nationals of candidate
countries and, as appropriate, of third States.
Obywatele krajów
kandydujących
oraz, w odpowiednich przypadkach, obywatele państw trzecich mogą, co do zasady, uczestniczyć w działaniach szkoleniowych EKBiO.
The ESDC training activities shall in principle be
open
to participation of nationals of candidate
countries and, as appropriate, of third States.
Również przedstawiciele państw EOG/EFTA, Urzędu Nadzoru EFTA, krajów przystępujących i
kandydujących
oraz Szwajcarii mogą uczestniczyć w obradach Komitetu w charakterze obserwatorów.
Representatives of the EEA/EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, accession and
candidate
countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
Również przedstawiciele państw EOG/EFTA, Urzędu Nadzoru EFTA, krajów przystępujących i
kandydujących
oraz Szwajcarii mogą uczestniczyć w obradach Komitetu w charakterze obserwatorów.
Representatives of the EEA/EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, accession and
candidate
countries and Switzerland may equally attend meetings of the Committee as observers.
Przedstawiciele państw EOG/EFTA, Urzędu Nadzoru EFTA, krajów przystępujących i
kandydujących
oraz Szwajcarii powinni mieć prawo uczestnictwa w charakterze obserwatorów.
Representatives of the EEA/EFTA States, the EFTA Surveillance authority, accession and
candidate
countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
Przedstawiciele państw EOG/EFTA, Urzędu Nadzoru EFTA, krajów przystępujących i
kandydujących
oraz Szwajcarii powinni mieć prawo uczestnictwa w charakterze obserwatorów.
Representatives of the EEA/EFTA States, the EFTA Surveillance authority, accession and
candidate
countries and Switzerland should be permitted to participate as observers.
...procesu tworzenia rynku wewnętrznego i bliższych stosunków z obecnymi i przyszłymi krajami
kandydującymi
oraz krajami należącymi do „grupy państw zaprzyjaźnionych”.
...of transport networks for the completion of the internal market and for closer relations with
candidate
, pre-candidate and ‘ring of friends’ countries.
W swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 2005 r. w sprawie wyzwań politycznych i środków budżetowych w rozszerzonej Unii w latach 2007–2013 Parlament Europejski podkreślił strategiczne znaczenie sieci transportowych dla zakończenia procesu tworzenia rynku wewnętrznego i bliższych stosunków z obecnymi i przyszłymi krajami
kandydującymi
oraz krajami należącymi do „grupy państw zaprzyjaźnionych”.
In its Resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007 to 2013, the European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for the completion of the internal market and for closer relations with
candidate
, pre-candidate and ‘ring of friends’ countries.
Poprzez ESS Eurostat, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, krajami
kandydującymi
oraz krajami należącymi do EOG/EFTA, będzie dalej rozwijać składnik statystyczny tego systemu, w...
In close partnership with the Member States,
candidate
countries and EEA/EFTA countries, Eurostat will, through the ESS, further develop the statistical element of this system, in particular for the...
Poprzez ESS Eurostat, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, krajami
kandydującymi
oraz krajami należącymi do EOG/EFTA, będzie dalej rozwijać składnik statystyczny tego systemu, w szczególności zestaw Wskaźników Zdrowotnych Wspólnoty Europejskiej (ECHI).
In close partnership with the Member States,
candidate
countries and EEA/EFTA countries, Eurostat will, through the ESS, further develop the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI). 
