Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydować
Środki te są również przeznaczone na zapewnienie wkładu z IPA na udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w odnośnych programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej.

This appropriation is also intended to provide the IPA contribution for the participation of
candidate
and potential candidate countries in the relevant transnational and interregional cooperation...
Środki te są również przeznaczone na zapewnienie wkładu z IPA na udział krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących w odnośnych programach współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej.

This appropriation is also intended to provide the IPA contribution for the participation of
candidate
and potential candidate countries in the relevant transnational and interregional cooperation programmes.

państw członkowskich, krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących uznanych przez Unię, a także członków Europejskiego Obszaru Gospodarczego;

Member States,
candidate
countries and potential candidates as recognised by the Union, and members of the European Economic Area;
państw członkowskich, krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących uznanych przez Unię, a także członków Europejskiego Obszaru Gospodarczego;

Member States,
candidate
countries and potential candidates as recognised by the Union, and members of the European Economic Area;

...programów regionalnych i programów obejmujących wielu beneficjentów, przeznaczonych dla krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących.

...intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for all
candidate
and potential candidate countries.
Środki te przeznaczone są na finansowanie przedakcesyjnych programów regionalnych i programów obejmujących wielu beneficjentów, przeznaczonych dla krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących.

This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for all
candidate
and potential candidate countries.

...programów regionalnych i programów obejmujących wielu beneficjentów, przeznaczonych dla krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących.

...intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for all
candidate
and potential candidate countries.
Środki te przeznaczone są na finansowanie przedakcesyjnych programów regionalnych i programów obejmujących wielu beneficjentów, przeznaczonych dla krajów
kandydujących
i potencjalnych krajów kandydujących.

This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for all
candidate
and potential candidate countries.

...w krajach partnerskich oraz, o ile przewidziano tak w niniejszym rozporządzeniu, w Unii, krajach
kandydujących
i potencjalnych krajach kandydujących.

...local authorities in partner countries and, when provided for in this Regulation, in the Union,
candidate
countries and potential candidates.
Zgodnie z wnioskami płynącymi z inicjatywy Komisji na rzecz zorganizowanego dialogu i wsparciem Unii na rzecz praw człowieka, demokracji, i dobrych rządów, celem niniejszego programu jest wzmocnienie organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w krajach partnerskich oraz, o ile przewidziano tak w niniejszym rozporządzeniu, w Unii, krajach
kandydujących
i potencjalnych krajach kandydujących.

In line with the conclusions of the Structured Dialogue Initiative of the Commission and the support of the Union to human rights, democracy and good governance, the objective of this programme is to strengthen civil society organisations and local authorities in partner countries and, when provided for in this Regulation, in the Union,
candidate
countries and potential candidates.

przeprowadzić przynajmniej 7 badań z układami
kandydującym
i referencyjnym, najlepiej równoległych.

Conduct at least 7 tests with the
candidate
and reference systems preferably operated in parallel.
przeprowadzić przynajmniej 7 badań z układami
kandydującym
i referencyjnym, najlepiej równoległych.

Conduct at least 7 tests with the
candidate
and reference systems preferably operated in parallel.

mając na uwadze, że warunki przyjęcia państw
kandydujących
i dostosowania, jakich wymaga ich przystąpienie, zostały zapisane w projekcie traktatu akcesyjnego oraz że w przypadku wprowadzenia do tego...

whereas the conditions for the admission of the applicant
countries
and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted...
mając na uwadze, że warunki przyjęcia państw
kandydujących
i dostosowania, jakich wymaga ich przystąpienie, zostały zapisane w projekcie traktatu akcesyjnego oraz że w przypadku wprowadzenia do tego tekstu istotnych modyfikacji wymagana jest konsultacja z Parlamentem,

whereas the conditions for the admission of the applicant
countries
and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,

...pojęć geograficznych poprzez ustanowienie procedury umożliwiającej państwom członkowskim, krajom
kandydującym
i wszystkim członkom Europejskiego Obszaru Gospodarczego żądania rejestracji lub zastrz

...rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States,
candidate
countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or
Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 874/2004 wprowadza w życie reguły porządku publicznego dotyczące pojęć geograficznych poprzez ustanowienie procedury umożliwiającej państwom członkowskim, krajom
kandydującym
i wszystkim członkom Europejskiego Obszaru Gospodarczego żądania rejestracji lub zastrzeżenia swojej nazwy przez rządy krajowe.

Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States,
candidate
countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.

...dotyczące pojęć geograficznych ustanawiając procedurę umożliwiającą Państwom Członkowskim, krajom
kandydującym
i wszystkim członkom Europejskiego Obszaru Gospodarczego żądanie rejestracji lub...

...rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States,
candidate
countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or
Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 874/2004 wprowadza w życie reguły porządku publicznego dotyczące pojęć geograficznych ustanawiając procedurę umożliwiającą Państwom Członkowskim, krajom
kandydującym
i wszystkim członkom Europejskiego Obszaru Gospodarczego żądanie rejestracji lub zastrzeżenia swojej nazwy przez rządy krajowe.

Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States,
candidate
countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.

Nie naruszając decyzyjnej autonomii Unii ani jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa
kandydujące
i inne państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w EUJUST LEX-IRAQ według zasady, że...

Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework,
candidate
and other third States may be invited to contribute to EUJUST LEX-IRAQ on the basis that...
Nie naruszając decyzyjnej autonomii Unii ani jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa
kandydujące
i inne państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w EUJUST LEX-IRAQ według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub pracowników cywilnych, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży do Iraku i z powrotem oraz że w stosownym przypadku wnoszą wkład w wydatki bieżące EUJUST LEX–IRAQ.

Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework,
candidate
and other third States may be invited to contribute to EUJUST LEX-IRAQ on the basis that they bear the cost of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Iraq, and contribute to the running costs of EUJUST LEX-IRAQ as appropriate.

...platformy, Forum pomoże w podniesieniu poziomu świadomości i przyciągnie zaangażowanie krajów
kandydujących
i innych państw trzecich, zapewniając międzynarodową arenę do zajęcia się globalnym pr

...open platform, the Forum will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the
candidate
countries and other third countries, providing an international arena to address a...
Poprzez zapewnienie otwartej platformy, Forum pomoże w podniesieniu poziomu świadomości i przyciągnie zaangażowanie krajów
kandydujących
i innych państw trzecich, zapewniając międzynarodową arenę do zajęcia się globalnym problemem.

By providing an open platform, the Forum will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the
candidate
countries and other third countries, providing an international arena to address a global problem.

Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz umowy ramowe z krajami
kandydującymi
i potencjalnie kandydującymi przewidują udział tych krajów w programach unijnych.

The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with
candidate
and potential candidate countries provide for participation by those countries in Union programmes.
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz umowy ramowe z krajami
kandydującymi
i potencjalnie kandydującymi przewidują udział tych krajów w programach unijnych.

The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with
candidate
and potential candidate countries provide for participation by those countries in Union programmes.

...w ramach negocjacji dwustronnych z państwami sąsiadującymi z Unią, w tym z państwami
kandydującymi
i przystępującymi, aby zrealizować swoje zobowiązania wobec Unii w zakresie koordynacj

...frequency coordination in bilateral negotiations with countries neighbouring the Union, including
candidate
and acceding
countries
, to meet their obligations under Union law on frequency...
Państwa członkowskie mogą również potrzebować wsparcia w zakresie koordynacji częstotliwości w ramach negocjacji dwustronnych z państwami sąsiadującymi z Unią, w tym z państwami
kandydującymi
i przystępującymi, aby zrealizować swoje zobowiązania wobec Unii w zakresie koordynacji częstotliwości.

Member States might also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with countries neighbouring the Union, including
candidate
and acceding
countries
, to meet their obligations under Union law on frequency coordination issues.

...częstotliwości państwa członkowskiego z jednym państwem lub większą ich liczbą, w tym z państwami
kandydującymi
i przystępującymi, nie zostaną usunięte do dnia 31 grudnia 2015 roku i będą...

If a Member State’s substantiated cross-border frequency coordination problems with one or more
countries
, including
candidate
or acceding
countries
, persist after 31 December 2015 and prevent the...
Jeśli potwierdzone problemy z transgraniczną koordynacją częstotliwości państwa członkowskiego z jednym państwem lub większą ich liczbą, w tym z państwami
kandydującymi
i przystępującymi, nie zostaną usunięte do dnia 31 grudnia 2015 roku i będą ograniczały dostępność pasma 800 MHz, Komisja zezwoli na wyjątkowe odstępstwa roczne do czasu usunięcia takich przeszkód.

If a Member State’s substantiated cross-border frequency coordination problems with one or more
countries
, including
candidate
or acceding
countries
, persist after 31 December 2015 and prevent the availability of the 800 MHz band, the Commission shall grant exceptional derogations on an annual basis until such problems are overcome.

...państwo członkowskie, Komisję, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz dowolne państwo
kandydujące
, państwo trzecie lub organizuję międzynarodową, które zawarły umowę z Unią Europejską zg

...of the network’ means a Member State, the Commission, the European Food Safety Authority and any
applicant
country, third country or international organisation having concluded an agreement with th
„członek sieci” oznacza państwo członkowskie, Komisję, Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz dowolne państwo
kandydujące
, państwo trzecie lub organizuję międzynarodową, które zawarły umowę z Unią Europejską zgodnie z art. 50 ust 6 rozporządzenia (WE) nr 178/2002;

‘member of the network’ means a Member State, the Commission, the European Food Safety Authority and any
applicant
country, third country or international organisation having concluded an agreement with the European Union in accordance with Article 50(6) of Regulation (EC) No 178/2002;

...Europejskiej przewidują, że „agencje wspólnotowe, w działaniach których będą mogły uczestniczyć
kandydujące
państwa, określa się indywidualnie dla każdego przypadku”.

The European Council’s conclusions provide that ‘the Community agencies in which
applicant countries
will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Konkluzje Rady Europejskiej przewidują, że „agencje wspólnotowe, w działaniach których będą mogły uczestniczyć
kandydujące
państwa, określa się indywidualnie dla każdego przypadku”.

The European Council’s conclusions provide that ‘the Community agencies in which
applicant countries
will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.

...z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej, w szczególności z państwami
kandydującymi
, wnosząc w ten sposób wkład we współpracę operacyjną, pewność funkcjonowania i niezawo

...4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the
candidate countries
, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dep
w podsekcji 4 „Rozwój połączeń elektroenergetycznych z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej, w szczególności z państwami
kandydującymi
, wnosząc w ten sposób wkład we współpracę operacyjną, pewność funkcjonowania i niezawodność sieci elektroenergetycznych lub dostaw energii elektrycznej wewnątrz Wspólnoty Europejskiej:” skreśla się pozycję „Węgry — Chorwacja”;

in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the
candidate countries
, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry ‘Hungary — Croatia’ is deleted;

...z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej, w szczególności z państwami
kandydującymi
, wnosząc w ten sposób wkład we współpracę operacyjną, pewność funkcjonowania i niezawo

Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the
candidate countries
, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and...
Rozwój połączeń elektroenergetycznych z państwami niebędącymi członkami Unii Europejskiej, w szczególności z państwami
kandydującymi
, wnosząc w ten sposób wkład we współpracę operacyjną, pewność funkcjonowania i niezawodność sieci elektroenergetycznych lub dostaw energii elektrycznej wewnątrz Wspólnoty Europejskiej:

Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the
candidate countries
, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:

Komisja selekcyjna sporządza sprawozdanie z programów miast
kandydujących
umieszczonych na krótkiej liście wraz z zaleceniami dotyczącymi nominacji jednego miasta zainteresowanego państwa...

The selection panel shall issue a report on the programmes of the
short-listed candidate
cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European...
Komisja selekcyjna sporządza sprawozdanie z programów miast
kandydujących
umieszczonych na krótkiej liście wraz z zaleceniami dotyczącymi nominacji jednego miasta zainteresowanego państwa członkowskiego do tytułu Europejskiej Stolicy Kultury.

The selection panel shall issue a report on the programmes of the
short-listed candidate
cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.

Miasta
kandydujące
umieszczone na krótkiej liście sporządzają pełne wnioski i przekazują je zainteresowanym państwom członkowskim, które następnie przekazują je Komisji.

The
short-listed candidate
cities shall complete their applications and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Miasta
kandydujące
umieszczone na krótkiej liście sporządzają pełne wnioski i przekazują je zainteresowanym państwom członkowskim, które następnie przekazują je Komisji.

The
short-listed candidate
cities shall complete their applications and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich